ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las disposiciones pertinentes
• aplicación de las disposiciones pertinentes
• poner en práctica las disposiciones pertinentes
• cumplimiento de las disposiciones pertinentes
• ejecutar las disposiciones pertinentes

Примеры использования Осуществления соответствующих положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были определены конкретные условия осуществления соответствующих положений плана.
Se determinaron modalidades específicas para la aplicación de las disposiciones pertinentes del Plan.

Государстваучастники сами решают, какие меры необходимы для осуществления соответствующих положений.
Corresponde a los Estados Partes decidir cuáles son las medidas apropiadas para la aplicación de las disposiciones pertinentes.

Сотрудничество со сторонами в контексте осуществления соответствующих положений резолюции 1741( 2007) Совета Безопасности.
Cooperación de las partes en la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución 1741(2007) del Consejo de Seguridad.

Процесс осуществления соответствующих положений Соглашения будет продолжаться на поэтапной основе в координации и во взаимодействии с МККК.
El proceso de aplicación de las disposiciones aplicables del Acuerdo proseguirá, paso por paso, en coordinación con el CICR y con su cooperación.

В этом контексте они подчеркивают необходимость осуществления соответствующих положений резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи и правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, resaltan la necesidad de que se apliquen las disposiciones pertinentes de la resolución 54/248 de la Asamblea General y el reglamento de la Asamblea General.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предотвращению правонарушений, совершаемых по расовым мотивам, и высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, а также по обеспечению эффективного осуществления соответствующих положений уголовного законодательства.
El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos para prevenir los delitos de motivación racial y el discurso que incita al odio, y velar por que se aplican en la práctica las disposiciones pertinentes del derecho penal.

План, однако, должен фокусироваться на облегчении осуществления соответствующих положений Протокола V и не должен выглядеть как создание новых обязательств для Высоких Договаривающихся Сторон.
Sin embargo, el plan debe centrarse en facilitar la aplicación de las disposiciones pertinentes del Protocolo V y no debe dar a entender que se imponen nuevas obligaciones a las Altas Partes Contratantes.

Верховный суд уполномочен рассматривать любое такое ходатайство, принимать по нему решение, а также издавать такие распоряжения, приказы и указания, которые он может счесть целесообразными для обеспечения осуществления соответствующих положений.
El Tribunal Supremo está facultado para conocer y resolver respecto de cualquier petición de esa clase y dictar las órdenes, mandamientos y directrices que estime adecuadas para asegurar la aplicación de las disposiciones pertinentes.

Часть B: Информация о мерах, принимаемых Стороной для осуществления соответствующих положений Стокгольмской конвенции, и об эффективности таких мер в деле выполнения задач Конвенции.
Parte B: información sobre las medidas que ha adoptado la Parte para aplicar las disposiciones pertinentes del Convenio de Estocolmo y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Беларусь поддерживает рекомендации, содержащиеся в пункте 81 документа A/ 49/ 33, и ожидает представление доклада Генерального секретаря по вопросу осуществления соответствующих положений Устава, включая статью 50.
Belarús apoya las recomendaciones contenidas en el párrafo 81 del documento A/49/33 y aguarda con interés que el Secretario General presente un informe acerca de la cuestión de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Carta, incluido el Artículo 50.

Вместе с тем национальные органы власти и гражданское общество отмечают целый ряд недостатков в деле осуществления соответствующих положений, в результате чего меньшинство рома попрежнему находится в вызывающем опасение положении..
Sin embargo, las autoridades nacionales y la sociedad civil habían puesto de manifiesto varias deficiencias en la aplicación de las disposiciones pertinentes que habían tenido por consecuencia que la minoría romaní siguiera viviendo en situación precaria.

В докладе содержатся ссылки на переписку между Генеральным секретарем и Постоянным представителем Израиля по вопросу о мерах, принимаемых правительством Израиля в порядке осуществления соответствующих положений резолюции.
En el presente informe se hace referencia a la correspondencia mantenida entre el Secretario General y el Representante Permanente de Israel en relación con las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución.

Представитель Египта предложил создать механизм возвращения активов, позволяющий расширить возможности государств в деле осуществления соответствующих положений Конвенции и тем самым улучшить процесс возвращения активов.
El representante de Egipto propuso que se estableciera un mecanismo de recuperación de activos que reforzara la capacidad de los Estados para aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención y mejorara así los resultados de las actividades en esa esfera.

ФАО предоставляет рекомендации и данные, призванные обеспечивать устойчивый вклад аквакультуры в снабжение продовольствием, продовольственную безопасность и общий экономический рост путем осуществления соответствующих положений Кодекса.
La FAO proporcionó asesoramiento e información para asegurar la contribución sostenible de la acuicultura a la cadena alimentaria, la seguridad alimentaria y el crecimiento económico en general, mediante la aplicación de las disposiciones pertinentes del Código de Conducta.

Доклад Азербайджанской Республики Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), о мерах, принятых для осуществления соответствующих положений резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности.
Informe de la República de Azerbaiyán al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) sobre las medidas adoptadas con miras a la aplicación de las disposiciones pertinentes de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

По мнению Вьетнама, в деле осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС и других международных конвенций развивающиеся страны сталкиваются с многочисленными трудностями ввиду недостаточных технических, административных и финансовых возможностей.
Viet Nam opina que, al aplicar las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otras convenciones internacionales, los países en desarrollo encuentran múltiples dificultades debido a la falta de capacidad técnica, administrativa y financiera.

Судан придает большое значение программе Комитета по информации, посвященной Палестине, и уверен в том, что Департамент общественной информации сделает все возможное для осуществления соответствующих положений резолюции 50/ 84 C Генеральной Ассамблеи.
El Sudán asigna gran importancia al programa para Palestina del Comité de Información y confía en que el Departamento de Información Pública haga todo lo posible por llevar a la práctica las disposiciones pertinentes de la resolución 50/84 C de la Asamblea General.

Другим отдельным или параллельным вариантом может стать учреждение отдельной организации, которой будет поручено обеспечение осуществления соответствующих положений договора о торговле оружием и, кроме того, предоставление форума для консультаций и сотрудничества между организациями- участниками.
Otra opción distinta o paralela consistiría en crear una organización separada que se encargaría de la aplicación de las disposiciones pertinentes del tratado sobre el comercio de armas y serviría de foro para las consultas y la cooperación entre los Estados partes.

В ноябре 1995 года ИККАТ отверг как" преждевременное" предложение о том, чтобы нацелить рабочую группу на разработку серии рекомендаций и подготовку доклада относительно осуществления соответствующих положений Соглашения- примечательное и обескураживающее решение.
En noviembre de 1995 la ICCAT rechazó como" prematura" una propuesta mediante la que hubiera pedido un grupo de trabajo que elaborara una serie de recomendaciones y preparara un informe sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo; fue una decisión notable y desalentadora.

В настоящем докладе содержатся ссылки на переписку между Генеральным секретарем и Постоянным представителем Израиля при Организации Объединенных Наций по вопросу о мерах, принимаемых правительством Израиля для осуществления соответствующих положений резолюции.
En el presente informe se hace referencia a las comunicaciones intercambiadas por el Secretario General y el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas en relación con las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución.

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа рассмотрела ход осуществления соответствующих положений, относящихся к процессу активизации деятельности, и определила проблемы, в наибольшей степени влияющие на решение задачи повышения действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con su mandato, el Grupo de Trabajo se ha esforzado en examinar el estado de aplicación de las disposiciones pertinentes relativas a la revitalización y en determinar los problemas que tenían mayores repercusiones en la eficacia y eficiencia de la Asamblea General.

Настоящий доклад касается переписки между Генеральным секретарем и Постоянным представителем Израиля при Организации Объединенных Наций по вопросу о мерах, принимаемых правительством Израиля для осуществления соответствующих положений указанной резолюции.
En el presente informe se hace referencia a las comunicaciones intercambiadas por el Secretario General y el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas en relación con las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel para aplicar las disposiciones pertinentes de dicha resolución.

Ряд выступавших обратили особое внимание на прогресс, достигнутый в деле осуществления соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и представили информацию о недавно проведенных национальных реформах и осуществленных инициативах в отношении практических аспектов международного сотрудничества по линии Конвенции.
Varios oradores hicieron hincapié en los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y presentaron información sobre las reformas e iniciativas nacionales recientes en relación con los aspectos prácticos de la cooperación internacional en el marco de la Convención.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1160( 1998), и имеет честь информировать его о том, что правительство Израиля приняло необходимые меры для осуществления соответствующих положений вышеуказанной резолюции.
El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160(1998) y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Israel ha tomado las medidas necesarias para aplicar las disposiciones pertinentes de esa resolución.

Кроме того, в течение отчетного периода Комитет рассматривал подготовленный Исполнительным директоратом документ о возможной роли Комитета и Исполнительного директората в деле осуществления соответствующих положений резолюции 60/ 288 Генеральной Ассамблеи и обсуждал результаты обследования хода осуществления резолюции 1373( 2001), которое было подготовлено Исполнительным директоратом.
Además, durante el período de que se informa, el Comité examinó un documento preparado por la Dirección Ejecutiva sobre la posible función del Comité y de la Dirección Ejecutiva en la aplicación de las disposiciones pertinentes de la resolución 60/288 de la Asamblea General, y debatió un estudio elaborado por la Dirección Ejecutiva sobre la aplicación de la resolución 1373(2001).

Апреля 1995 года Генеральный секретарь направил правительству Израиля текст резолюций 49/ 35 A- G Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года с просьбой сообщить ему к 1 июня 1995 года о любых шагах, которые оно предприняло или намерено предпринять для осуществления соответствующих положений этих резолюций.
El 13 de abril de 1995, el Secretario General transmitió al Gobierno de Israel el texto de las resoluciones 49/35 A a G de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, con la solicitud de que le informara para el 1º de junio de 1995 de las medidas que hubiera adoptado o se propusiera adoptar para aplicar las disposiciones pertinentes de esas resoluciones.

В рамках своей тематической программы по предупреждению терроризма ЮНОДК оказывало государствам- членам помощь в ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом, а также в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия в области осуществления соответствующих положений этих документов.
En el marco de su programa temático sobre la prevención del terrorismo, la UNODC prestó asistencia a los Estados Miembros para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra ese fenómeno, así como para reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal de aplicar las disposiciones pertinentes de esos instrumentos.

В вербальной ноте от 11 мая 2011 года, направленной соответствующим сторонам, я просил правительства Египта, Израиля, Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Организацию освобождения Палестины изложить свою позицию в отношении мер, принимаемых ими для осуществления соответствующих положений вышеупомянутой резолюции.
En una nota verbal de fecha 11 de mayo de 2011 dirigida a las partes interesadas, pedí a los Gobiernos de Egipto, Israel, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como a la Organización de Liberación de Palestina, que me comunicaran sus posturas respecto de las medidas que habían adoptado para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución.

Мая 2012 года Генеральный секретарь обратил внимание Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций на резолюции 66/ 72- 66/ 75 и просил Постоянного представителя представить к 10 июля 2012 года информацию о любых мерах, принятых или намеченных его правительством для осуществления соответствующих положений этих резолюций.
El 17 de mayo de 2012, el Secretario General señaló a la atención del Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas las resoluciones 66/72 a 66/75 y le pidió que, a más tardar el 10 de julio de 2012, lo informara de las medidas que su Gobierno hubiese adoptado o previese adoptar para poner en práctica las disposiciones pertinentes de dichas resoluciones.