ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la resolución
• aplicar la resolución
• se aplique la resolución
• poner en práctica la resolución
• cumplimiento de la resolución
• implementar la resolución
• aplicando la resolución

Примеры использования Осуществления резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. ход осуществления резолюции.
III. PROGRESOS REALIZADOS EN LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN.

Дополнительная информация или замечания, касающиеся осуществления резолюции.
Informaciones adicionales u observaciones en lo referente a la aplicación de esta resolución.

III. Ход осуществления резолюции, принятой третьей Обзорной.
Iii. progresos realizados en aplicación de la resolución.

Совет Безопасности по-прежнему привержен делу осуществления резолюции 1353( 2001).
El Consejo de Seguridad sigue comprometido a aplicar la resolución 1353(2001).

Последствия осуществления резолюции 748( 1992) Совета Безопасности.
Perjuicios provocados por la aplicación de la resolución 748(1992).

Все стараются найти пути для осуществления резолюции Совета Безопасности.
Todo el mundo estaba buscando la forma de aplicar la resolución del Consejo de Seguridad.

Предлагаемый график осуществления резолюции 48/ 60 Генеральной Ассамблеи является следующим:.
El calendario propuesto para el cumplimiento de la resolución 48/60 de la Asamblea General es el siguiente:.

Доклад федерального правительства Нигерии, касающийся осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Informe del Gobierno Federal de Nigeria sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

На данном этапе осуществления резолюции нет необходимости обращаться за помощью к экспертам Комитета.
En la etapa actual de aplicación de la resolución, no ha sido necesario recabar la asistencia de los expertos del Comité.

В Чили приняты необходимые меры для осуществления резолюции 1373( 2001) на национальном уровне.
Chile ha adoptado las medidas necesarias para implementar la Resolución 1373(2.001) en nuestro país.

Меры, принятые правительством Иорданского Хашимитского Королевства в целях осуществления резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.
Medidas adoptadas por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania en relación con la aplicación de las resoluciones.

Генеральный секретарь всецело привержен делу осуществления резолюции о запрещении курения в помещениях Организации Объединенных Наций.
El Secretario General está plenamente decidido a aplicar la resolución sobre locales sin humo en las Naciones Unidas.

Разработка данного проекта является одной из мер, принимаемых в целях осуществления резолюции 1373( 2001).
La elaboración de este proyecto de Ley forma parte de las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución 1373(2001).

В этих условиях я обеспокоен тем обстоятельством, что продолжение осуществления резолюции 1701( 2006) может столкнуться с новыми трудностями.
En estas circunstancias, me preocupa que puedan repetirse las dificultades para seguir aplicando la resolución 1701(2006).

В моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 194) содержится информация о трудностях, возникших с начала осуществления резолюции 968( 1995).
En mi informe anterior(S/1998/194) expuse las diversas dificultades con que se había tropezado desde que se empezó a aplicar la resolución 986(1995).

Доклад о мерах, принятых Союзом Коморских Островов в порядке осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Informe de las medidas adoptadas por la Unión de las Comoras en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Напоминая о том, что эффективная работа Специальной комиссии и МАГАТЭ абсолютно необходима для осуществления резолюции 687( 1991).
Recordando que el funcionamiento eficaz de la Comisión Especial y del OIEA es indispensable para el cumplimiento de la resolución 687(1991).

Важным фактором осуществления резолюции 1701( 2006) попрежнему является взаимодействие между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами.
La cooperación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas sigue siendo un elemento fundamental para la aplicación de la resolución 1701(2006).

Отметив, что ряд положений резолюции 1559( 2004) были выполнены, он подчеркнул необходимость комплексного осуществления резолюции.
Señaló que se habían cumplido varias disposiciones de la mencionada resolución y destacó la importancia de que dicha resolución se aplicara en todos sus aspectos.

Также отмечалось, что последствия осуществления резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи не были учтены в предлагаемых изменениях к программе.
También se señaló que las consecuencias de la resolución 61/261 de la Asamblea General no se habían reflejado en los cambios del programa propuestos.

Невероятно, но Генеральный секретарь правильно отмечает, что не существует плана осуществления резолюции 690( 1991) Совета Безопасности.
Es difícil de creer, pero el Secretario General observa acertadamente que no existe un plan de puesta en práctica de la resolución 690(1991) del Consejo de Seguridad.

Он представил Совету восьмой полугодовой доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 654). Он подчеркнул необходимость комплексного осуществления резолюции.
El Enviado Especial presentó al Consejo el octavo informe semestral del Secretario General(S/2008/654) y destacó la importancia de que dicha resolución se aplicara en todos sus aspectos.

В целях дальнейшего осуществления резолюции 2009/ 12 Экономического и Социального Совета и других соответствующих резолюций Совет может пожелать рекомендовать подразделениям:.
Con el fin de seguir aplicando la resolución 2009/12 del Consejo Económico y Social y otras resoluciones pertinentes, el Consejo quizá desee alentar a las entidades a que:.

Я с удовлетворением отмечаю, что планируется направить эксперта из Испании для оказания помощи Гватемале в пересмотре законодательных основ для осуществления резолюции 1373.
Estoy complacido que los planes que van en marcha para un experto español para asistir a Guatemala en la revisión del marco legislativo para implementar la resolución 1373.

Представлять Совету периодические доклады об информации, полученной Комитетом и касающейся осуществления резолюции, в том числе о невыполнении мер, введенных резолюцией;.
Presentar informes periódicos al Consejo sobre la información remitida al Comité acerca de la aplicación de la resolución, incluso respecto del incumplimiento de las medidas establecidas en la resolución;.

Чешская Республика также тщательно отслеживает и анализирует все рекомендации и инициативы КТК в отношении осуществления резолюции 1373( 2001).
Asimismo, la República Checa ha estudiado y analizado minuciosamente todas las recomendaciones e iniciativas del Comité contra el Terrorismo en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001).

ЕС остается приверженным делу осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
La Unión Europea mantiene su compromiso con respecto a la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio adoptada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargadas del examen y la prórroga del Tratado.

Члены Совета Безопасности призывают Ирак сотрудничать с ЮНМОВИК и Исполнительным председателем в рамках процесса осуществления резолюции 1284( 1999).
Los miembros del Consejo de Seguridad exhortan al Iraq a cooperar con la UNMOVIC y con el Presidente Ejecutivo en el contexto del proceso de aplicación de la resolución 1284(1999).

Запрет на импорт алмазов будет введен после вступления в силу постановления Европейского союза, касающегося осуществления резолюции Организации Объединенных Наций о введении санкций.
La prohibición de las importaciones de diamantes tendrá efecto tras la entrada en vigor de una reglamentación de la Unión Europea por la que se aplica la resolución sobre las sanciones de las Naciones Unidas.

Генеральному секретарю необходимо в некоторых областях привести в действие определенные процедуры и нормы и обеспечить тем самым, чтобы процесс осуществления резолюции соответствовал заложенной в ее основу идее.
Es necesario que el Secretario General promulgue procedimientos y disposiciones en algunas esferas con el fin de asegurar que la resolución se aplique de una manera coherente con su propósito.