ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos regionales

Примеры использования Осуществления региональных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проходящие мероприятия в области управления изменениями направлены на поиск различных вариантов осуществления региональных проектов.
El proceso de gestión del cambio que se está desarrollando está estudiando varias opciones de implementación para los proyectos regionales.

ОЧЭС вышла, наконец, на начальный этап процесса осуществления региональных проектов, имеющих огромную важность для Черноморского региона.
La organización ha llegado por fin a un punto en el que está por empezar a aplicar proyectos regionales de gran importancia para la región del Mar Negro.

Кроме того, изза отсутствия благоприятных условий и надлежащих механизмов для осуществления региональных проектов не проявляет активности и частный сектор.
Además, el sector privado se ha quedado atrás al no haber un entorno propicio ni mecanismos apropiados para la puesta en marcha de proyectos regionales.

Пересмотреть процедуры осуществления региональных проектов на основе рекомендаций Консультативной группа ПРООН по вопросам управления.
Revisar los arreglos de ejecución de los proyectos regionales basados en las recomendaciones del equipo de consultoría del PNUD sobre la gestión.

Продолжалось сотрудничество с Группой Помпиду Совета Европы, МОТ и ВОЗ по вопросам разработки и осуществления региональных проектов по сокращению спроса в Центральной и Восточной Европе.
Continuó la cooperación con el Grupo Pompidou del Consejo de Europa, la OIT y la OMS en la formulación y ejecución de proyectos regionales de reducción de la demanda en la Europa central y oriental.

Регион: Содействие обмену опытом осуществления региональных проектов по устойчивым источникам средств к существованию, а также поддержка усилий по мониторингу запрещенных культур.
Región: Promover el intercambio de las experiencias obtenidas en los proyectos regionales relativos a los medios de vida sostenibles, y apoyar la vigilancia de los cultivos ilícitos.

Члены Рабочей группы признали важное значение региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, и решили и далее содействовать усилиям по обмену данными в интересах осуществления региональных проектов.
Los miembros del Grupo de Trabajo reconocieron la importancia de los centros regionales de formación en ciencia y tecnologías espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y seguirán promoviendo actividades para intercambiar datos destinados a proyectos regionales.

Iii начало осуществления региональных проектов по таким вопросам, как интеграция, реформы финансирования систем здравоохранения в Латинской Америке и Карибском бассейне и пенсионные фонды и выход на пенсию.
Iii Inicio de proyectos regionales relacionados con la integración, las reformas de la financiación de los sistemas de salud en América Latina y el Caribe y las cajas de pensiones y jubilaciones.

Вновь подтвердить необходимость того, чтобы странам была обеспечена бóльшая степень участия на различных этапах выбора, разработки и осуществления региональных проектов, с тем чтобы они отвечали определенным ими инициативам и приоритетам.
Reiterar la necesidad de que los países tengan un mayor grado de injerencia en las distintas etapas de selección, formulación y gestión de los proyectos regionales, a objeto que respondan a iniciativas y prioridades determinadas por ellos.

Несмотря на отсутствие общих корпоративных рамок мониторинга и оценки для региональных программ ПРООН, в ДРП появятся более четкие, более практичные и поддающиеся измерению базовые параметры и показатели для мониторинга хода осуществления региональных проектов.
Pese a la ausencia de un marco institucional común de supervisión y evaluación para los programas regionales del PNUD, en el documento del programa regional se establecerán parámetros e indicadores más claros, prácticos y mensurables para seguir los avances de los proyectos regionales.

Поскольку привлечь банковское финансирование для осуществления региональных проектов, как правило, не удается, официальную помощь в целях развития, направляемую на создание региональной инфраструктуры, придется увеличить, по оценкам, с 2 млрд. долл. США в 2002 году до 11 млрд. долл. США к 2015 году.
Como por lo general no se dispone de financiación bancaria para proyectos regionales, estimó que para construir infraestructuras regionales sería necesario que la asistencia oficial para el desarrollo aumentara de 2.000 millones de dólares en 2002 a 11.000 millones de dólares para 2015.

Содействие техническому сотрудничеству и созданию потенциала островных государств обеспечивается посредством осуществления региональных проектов, цель которых- добиться наиболее эффективного использования людских ресурсов и способствовать обмену опытом и технологией в области сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыбного промысла.
Se promueven la cooperación técnica y el fomento de la capacidad entre los países insulares mediante proyectos regionales a fin de utilizar en la forma más eficaz los recursos humanos y fomentar el intercambio de experiencia y tecnología en materia de agricultura, montes y pesca.

Многие из ораторов признали важное значение мероприятий по оказанию технической помощи в деле создания и повышения национального потенциала правоохранительных органов и органов уголовного правосудия в борьбе с торговлей людьми, а другие выступавшие отметили необходимость осуществления региональных проектов в этой области.
La mayoría de los oradores reconocieron la importancia de las actividades de asistencia técnica en lo que respecta a crear y mejorar la capacidad interna en materia de justicia penal y aplicación coercitiva de la ley para combatir la trata de personas, mientras que otros se refirieron a la necesidad de iniciar proyectos regionales en esa esfera.

Эти два представителя будут работать над повышением эффективности стратегии деятельности УВКПЧ в арабском регионе путем осуществления региональных проектов на основе оказания технической помощи в области прав человека и посредством участия в различных международных, региональных и национальных конференциях и семинарах.
Los dos representantes también impulsarán la estrategia de la Oficina del Alto Comisionado para la región árabe mediante proyectos regionales en los que prestarán asistencia técnica en el ámbito de los derechos humanos y a través de su participación en diversos seminarios y conferencias internacionales, regionales y nacionales.

В то же время в результате проведения обзора была установлена необходимость в более согласованных усилиях в целях: обеспечения соблюдения процедур управления программами и проектами; систематической оценки возможностей организаций, отобранных для осуществления региональных проектов; повышения эффективности ориентированной на получение конкретных результатов системы контроля; увеличения числа и повышения качества оценки региональных проектов/ программ; и обмена опытом осуществления программ.
Al mismo tiempo, el examen indicó que se requerían más esfuerzos concertados para garantizar el cumplimiento de los procedimientos de gestión de los programas y proyectos; evaluar sistemáticamente la capacidad de determinadas organizaciones para aplicar proyectos regionales; mejorar la eficacia del sistema de supervisión basado en los resultados; mejorar el número y la calidad de las evaluaciones regionales de proyectos y programas; e informar de las experiencias en la aplicación de programas y aprender de ellas.

Высоко оценивает усилия Организации экономического сотрудничества по созданию или активизации работы контактных групп послов ее государств- членов внутри Организации Объединенных Наций и с другими региональными и международными организациями, в частности, в целях мобилизации технической и финансовой помощи для осуществления региональных проектов Организации экономического сотрудничества и согласования своих позиций по вопросам, представляющим взаимный интерес, и предлагает соответствующим международным и региональным организациям оказывать всю возможную помощь этим контактным группам;
Aprecia los esfuerzos de la Organización de Cooperación Económica por establecer o activar grupos de contacto de embajadores de sus Estados miembros en las Naciones Unidas y en otras organizaciones regionales e internacionales al objeto, entre otros, de movilizar asistencia técnica y financiera para la ejecución de los proyectos regionales de la Organización de Cooperación Económica y armonizar sus posiciones sobre cuestiones de interés común, e invita a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes a prestar toda la asistencia posible a esos grupos de contacto;

Сотрудники БРЦ руководят осуществлением региональных проектов в рамках региональной программы.
El personal del Centro gestiona los proyectos regionales ejecutados con arreglo al programa regional..

В 2004 году УВКПЧ начало осуществление Регионального проекта для Центральной Азии.
La OACDH ha lanzado un proyecto regional para Asia central en 2004.

Правительство территории напрямую сотрудничает с правительствами стран Карибского бассейна и участвует в осуществлении региональных проектов различных международных организаций и учреждений, включая Панамериканскую организацию здравоохранения.
El Gobierno del Territorio coopera directamente con otros gobiernos del Caribe y participa en proyectos regionales de diversas organizaciones y organismos internacionales, incluida la Organización Panamericana de la Salud.

Разработка и осуществление региональных проектов расследований в области торговли людьми с участием студенческих и аспирантских центров университетов страны.
Diseño y ejecución de proyectos regionales de investigación en materia de trata de personas con participación de centros de pregrado y postgrado de las universidades del país.

На региональном уровне Марокко активно участвует в разработке и осуществлении региональных проектов, особенно в средиземноморском регионе, охватывающем страны Европы, Африки и Ближнего Востока.
En el plano regional, Marruecos participa activamente en la elaboración y ejecución de proyectos regionales, en particular en las regionales de la Europa mediterránea, África y el Oriente Medio.

Программа в целом выполнялась эффективно, при этом акцент делался на осуществление региональных проектов с обеспечением консультативных услуг высокого уровня и информационных продуктов.
En general, el programa se ejecutaba eficientemente, haciendo hincapié en la realización de proyectos regionales con el complemento de servicios de asesoramiento de alto nivel y producción de conocimientos.

В соответствии с рекомендациями этого семинара было подготовлено предложение относительно осуществления регионального проекта, касающегося миграционной политики арабских стран, из которых мигрируют трудовые ресурсы.
De conformidad con las recomendaciones del seminario, se formuló una propuesta para el proyecto regional sobre políticas de migración de los países árabes fuente de trabajadores.

Акцент на деятельности, а не на достижении результатов на региональном уровне снижает ценность осуществления регионального проекта.
Centrarse en las actividades y no en el efecto que se pretende lograr a nivel regional compromete la valía de la ejecución de un proyecto regional.

В 1979 году в Карибском бассейне началось осуществление регионального проекта по системам водоснабжения и канализации; он действует в регионе уже более 10 лет.
En 1979 se inició en el Caribe un proyecto regional de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental que funcionó durante más de 10 años.

Iii проекты на местах: ожидается, что будет начато осуществление регионального проекта технического сотрудничества, связанного с экономической и социальной статистикой и прогнозами.
Iii Proyectos sobre el terreno: se prevé la ejecución de un proyecto regional de cooperación técnica relacionado con estadísticas y proyecciones económicas y sociales.

Гвинея активно занимается осуществлением регионального проекта по комплексному использованию природных ресурсов плато Фута- Джаллон, который финансируется Глобальным экологическим фондом.
Guinea participa intensamente en la ejecución del proyecto regional sobre la ordenación integrada de los recursos naturales de las tierras altas de Fouta Djallon, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Турция надеется, что осуществление регионального проекта развития МСП в Азербайджане, Кыргызстане и Узбекистане даст ощутимые результаты.
Turquía espera que el proyecto regional encaminado a promover las PYME en Azerbaiyán, Kirguistán y Uzbekistán obtenga resultados tangibles.

Только что началось осуществление регионального проекта в области подготовки кадров в регионе Организации восточнокарибских государств( ОВКГ).
Acaba de empezar la ejecución de un proyecto regional de capacitación en la región de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO).

Страны приступили к осуществлению регионального проекта по ускоренному приспособлению к изменению климата и создали Центр Карибского сообщества по проблемам изменения климата.
Ha emprendido un proyecto regional para incorporar la adaptación al cambio climático y ha establecido un Centro del Cambio Climático de la Comunidad del Caribe.