ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está aplicando la estrategia

Примеры использования Осуществляется стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принята и осуществляется стратегия борьбы с коррупцией.
Se aprueba y aplica la estrategia de lucha contra la corrupción.

Осуществляется стратегия образования в области прав человека.
Se estaba aplicando la estrategia sobre educación en materia de derechos humanos.

В настоящее время осуществляется стратегия использования компетентных людских ресурсов.
Actualmente se aplica una estrategia de recursos humanos fundada en la competencia.

Осуществляется стратегия ГМ в области сотрудничества с ГЭФ.
Aplicación de la estrategia del MM para la colaboración con el FMAM.

В настоящее время уже осуществляется стратегия оценки и завершается подготовка политики в области оценки.
Está aplicando una estrategia de evaluación y terminando una política de evaluación.

Осуществляется стратегия послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
Se está aplicando la estrategia de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre.

В последнее время в рамках широкой программы осуществляется стратегия улучшения качества жизни в крупных городах.
Últimamente se ha aplicado una estrategia para mejorar la calidad de vida en las grandes ciudades, en el marco de un programa amplio.

В рамках этой программы осуществляется стратегия оказания помощи несовершеннолетним мигрантам на южной границе.
En el marco de este programa se está implementando la Estrategia de Atención a los Menores Migrantes en la Frontera Sur.

Для содействия полной реализации прав женщин поэтапно осуществляется Стратегия гендерного равенства на 2006- 2016 годы.
Para asegurar plenamente los derechos de la mujer, se está aplicando la Estrategia relativa a la igualdad entre los géneros para 2006-2016, que procede por etapas.

Каким образом разрабатывается и осуществляется стратегия в области занятости, может оказать глубокое воздействие на темпы и ход социального развития.
Las modalidades de formulación y aplicación de una estrategia de empleo pueden tener un profundo efecto en la rapidez y las características del desarrollo social.

В ноябре 2006 года Южная Африка приступила к общенациональному процессу подготовки в провинциях и округах. К концу 2007/ 08 года была достигнута цель охвата 50% округов, в которых осуществляется стратегия ОКО.
Sudáfrica inició las actividades nacionales de formación en las provincias y distritos en noviembre de 2006, y al final del bienio 2007-2008 se alcanzó el objetivo de que el 50% de los distritos aplicaran la estrategia" Llegar a todos los distritos".

На рабочем уровне осуществляется стратегия применительно к отдельным случаям, однако всеобъемлющая закупочная стратегия с участием старшего руководства отсутствует.
Aunque a nivel de trabajo se está aplicando una estrategia ad hoc, no se ha adoptado una estrategia amplia de adquisiciones en que intervenga el personal directivo superior.

Необходимы дальнейшие исследования, с тем чтобы установить, почему некоторые больные прерывают курс лечения, даже когда осуществляется стратегия ЛПНН, тем самым подвергая себя и других людей опасности заболеть в формах, устойчивых к лекарственным препаратам.
Se necesitan nuevas investigaciones para averiguar por qué algunos pacientes no terminan su tratamiento, aun cuando se aplica la estrategia DOTS, exponiéndose así y exponiendo a otros al desarrollo de cepas de tuberculosis resistentes a los medicamentos.

Кроме того, осуществляется Стратегия профилактики и защиты здоровья в течение всей жизни и вводится Система национальных карт здоровья( см. приложение VIII, раздел A).
También se implementó la Estrategia de Prevención y Promoción de la Salud durante la Línea de Vida y el Sistema de Cartillas Nacionales de Salud(ver anexo VIII, secc. A).

Поскольку насилие в отношении детей попрежнему вызывает обеспокоенность в стране, осуществляется стратегия предотвращения насилия в семье и развертывается кампания с целью просвещения населения и изменения отношения к физическому наказанию детей.
Como la violencia contra los niños sigue siendo un motivo de preocupación, se está aplicando una estrategia de prevención de la violencia familiar y se está poniendo en marcha una campaña para educar a la población y modificar las actitudes con respecto al castigo físico de los niños.

С 2010 года осуществляется стратегия решения трех основных проблем образования в Чили: финансирование, охват и качество, что потребовало увеличения более чем на 3, 3 млрд. долл. США ассигнований в период 2010- 2014 годов, что соответствует их росту на 35, 3%.
Desde 2010 se implementó una estrategia para resolver los tres principales problemas de la educación en Chile: financiamiento, cobertura y calidad, lo que implicó un aumento en más de US$3.300 millones de los recursos entre 2010 y 2014, equivalente a un incremento de 35,3%.

Г-жа Тавариш да Силва также хотела бы получить разъяснения в отношении содержания Национального плана действий по улучшению положения женщин на 1996- 2000 годы и его приоритетов. Как осуществляется стратегия, касающаяся актуализации гендерных проблем и проводится ли оценка ее реализации?
La Sra. Tavares da Silva también pide aclaraciones sobre el Plan de Acción Nacional para el Adelanto de la Mujer, 1996-2000, y sus prioridades.¿Cómo ha funcionado la estrategia de integración de la perspectiva de género y qué tipo de evaluaciones se han efectuado?

С 2013 года разрабатывается и осуществляется стратегия подготовки преподавателей, способствующих инклюзивности, с целью содействия процессам инклюзивного образования в классе и в учебном заведении в целом и создавать благоприятные условия для качественной образовательной помощи тем учащимся, которые подвержены риску исключенности.
A partir del año 2013, se diseña e implementa la estrategia de docentes de apoyo a la inclusión, cuya finalidad es contribuir en los procesos de educación inclusiva en el centro educativo y el aula, así como favorecer la atención educativa de calidad a los estudiantes en riesgo de exclusión.

Комитет принимает к сведению, что в соответствии с Законом№ 117/ 1995 Coll. об урегулировании взносов и дополнительных специальных выплат в 1995 году введены новые финансовые льготы и осуществляется стратегия по ликвидации нищеты и социального отчуждения.
El Comité observa que en 1995 se introdujeron nuevas prestaciones financieras con arreglo a la Ley Nº 117/1995, recop., en relación con las contribuciones y los pagos adicionales de asistencia social y que se está aplicando la estrategia de eliminación de la pobreza y de la exclusión social.

Мы создали механизмы для снижения уровня нищеты и разработали программы рационального использования водных ресурсов; осуществляется стратегия развития людских ресурсов, разработана государственная стратегия надлежащего обращения с отходами и ведется строительство канализационных систем в наших прибрежных районах.
Hemos establecido mecanismos para la mitigación de la pobreza y programas para la gestión de los recursos hídricos, se está ejecutando una estrategia para el desarrollo de los recursos humanos, se ha desarrollado una estrategia nacional para la gestión de desechos, y se están realizando obras de alcantarillado para nuestras zonas costeras.

С 2001 года осуществляется стратегия расширения деятельности Университета и повышения качества его учебной программы в целях превращения Университета в средоточие предпринимаемых на всемирном уровне усилий в области образования, подготовки кадров и исследований по вопросам мира, с тем чтобы он мог более эффективно выполнять глобальные функции, возложенные на него Генеральной Ассамблеей.
Desde 2001, se aplica una estrategia de ampliación de las actividades de la Universidad y mejoramiento de su programa académico, para transformarla en un centro mundial de la educación, la capacitación y la investigación para la paz, y permitirle responder más eficazmente al mandato mundial que le ha asignado la Asamblea General.

В ответ на запрос информации о мерах по обеспечению повторного использования мебели, просьбу о котором Генеральная Ассамблея высказала в пункте 57 резолюции 65/ 269, Комитет был уведомлен о том, что в рамках проекта была отобрана мебель в пригодном состоянии и осуществляется стратегия для обеспечения ее повторного использования в отремонтированных помещениях.
Al preguntar sobre la reutilización del mobiliario, con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 57 de su resolución 65/269, se informó a la Comisión Consultiva de que, en el proyecto, se habían determinado y seleccionado los artículos de mobiliario que estaban en buen estado y se estaba aplicando una estrategia para asegurar que se utilizaran en los locales renovados.

С 2006 года осуществляется стратегия повышения уровня информированности сотрудников по гендерной проблематике, и в рамках этой работы проводятся кампании, организуются лекции( в том числе с участием других учреждений и организаций, например Инмухерес, КОНАПРЕД, ГПР, НСПЧ, ЮНИФЕМ), памятные и культурные мероприятия, распространяются материалы рекламного характера и публикации в печатных и электронных средствах массовой информации.
Desde 2006 mantiene una estrategia permanente de sensibilización en género al personal, a través de acciones como: campañas, conferencias(incluidas las promovidas por otras dependencias, como INMUJERES, CONAPRED, PGR, CNDH, UNIFEM), eventos conmemorativos y culturales, distribución de artículos promocionales y publicación de materiales impresos y electrónicos.

В настоящее время в Организации Объединенных Наций осуществляется стратегия, направленная на ослабление Генеральной Ассамблеи и исключение ее из процесса принятия наиболее актуальных мировых решений, в то время как Совет Безопасности постепенно расширяет свои полномочия и усиливает влияние на повестку дня Организации Объединенных Наций и берется за рассмотрение вопросов, которые не входят в сферу его полномочий, определенную ему Уставом Организации.
En las Naciones Unidas se viene instrumentado una estrategia destinada a debilitar la Asamblea General y excluirla de las grandes decisiones mundiales, al tiempo que al Consejo de Seguridad se le aumenta su creciente poder e influencia sobre el programa de las Naciones Unidas, y este órgano-- el Consejo de Seguridad-- se abroga temas cuya competencia no le es atribuida por la Carta de la Organización.

Параллельно в рамках ОЭТ осуществляется стратегия мобилизации, призванная содействовать участию заинтересованных сторон в этом процессе на национальном и региональном уровнях, ведется разработка стратегии наращивания потенциала, позволяющей систематизировать полученные в ходе оценки экспертные знания, обмениваться ими, а также стратегии связи, призванной обеспечить широкое распространение ее выводов.
Paralelamente, la EEM está poniendo en marcha una estrategia de compromiso para facilitar la participación de los interesados en el proceso a niveles nacional y regional, mediante la creación de estrategias de fomento de la capacidad que permitan sistematizar y compartir los conocimientos obtenidos mediante la evaluación y una estrategia de comunicación que garantice la amplia difusión de sus conclusiones.

Осуществляются стратегии по содействию социально-экономическому развитию и проведению реформ в законодательной и судебной областях.
Existen estrategias para fomentar el desarrollo socioeconómico y la reforma legislativa y judicial.

Осуществляются стратегии поддержки самоуправления коренных народов.
Se aplican políticas en apoyo de la autonomía de los pueblos indígenas.

Наконец, в рамках Программы университетских стипендий осуществляются стратегии, направленные на оказание студентам помощи при получении базового высшего образования.
Por último, el Programa de Becas Universitarias aplica estrategias destinadas a asistir a los estudiantes durante sus estudios universitarios.

В 65 странах разработаны и начали осуществляться стратегии по повышению информированности общественности и оказанию технической помощи.
Se prepararon y comenzaron a aplicar estrategias de sensibilización y asistencia técnica en 65 países.

Как и кем должны формулироваться и осуществляться стратегии развития устойчивых знаний и навыков?
¿Cómo se deberían formular y aplicar las estrategias para el desarrollo de conocimientos y competencias sostenibles, y quién debería hacerlo?