ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las resoluciones de las naciones unidas
• se apliquen las resoluciones de las naciones unidas

Примеры использования Осуществления резолюций организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в деле осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся права на самоопределение.
Progreso alcanzado en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al derecho a la libre determinación.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в деле осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся права на самоопределение9;
Informe del Secretario General sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al derecho a la libre determinación9;

Суд подчеркнул, что каждое государство-- член Европейского союза может использовать<< различные методы>gt; осуществления резолюций Организации Объединенных Наций.
El Tribunal destacó la posibilidad de que cada Estado de la Unión Europea utilice" varios modelos posibles" para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas.

Мир может быть достигнут путем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих все стороны уважать международно-правовые нормы.
La paz sólo podrá obtenerse mediante el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide que todas las partes respeten la legitimidad internacional.

Соответственно, мы заявляли о своей готовности к сотрудничеству со Специальной миссией Организации Объединенных Наций в целях осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по Афганистану.
En consecuencia, manifestamos nuestra disposición a cooperar con la Misión Especial de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в деле осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся права на самоопределение( A/ AC. 253/ 17);
Informe del Secretario General sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al derecho a la libre determinación(A/AC.253/17);

Вместе с тем малые островные развивающиеся государства еще более увеличивают объем своей задолженности, предпринимая усилия по решению вопросов безопасности и борьбы с терроризмом, в частности в том, что касается осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Sin embargo, los pequeños Estados insulares en desarrollo se están endeudando aún más en sus esfuerzos por abordar las cuestiones de seguridad y terrorismo, en particular respecto de la aplicación de la resolución de las Naciones Unidas sobre seguridad.

В целях содействия координации и обмену информацией и осуществления резолюций Организации Объединенных Наций Марокко создало межминистерское ведомство по борьбе с терроризмом.
Para facilitar la coordinación y la información, y para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, Marruecos ha establecido una estructura contraterrorista interministerial.

Несмотря на это, зарегистрированы случаи негуманного обращения с лицами, совершающими визиты в знак солидарности с народом Западной Сахары или участвующими в демонстрациях в Территории в поддержку осуществления резолюций Организации Объединенных Наций о ее статусе.
Pese a ello, se informó de casos de malos tratos de personas que realizaron visitas de solidaridad con el pueblo del Sáhara Occidental o participaron en manifestaciones en el Territorio en pro de la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el estatuto del Territorio.

КИЖП проводил значительное число мероприятий в целях осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на содействие повышению политического статуса женщин.
El Instituto llevó a cabo numerosas actividades de aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas con objeto de promover la condición política de la mujer.

Он будет и далее пропагандировать мероприятия Организации Объединенных Наций, связанные с расширением политических прав женщин, и мобилизовывать общественность в целях осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, особенно в Корее и в странах Восточной Азии.
Seguirá dando a conocer las actividades de las Naciones Unidas relativas a la potenciación del papel político de la mujer y movilizará a la opinión pública con el fin de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular en Corea y en los países del Asia oriental.

Все такие усилия Израиля направлены на то, чтобы избежать осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и продолжать свои военные и ядерные программы вне международного контроля.
Todos esos esfuerzos de Israel se dirigen a evitar la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas y a seguir manteniendo sus programas militares y nucleares fuera de la supervisión internacional.

Тактика проведения ненасильственных непосредственных действий-- бойкотов, отказа от инвестиций и применения санкций-- наиболее эффективна, когда она нацелена на консолидацию общественности в поддержку осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и соблюдения норм международного права.
La táctica de la acción directa no violenta, los boicoteos, la desinversión y las sanciones son los mejores métodos cuando se utilizan para consolidar la opinión pública en apoyo de la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Кувейт отвергает незаконную и бесчеловечную блокаду Израилем сектора Газа и требует от Израиля осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий.
Kuwait rechaza el bloqueo ilegal e inhumano de Israel en la Franja de Gaza y solicita que aplique las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide su retirada de todos los territorios árabes ocupados.

Израиль хотел бы, чтобы следующее десятилетие было посвящено обзору осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся равноправия мужчин и женщин, в целях определения того, насколько происходившие в это десятилетие процессы соответствовали принципу устойчивого развития.
Israel aspira a que el decenio próximo se consagre al examen de la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la igualdad entre los géneros con miras a determinar si ha avanzado en el sentido de un desarrollo sostenible.

Сирийская Арабская Республика подтвердила, что установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке требует осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
La República Árabe Siria afirmó que para lograr una paz justa y general en el Oriente Medio era necesario que se aplicaran las resoluciones de las Naciones Unidas que tenían por objeto poner fin a la ocupación israelí del Golán sirio y otros territorios árabes.

Таким образом, трудность состоит в том, чтобы ускорить процесс осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации, что позволит сократить список несамоуправляющихся территорий в контексте положений статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций..
Por consiguiente, esa tarea consiste en acelerar la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas en materia de descolonización, lo cual dará como resultado la autonomía de los territorios a que se refiere el Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas..

Сирийская Арабская Республика подтвердила, что установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке требует осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, направленных на прекращение израильской оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.
La República Árabe Siria afirmó que para el logro de una paz justa y amplia en el Oriente Medio sería necesaria la aplicación de resoluciones de las Naciones Unidas dirigidas a poner fin a la ocupación israelí del Golán sirio y los demás territorios árabes.

Всеобъемлющий и справедливый мир может стать только результатом осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, соглашений, принятых на Мадридской конференции 1991 года, принципа<< земля в обмен на мир>gt;,<< дорожной карты>gt; и Арабской мирной инициативы.
La paz amplia y justa sólo podrá lograrse aplicando las resoluciones de las Naciones Unidas, los acuerdos dimanados de la Conferencia de Madrid de 1991, el principio de territorio por paz, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe.

ПОСТАНОВИЛ 1. подтвердить важное значение Священного города Иерусалима для продолжения мирных усилий и необходимость осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся недопустимости изменения его исторического, культурного и демографического статуса;
Afirmar la destacada importancia de la Ciudad Santa de Jerusalén para que prosigan los esfuerzos encaminados a alcanzar la paz y la necesidad de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la intolerabilidad de la alteración de su carácter histórico, cultural y demográfico;

Лига арабских государств вносит позитивный вклад в формирование основы для осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и всегда активно откликается на призыв об оказании поддержки палестинскому народу и помощи в формировании институтов и своего собственного независимого государства.
La Liga de los Estados Árabes está contribuyendo de manera positiva a preparar el terreno para la aplicación de esas resoluciones de las Naciones Unidas y está respondiendo con dedicación al llamamiento para apoyar al pueblo palestino y para ayudarlo a establecer instituciones y un Estado independiente propio.

Его правительство обратилось с призывом к своим партнерам в Группе западноевропейских и других государств выдвинуть альтернативную кандидатуру, с тем чтобы устранить необходимость проведения голосования и подтвердить на этом заседании приверженность всех делу осуществления резолюций Организации Объединенных Наций.
El Líbano alentó a sus asociados del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados a que respaldaran a otro candidato a fin de hacer innecesaria una votación y de lograr que la sesión fuera una oportunidad para reafirmar el compromiso de todos de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas.

В таком положении с 1948 года находится палестинский народ, который до сих пор ожидает осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, подтверждающих его право на самоопределение, на возвращение на свою землю и на создание независимого государства.
Tal es el caso desde 1948 del pueblo palestino, que siempre espera que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas que afirman su derecho a la libre determinación, al regreso a su tierra y a la creación de un Estado independiente.

Для этого необходимо преодолеть разделения между Севером и Югом и разобраться в первопричинах терроризма, главной из которых является оккупация чужих земель при помощи силы и совершение актов государственного терроризма под предлогом осуществления резолюций Организации Объединенных Наций.
Ello requiere que se supere la división entre el Norte y el Sur y que se aborden las causas subyacentes del terrorismo, especialmente la ocupación por la fuerza de territorios de otros pueblos y la comisión de actos de terrorismo de Estado con el pretexto de aplicar resoluciones de las Naciones Unidas.

В своей работе Всемирный институт ресурсов особое внимание уделял обеспечению осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата.
El Instituto de Recursos Mundiales ha tenido actividades particularmente intensas para promover la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con el Convenio sobre la diversidad biológica y la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Этот Комитет будет поддерживать связь между Европейским союзом, США, Российской Федерацией, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, членами Совета Безопасности и Ватиканом в целях определения опасностей, которые угрожают Священному городу, и осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу оккупированного города Аль- Кудс.
Ese Comité se pondrá en contacto con la Unión Europea, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, el Secretario General de las Naciones Unidas, los miembros del Consejo de Seguridad y El Vaticano a fin de exponerles los peligros que amenazan a la Ciudad Santa y pedirles que hagan que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la ciudad ocupada de Al-Quds.

Они призвали срочно провести международную мирную конференцию для цели осуществления резолюций Организации Объединенных Наций в отношении принципа полного ухода Израиля с оккупированных арабских и палестинских земель в обмен на прочный всеобъемлющий мир.
Los miembros del Comité pidieron que se celebrara con carácter urgente una conferencia internacional de paz con miras a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la base del principio de la retirada total de Israel de los territorios árabes y palestinos ocupados a cambio de una paz duradera y general.

Мы обращаемся к народам мира и к каждому человеку, ко всем, кто верит в справедливость и права человека, с призывом проявить солидарность и выступить в поддержку осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и нахождения справедливого и долговременного решения проблемы Кипра- решения, которое позволит обеспечить:.
Pedimos a las gentes de todo el mundo, a todos los seres humanos que creen en la justicia y los derechos humanos, su solidaridad y apoyo en nuestra lucha por conseguir la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Chipre y hallar una solución justa y viable al problema de Chipre, que garantice:.

Единственный выход из этой опасной ситуации в регионе-- это разорвать цикл насилия, восстановив международную законность и приверженность делу осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, которые предусматривают вывод Израиля с арабских территорий в пределы границ по состоянию на 4 июня 1967 года и гарантирование законных прав палестинского народа. Иначе говоря, Израиль несет всю ответственность за сохранение этой ситуации.
La única forma de salir de esta situación de peligro en la región es romper el ciclo de violencia mediante el restablecimiento de la legitimidad internacional y el compromiso de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas en que se decreta la retirada de Israel de los territorios árabes a las fronteras de el 4 de junio de 1967 y la salvaguarda de los legítimos derechos de el pueblo palestino, convirtiendo de esa forma a Israel en el único responsable de que la situación continúe.

В этой связи они призывают активизировать усилия, направленные на поиск справедливого и прочного решения кипрской проблемы на основе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и решений Движения неприсоединения в соответствии с принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
En consecuencia, piden que se intensifiquen las gestiones para hallar una solución justa y viable del problema de Chipre basada en la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre y en las decisiones del Movimiento de Países No Alineados, de conformidad con los principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.