ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del marco
• de la ejecución del marco

Примеры использования Осуществления рамочной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в Индии.
El proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la India.

Определении форм периодического обзора осуществления рамочной программы уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.
Determinar las modalidades para el examen periódico de la aplicación de un marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015.

Доклад о ходе осуществления Рамочной программы сотрудничества в области миростроительства.
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de.

В этих руководящих принципах предусматривается, что правительство и страновая группа Организации Объединенных Наций проводят ежегодный обзор хода осуществления рамочной программы.
Las directrices prevén que el gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país realicen exámenes anuales del Marco.

На ваш взгляд, как регулярно нам следует проводить обзор осуществления рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года?
A su juicio,¿cómo se debería examinar periódicamente la aplicación del marco para la reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015?

Оказание правительствам и системе Организации Объединенных Наций технической поддержки в деле осуществления рамочной программы развития на период после 2015 года.
Secretaría de los órganos rectores 3. Apoyo técnico a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas en la implementación del marco para el desarrollo después de 2015.

В этой связи я поддерживаю усилия по обеспечению систематического мониторинга гендерных результатов осуществления Рамочной программы.
Por lo tanto, apoyo los esfuerzos dirigidos a asegurar la vigilancia sistemática de las repercusiones de la aplicación del Marco desde el punto de vista del género.

В феврале 2013 года ЮНОЦА и ЭСЦАГ провели обзорную встречу, посвященную оценке хода осуществления рамочной программы сотрудничества, подписанной в мае 2012 года.
La UNOCA y la CEEAC también celebraron una sesión de examen en febrero de 2013 para evaluar los progresos en la aplicación del marco de cooperación firmado en mayo de 2012.

В ходе совещания был выработан комплекс ключевых руководящих принципов деятельности по созданию потенциала для включения их в планы осуществления Рамочной программы.
En la reunión se produjo un conjunto de principios básicos para orientar el desarrollo de la capacidad en relación con los planes de aplicación del Marco.

Проведение раз в две недели совещаний страновой группы Организации Объединенных Наций и группы по вопросам политики и координационных совещаний рабочего уровня по вопросам осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Reuniones bisemanales del equipo de las Naciones Unidas en el país y el grupo sobre políticas y reuniones prácticas de coordinación sobre la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

ЮНИОГБИС и страновая группа Организации Объединенных Наций сейчас занимаются укреплением существующих механизмов координации осуществления рамочной программы.
La UNIOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país han reforzado los mecanismos de coordinación existentes para aplicar el marco.

Тем не менее, в этих оценках содержалась некоторая полезная для настоящего доклада информация об эффективности или неэффективности процессов разработки и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Sin embargo, esas evaluaciones proporcionaron cierta información de utilidad para elaborar este informe sobre la eficacia, o falta de ella, en la formulación y la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Участие в межорганизационных тематических рабочих группах на страновом уровне и внесение вклада в разработку матрицы результатов осуществления рамочной программы.
Participando en los grupos de trabajo temáticos interinstitucionales a nivel nacional y ayudando en la preparación de la matriz de resultados de los Marcos.

Кроме того, идет процесс формирования структур управления, необходимых для осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, который предполагается завершить сразу после окончания создания правительства.
Por otra parte, ya se ha iniciado la creación de estructuras de gobierno que son fundamentales para la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, estructuras que se espera que se terminen de establecer una vez se haya ultimado la formación del gobierno.

Необходимо срочно увеличить объем помощи, выполнить обязательства Группы друзей Йемена и добиться прогресса в деле осуществления рамочной программы взаимной подотчетности.
Era menester que aumentara la asistencia, que el Grupo de Amigos del Yemen aportara las contribuciones prometidas y que se avanzara en la aplicación del marco de rendición mutua de cuentas.

В настоящее время достигнут существенный прогресс в деле осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) как инструмента стимулирования целенаправленного сотрудничества и скоординированного и взаимоукрепляющего осуществления программ..
Se han logrado progresos importantes en la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, como medio de promover la colaboración orientada al logro de metas precisas, la coherencia de la programación y el apoyo recíproco.

Проведение каждые две недели координационных совещаний на уровне страновой группы Организации Объединенных Наций/ на уровне группы по вопросам политики/ на рабочем уровне по вопросам осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Reuniones de coordinación bisemanales a nivel de trabajo del equipo de las Naciones Unidas en el país y el grupo de políticas a los efectos de la aplicación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Принятые Сторонами, включенными в приложение I, обязательства по поддержке осуществления Рамочной программы по адаптации и за счет передачи финансовых средств и технологий являются юридически обязательными и содержат положения о механизме[ мониторинга, отчетности и проверки] обеспечения соблюдения.
Los compromisos contraídos por las Partes del anexo I para apoyar la aplicación del Marco de Adaptación mediante la transferencia de fondos y tecnología serán jurídicamente vinculantes, e incluirán disposiciones para el establecimiento de un mecanismo[de supervisión, notificación y verificación] para garantizar el cumplimiento.

В январе 2001 года Австралия стала Председателем Специальной консультативной группы АТЭС по гендерной интеграции( АГГИ). Эта Группа была создана для осуществления Рамочной программы по интеграции женщин в АТЭС.
En enero de 2001 Australia asumió la presidencia del Grupo asesor especial sobre integración de los géneros de la Asociación de cooperación económica de Asia y el Pacífico, establecido para ejecutar el Marco para la integración de la mujer en la Asociación.

Оказание помощи странам в их усилиях по достижению Целей развития тысячелетия является приоритетной задачей для ПРООН, в том числе путем осуществления рамочной программы ускоренного достижения ЦРТ более чем в 50 странах, совместно с национальными партнерами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Ayudar a los países en sus esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) se encuentra entre las prioridades más importantes del PNUD, en particular mediante la aplicación del Marco para Acelerar el Logro de los ODM en más de 50 países, con asociados nacionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Iv включать связанные с неинфекционными заболеваниями вопросы в процесс планирования деятельности в области здравоохранения и национальные программы развития, в том числе в процесс разработки и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Iv Integrar las enfermedades no transmisibles en los procesos de planificación de los servicios de salud y el programa nacional de desarrollo, incluidos los procesos de diseño y la ejecución del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Сессия Тихоокеанской платформы действий по уменьшению опасности бедствий 2010 года была посвящена всеобъемлющей теме<< Повышение эффективности осуществления рамочной программы действий Тихоокеанских государств по уменьшению опасности и смягчению последствий бедствий на основе подхода с привлечением множества заинтересованных сторонgt;gt;.
La Plataforma del Pacífico para la gestión del riesgo de desastres de 2010 estuvo dedicada al tema general" Mejora de la aplicación del marco de acción del Pacífico para la reducción del riesgo de desastres y su gestión mediante un enfoque que abarque a múltiples interesados".

В Азиатско-Тихоокеанском регионе в качестве важного первого шага в региональном сотрудничестве министры финансов стран-- членов группы<< АСЕАН плюс три>gt; договорились 22 февраля 2009 года ускорить темпы осуществления рамочной программы финансового сотрудничества.
En la región de Asia y el Pacífico, cabe señalar un primer paso importante en la esfera de la cooperación regional: el 22 de febrero de 2009, los ministros de finanzas de la ASEAN más Tres decidieron acelerar la aplicación de un marco de cooperación financiera.

В рассматриваемый период был подготовлен ежегодный доклад о ходе осуществления Рамочной программы. В ежегодном докладе рассматриваются основные достижения в каждой приоритетной области, а также проблемы, риски и трудности, возникшие в ходе осуществления Рамочной программы, и внешние факторы, из-за которых не были достигнуты некоторые цели.
En este período se preparó el informe anual sobre la marcha de la ejecución del Marco, en el que se destacaron los principales logros alcanzados en cada una de las esferas prioritarias, las dificultades, los riesgos y las limitaciones encontrados durante su ejecución y los factores externos que habían obstaculizado la consecución de algunos objetivos.

В соответствии с резолюцией 1949( 2010) Совета Безопасности ЮНИОГБИС и страновая группа организуют свою ежегодную выездную встречу в первом квартале 2011 года для согласования основных этапов осуществления Рамочной программы и своих соответствующих ежегодных планов работы.
De conformidad con la resolución 1949(2010) del Consejo de Seguridad, la UNIOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país organizarán su retiro anual en el primer trimestre de 2011, a fin de acordar los principales parámetros de la ejecución del Marco y sus respectivos planes anuales de trabajo.

Система Организации Объединенных Наций обратилась с призывом о выделении на период с января 2007 года по июнь 2008 года средств на общую сумму 97, 9 млн. долл. США для поддержки приоритетных видов деятельности правительства до начала осуществления Рамочной программы.
El sistema de las Naciones Unidas hizo un llamamiento para el período comprendido entre enero de 2007 y junio de 2008 por un total de 97,9 millones de dólares en apoyo de las prioridades del Gobierno, a la espera de la ejecución de un Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Признаем потребность в системе мониторинга и поддержки осуществления рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года в Тихоокеанском регионе и оказании содействия странам и территориям тихоокеанских островов в подготовке и представлении отчетности о ходе осуществления этой рамочной программы;.
Reconocemos la necesidad de un sistema que permita vigilar y respaldar la aplicación del marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 en la región del Pacífico, y de prestar asistencia a los países y territorios insulares de la región en la presentación de informes sobre los progresos realizados en la aplicación del marco.

Председатель страновой структуры по Сьерра-Леоне Франк Майор, Постоянный представитель Нидерландов при Организации Объединенных Наций, посетил Сьерра-Леоне в период с 21 по 25 апреля в целях подготовки консультативного совещания высокого уровня заинтересованных субъектов, которое состоится в НьюЙорке 19 мая и призвано мобилизовать ресурсы в поддержку осуществления рамочной программы сотрудничества.
El Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona, Sr. Frank Majoor, Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas, visitó Sierra Leona del 21 al 25 de abril a fin de preparar la consulta de interesados de alto nivel que tendrá lugar en Nueva York el 19 de mayo para generar apoyo a la aplicación del Marco de Cooperación.