Примеры использования Осуществляемая совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деятельность, осуществляемая совместно.
Actividades ejecutadas conjuntamente.Вариант 2: Деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе, не может быть приемлемой как проекты по статье 6.
Opción 2: Las actividades aplicadas conjuntamente en el marco de la fase experimental no podrán considerarse proyectos del artículo 6.Программа рационального развития городов, осуществляемая совместно с ЮНЕП, функционирует в восьми африканских странах.
El Programa de ciudades sostenibles, ejecutado conjuntamente con el PNUMA, abarca ocho países africanos.Ожидается, что к 1997- 1998 годам будетсоздана всеобъемлющая программа технической помощи, финансируемая ИБР и осуществляемая совместно ЮНКТАД и ИБР.
Se prevé que en 1997-1998 se instituya un amplioprograma de asistencia técnica financiado por el BIsD que será ejecutado conjuntamente por la UNCTAD y el BIsD.Деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе.
Actividades ejecutadas conjuntamente durante la etapa experimental.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
осуществлять программы
осуществлять контроль
правительство осуществляетосуществлять свою деятельность
осуществлять мониторинг
осуществлять деятельность
осуществлять политику
осуществлять свои права
осуществляет проект
осуществлять меры
Больше
ОКПТП, осуществляемая совместно ЦМТ, ЮНКТАД и ВТО, нацелена на наращивание людского, учрежденческого, политического и экспортного потенциала африканских стран по мере их интеграции в многостороннюю торговую систему.
El JITAP, que ejecutan conjuntamente el CCI, la UNCTAD y la OMC, tiene por fin fomentar la capacidad humana, institucional, normativa y de exportación de los países africanos a medida que se integran al sistema comercial multilateral.Инициатива по возвращению похищенных активов( СтАР), осуществляемая совместно ЮНОДК и Всемирным банком, является основным звеном, посредством которого ЮНОДК предпринимает действия в соответствии с рекомендациями Рабочей группы.
La Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR), actividad conjunta de la UNODC y del Banco Mundial, es el medio principal a través del cual la UNODC aplica las recomendaciones del Grupo de trabajo.Еще одним примером является трехсторонняя программа технической помощи по укреплению торговогопотенциала в отдельных африканских странах( СКПТП), осуществляемая совместно ЮНКТАД, ВТО и МТЦ и служащая образцам для усилий по укреплению потенциала в области торговли.
Otro ejemplo lo ofrece el programa tripartito de asistencia técnica para el fomento de lacapacidad comercial de determinados países africanos(JITAP), ejecutado conjuntamente por la UNCTAD, la OMC y el CCI y que sirve de modelo para el desarrollo de las capacidades en la esfera del comercio exterior.Основным проектом здесь является осуществляемая совместно правительствами Малави, Мозамбика и Объединенной Республики Танзании программа исследования рыбных запасов в озере Ньяса.
El proyecto principal es un programa de investigación ejecutado conjuntamente con los Gobiernos de Malawi, Mozambique y la República Unida de Tanzanía sobre las reservas piscícolas del lago Malawi.В случае несовершеннолетних детей без присмотра, которые получили отказы на свои заявления о предоставлении убежища,программа" Разлученные дети в Европе", осуществляемая совместно УВКБ и Международным альянсом" Спасите детей", предлагает возможности для поиска семьи и возвращения для воссоединения с ней.
En el caso de los menores no acompañados cuyas solicitudes de asilo han sido rechazadas,el programa para los niños separados de sus familias en Europa, aplicado conjuntamente por el ACNUR y la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, ofrece posibilidades en relación con la búsqueda de familias y la repatriación a efectos de la reunificación.Миссия по содействию, осуществляемая совместно с Европейским союзом, преследовала своей целью завершение третьего этапа проекта повышения потенциала АС в области информации и урегулирования кризисов.
La misión de asistencia, que se llevó a cabo conjuntamente con la Unión Europea, tuvo como objetivo terminar la tercera fase de un proyecto destinado a fortalecer la capacidad de la Unión Africana en la esfera de la información y la gestión de crisis.Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий, осуществляемая совместно с ПРООН и Департаментом по гуманитарным вопросам при широком межучрежденческом участии, стимулировала местные инициативы в этом плане.
El programa de capacitación FCCC/ SB/ 2000/ 6 и Add. 1 Деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе: четвертый сводный доклад о деятельности, осуществляемой совместно, и проект пересмотренной единообразной формы представления отчетности.
FCCC/SB/2000/6 y Add.1 Actividades Как уже упоминалось выше,в отчетный период Программа по контролю за контейнерными перевозками, осуществляемая совместно с ВТО в целях оказания государствам- членам помощи в борьбе с незаконным оборотом и трансграничной организованной преступностью, охватила новые страны в разных регионах.
Como se ha mencionado ya,el Programa Mundial de Fiscalización de Contenedores, ejecutado conjuntamente con la OMA para ayudar a los Estados Miembros en la lucha contra el tráfico ilícito y la delincuencia organizada transfronteriza, se amplió a nivel mundial durante el período que se examina.Хотя в большинстве программ предусматривается совместное обучение мальчиков и девочек, некоторые из них разрабатываются применительно к особым потребностям девочек,например программа" Молодые строители", осуществляемая совместно со строительным сектором Австралии и предусматривающая программы для десятиклассниц, которые хотели бы работать в строительной индустрии.
Si bien la mayoría de los programas son coeducacionales, algunos Эта стратегия, осуществляемая совместно Союзом, штатами, территориями и сельскими медицинскими службами, предусматривает принятие важных мер, направленных на совершенствование системы найма медицинских работников в сельской местности и предотвращение текучести кадров, включая сельских врачей, медсестер, смежный медико-санитарный персонал и медицинских работников из числа представителей коренного населения.
La estrategia, iniciativa conjunta del Commonwealth, los estados, los territorios y el sector comunitario de la salud rural, contiene una serie de medidas para mejorar la contratación y la retención de profesionales de la salud rural, incluidos médicos rurales, enfermeros, trabajadores sanitarios conexos y trabajadores sanitarios indígenas.В связи с последующей деятельностью после завершения Международного десятилетиякоренных народов( 1995- 2004 годы) Программа Организации Объединенных Наций по жилищным правам, осуществляемая совместно ООН, ХАБИТАТ и УВКПЧ, оказывала финансовую и техническую помощь в реализации крупного исследовательского проекта в области права коренных нардов на достаточное жилье.
Como seguimiento del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(19952004),el Programa de las Naciones Unidas sobre el Derecho a la Vivienda, ejecutado conjuntamente por HABITAT y el ACNUDH, apoyó desde el punto de vista financiero y sustantivo la realización de un importante proyecto de investigación sobre el derecho de los pueblos indígenas a una vivienda adecuada.Программа: Продовольствие и сельское хозяйство- осуществляемая совместно с ФАО, эта программа предназначена для оказания государствам- членам путем проведения исследований, предоставления консультативных услуг и развития технического сотрудничества содействия в применении ядерных методов при осуществлении ими сельскохозяйственных исследований и разработок в целях улучшения продовольственного снабжения.
Programa: Agricultura y alimentación. Este programa, que se aplica en colaboración con la FAO, tiene como objetivo prestar asistencia a los Estados miembros, mediante la investigación, los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica, К числу таких проектов относятся проекты профессиональной подготовки и создания приносящих доход видов деятельности для уязвимых групп населения,не имеющих источников дохода; осуществляемая совместно с ФАО программа" продовольствие в обмен на семена"; и определенные программы, предусматривающие оплату труда в городских и сельских районах продуктами питания.
El PMA siguió apoyando los proyectos de subsistencia y los proyectos orientados directamente a la mujer, entre los que cabe mencionar los proyectos de formación profesional y generación de ingresos destinados a las personas vulnerables que carecen de fuentes de ingresos;un programa de intercambio de alimentos por semillas, que se ejecuta en colaboración con la FAO; y programas seleccionados de intercambio de alimentos por trabajo Эта программа, осуществляемая совместно ФАО, ПРООН и ЮНЕП, помогает обеспечить готовность Монголии к реализации стратегий преобразований и внедрению механизмов финансирования для сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД- плюс), включая подготовку национальной программы по обеспечению готовности к СВОД- плюс, которая должна быть завершена в июне 2014 года.
El Programa, ejecutado conjuntamente por la FAO, el PNUD y el PNUMA, presta apoyo para la preparación nacional de Mongolia para la elaboración de estrategias transformadoras y enfoques financieros para reducir las emisiones producidas por la deforestación y la degradación forestal conocido como REDD-plus, incluida la elaboración de una hoja de ruta nacional de REDD-plus para Mongolia, que se prevé que se finalizará en junio de 2014.Проект, начатый до первой сессии КС/ СС, может подлежать одобрению или регистрации в качестве проекта, предусмотренного в статье 6, только в тех случаях, когда данный проект[ начатый после[ дата]][был заявлен как деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе], если она удовлетворяет критериям и положениям, касающимся статьи 6, содержащимся в данном документе и[ справочном руководстве РКИКООН по статье 6][ добавлении В].
Un proyecto iniciado antes del primer período de sesiones de la CP/RP sólo podrá validarse y registrarse como proyecto del artículo 6 si[ha comenzado después de[fecha]][fue comunicado comoactividad conjunta emprendida en la etapa experimental] cumple con los criterios y disposiciones relativos al artículo 6 enunciados en el presente documento y en el[manual de consulta de la CMNUCC sobre el artículo 6][apéndice B].Программа оценки трансграничных водных ресурсов, осуществляемая совместно ЮНЕП, Международной гидрологической программой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими партнерами, разработала показатели для пяти основных трансграничных водоемов( бассейнов рек, озер, водоносных горизонтов, крупных морских экосистем и открытых океанов) и механизм отслеживания для оценки воздействия деятельности человека.
El Programa sobre Evaluación de Aguas Transfronterizas, aplicado conjuntamente por el PNUMA, el Programa Hidrológico Internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otros asociados, elaboró indicadores para los cinco tipos principales de masas de agua transfronterizas(cuencas de ríos, cuencas de lagos, acuíferos, grandes ecosistemas marinos y mares abiertos) y un instrumento de seguimiento para evaluar las repercusiones de las intervenciones humanas.Деятельность по проектам, начатая до первой сессии КС/ СС, может подлежать одобрению или регистрации в качестве деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6, только в тех случаях, когда данная деятельность по проектам[ начатая после[ дата]][была заявлена как деятельность, осуществляемая совместно на экспериментальном этапе], если она удовлетворяет критериям и положениям, касающимся статьи 6, содержащимся в данном документе и справочном руководстве РКИКООН по статье 6.
Las actividades de proyectos iniciadas antes del primer período de sesiones de la CP/RP sólo podrán validarse y registrarse como actividades de proyectos del artículo 6 si[han comenzado después de[fecha]][fueron comunicadas comoactividades conjuntas emprendidas en la etapa experimental] cumplen con los criterios y disposiciones relativos al artículo 6 enunciados en el presente documento y en el manual de consulta sobre el artículo 6.В Боснии иГерцеговине программа страновой группы Организации Объединенных Наций, осуществляемая совместно Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в тесном сотрудничестве с правительством, помогает установить каналы связи и координации между образованиями и на местном и государственном уровнях с целью создания эффективного механизма направления к специалистам для использования главными заинтересованными сторонами.
En Bosnia y Herzegovina,un programa del equipo de las Naciones Unidas en el país, ejecutado conjuntamente por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en estrecha colaboración con el Gobierno, está creando canales de comunicación y coordinación entre las entidades y las autoridades locales y estatales con miras a establecer un mecanismo efectivo de remisión para su uso por los interesados clave.Что касается защищенности портов и безопасности контейнеров,то Глобальная программа контроля за контейнерными перевозками, осуществляемая совместно ЮНОДК и Всемирной таможенной организацией, оказывает правительствам содействие в создании устойчивых правоприменительных структур в отдельных морских портах для сведения к минимуму опасности использования морских контейнеров в транснациональной организованной преступности, как то незаконный оборот наркотических средств или иные формы деятельности<< черного рынка>gt;.
En materia de seguridad de puertos y contenedores,el Programa mundial de fiscalización de contenedores, ejecutado conjuntamente por la UNODC y la Organización Mundial de Aduanas, brinda ayuda a los gobiernos a crear estructuras sostenibles de aplicación de la ley en puertos de mar seleccionados, a fin de reducir a el mínimo el riesgo de que los contenedores marítimos sean utilizados por la delincuencia organizada transnacional, por ejemplo, para el tráfico ilícito de estupefacientes u otras formas de actividad en el mercado negro.Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе.
Actividades conjuntas realizadas en el etapa experimental.Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе.
Actividades conjuntas realizadas en la fase experimental.Эта" этническая чистка" была осуществлена совместно хорватами и мусульманами.
Croatas y musulmanes llevaron a cabo conjuntamente esta depuración étnica.Таблица 1. Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе: основные характеристики 21.
Cuadro 1: Actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental 19.Мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе.
Actividades ejecutadas conjuntamente durante la etapa experimental.
