ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• imparte capacitación
• imparte formación

Примеры использования Осуществляет подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро также осуществляет подготовку по вопросам прав женщин в местных общинах.
Asimismo, la Oficina está impartiendo formación sobre los derechos de la mujer en comunidades de los distritos.

С тех пор ЮНОДК в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой осуществляет подготовку прокурорских работников.
Desde entonces la UNODC, en colaboración con el Ministerio Público, ha venido impartiendo capacitación a los fiscales.

НДЗИ также осуществляет подготовку традиционных лидеров и глав общин по вопросам посредничества.
La DNTP también imparte capacitación sobre mediación a los líderes tradicionales y la comunidad.

В Центральной Америке Ассоциация фондовых бирж Центральной Америки осуществляет подготовку крупных внутригрупповых проектов.
En Centroamérica la Asociación Centroamericana de Bolsas de Valores se está preparando para acometer grandes proyectos intrazonales.

Лицо, которое осуществляет подготовку похищения, совершает уголовное преступление и подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет.
La persona que lleve a cabo preparativos para un secuestro podrá ser castigada por ese delito con penas de hasta tres años de prisión.

Совет экспертов в рамках Министерства труда, по делам семьи и по социальным вопросам осуществляет подготовку производного нормативно- правового акта и обзор хода осуществления уже принятого Закона.
Un consejo de expertos del Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales preparó un proyecto de legislación secundaria y revisó la aplicación de la ley.

В настоящее время МООНДРК осуществляет подготовку военных судей и юристов и дает консультации по вопросам проведения реформы кодексов военной юстиции.
La MONUC está impartiendo capacitación a jueces militares y abogados y está prestando asesoramiento para la reforma de los códigos de justicia militar.

Предоставляет услуги по электронной обработке текстов и осуществляет подготовку персонала по вопросам применения компьютерной техники и средств передачи данных.
Proporciona servicios electrónicos de procesamiento de textos y se encarga de capacitar al personal en la aplicación de los servicios computadorizados y de transmisión de datos.

Эта структура также осуществляет подготовку местного персонала, который, когда это позволят условия, возьмет на себя осуществление соответствующей деятельности.
Ese organismo se ocupa también de impartir formación al personal local para que, cuando las circunstancias lo permitan, puedan hacerse cargo de esas actividades.

В восточных районах Демократической Республики Конго Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) осуществляет подготовку сотрудников конголезской национальной полиции для обеспечения охраны в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
En la región oriental de la República Democrática del Congo, la MONUSCO ha impartido capacitación a la policía nacional congoleña para que se ocupe de la seguridad en los campamentos de desplazados internos.

ФЦЖР осуществляет подготовку женщин- работников средств массовой информации, с тем чтобы они в своих репортажах уделяли больше внимания гендерным вопросам.
El PCIJ realiza actividades de formación dirigidas a los profesionales de los medios de comunicación que se ocupan de la mujer para que sean más sensibles a las cuestiones de género cuando traten de esos problemas.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что администрация в настоящее время осуществляет подготовку отчетов штаб-квартиры о состоянии помощи правительствам наличными средствами, которые будут использоваться в качестве информационной основы для объединения отчетов, поступающих из отделений на местах.
La Junta de Auditores toma nota con beneplácito de que la Administración ha iniciado la preparación de informes sobre la asistencia en efectivo a los gobiernos que se prepararán en la sede y que se utilizarán como base para cuadrar los informes de las oficinas exteriores.

Пакистан также осуществляет подготовку афганских должностных лиц в нескольких областях, включая дипломатическую службу, судопроизводство, полицию, борьбу с наркобизнесом, сельское хозяйство, таможню и банковское дело.
El Pakistán también imparte capacitación a funcionarios afganos en varias esferas, inclusive en diplomacia, asuntos jurídicos, la policía, la lucha contra los estupefacientes, la agricultura, las aduanas y el sistema bancario.

Министерство по правам человека при содействии Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин осуществляет подготовку должностных лиц региональных и местных судов, сотрудников полиции и местных советов в рамках более широких усилий по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
El Ministerio de Derechos Humanos, con la ayuda del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, está impartiendo capacitación a los funcionarios de los tribunales regionales y locales, miembros de la policía y empleados de los consejos locales, como parte de un esfuerzo más amplio de lucha contra la discriminación contra la mujer.

ЮНИТАР осуществляет подготовку дипломатов среднего и высокого уровня со всего мира и сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам предупреждения конфликтов и миростроительства с 1993 года, а представителей коренных народов-- с 2000 года.
El UNITAR imparte formación en prevención y solución de conflictos a diplomáticos de nivel medio y superior de todo el mundo y al personal de las Naciones Unidas desde 1993 y a representantes de los pueblos indígenas desde 2000.

Германоязычное сообщество финансирует некоммерческую организацию" Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung", которая осуществляет подготовку родителей и, особенно, семей с одним родителем, с целью расширить их знания в области воспитания детей без применения агрессивных мер и насилия, научить методам решения повседневных проблем, чтобы они могли применять их на практике.
La Comunidad germanófona financia la asfl Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung, que imparte formaciones para padres y específicamente para familias monoparentales, con el fin de mejorar las competencias educativas sin formas de agresividad y de violencia, aprender y aplicar técnicas para resolver los problemas cotidianos.

Она также осуществляет подготовку позиционных и установочных документов по оперативным вопросам и служит координационным центром по связям с занимающимися оценкой подразделениями в других органах системы Организации Объединенных Наций.
También se encarga de redactar ponencias y documentos normativos sobre cuestiones operacionales y sirve de centro coordinador de las relaciones con las dependencias de evaluación de otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Национальный комитет Ливана по вопросам грамотности и образования для взрослых проводит национальное исследование с целью изучения ситуации с грамотностью; принимает меры по совершенствованию учебных планов и учебников; осуществляет подготовку людских ресурсов; и создает классы по обучению грамоте при центре социального развития министерства социальных дел, а также содействует их работе.
El Comité Nacional del Líbano para alfabetización y educación de adultos está emprendiendo estudios nacionales para la alfabetización; procediendo a mejorar los programas de estudios y libros de texto; impartiendo capacitación a los recursos humanos, y difundiendo y promoviendo clases de alfabetización dentro de los centros sociales y de desarrollo del Ministerio de Asuntos Sociales.

Министерство иностранных дел осуществляет подготовку женщин с целью расширения их потенциала и повышения квалификации для участия в работе местных, региональных и международных конференций.
El Ministerio de Relaciones Exteriores imparte formación a las mujeres para potenciar su capacidad y prepararlas para participar en conferencias locales, regionales e internacionales por medio de cursos sobre la toma de decisiones políticas, misiones y estudios financiados con donaciones externas.

Правительство приступило к осуществлению кампании, специально ориентированной на сельских женщин: в рамках проекта« Голос женщин» оно осуществляет радиовещание на наиболее населенные города в стране по вопросам прав человека и культуры равенства на языке гуарани и испанском языке, а также осуществляет подготовку женщин из числа местных жителей, чтобы они могли обеспечить еще более широкое распространение информации.
El Gobierno ha puesto en marcha una campaña destinada específicamente a las mujeres rurales: en el marco del proyecto“Voz de Mujer”, en las ciudades más pobladas del interior se emiten programas radiofónicos acerca de los hechos humanos y la cultura de la igualdad, en una mezcla de guaraní y español, y se imparte formación a las mujeres locales para que den aún más difusión a esa información.

Одновременно государство осуществляет подготовку судей и сотрудников Департамента государственного обвинения как лиц, имеющих непосредственное отношение к этим законам и обеспечению прав человека. Государство стремится к расширению их теоретических и юридических знаний и развитию их потенциала.
Al mismo tiempo, el Estado imparte una formación especial a los jueces y los miembros de la Fiscalía del Estado como principales encargados de aplicar la ley y salvaguardar los derechos humanos, esforzándose por ampliar sus conocimientos teóricos y jurídicos, y mejorar sus capacidades.

Совместно с правительством Казахстана, принимающей страны Международной конференции на уровне министров, Канцелярия высокого представителя также осуществляет подготовку совещания по вопросу о роли региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий.
La Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en cooperación con el Gobierno de Kazajstán, el país anfitrión de la Conferencia Ministerial Internacional, también colabora en los preparativos de una reunión titulada" El papel de las organizaciones regionales y subregionales en la aplicación del Programa de Acción de Almaty".

Кроме того, полиция осуществляет подготовку сотрудников, направленную на обеспечение более внимательного отношения к случаям насилия в семье, связанным с однополыми сожителями, с учетом принятия Указа о предупреждении насилия в семье и между сожителями, который вступил в силу в январе 2010 года.
La Policía también ha impartido formación para reforzar la sensibilidad de los oficiales durante la gestión de casos de violencia en el hogar que afecten a parejas de hecho del mismo sexo, a la luz de la promulgación de la Disposición legislativa sobre la violencia en el hogar y en las parejas de hecho, que entró en vigor en enero de 2010.

В этой связи Канцелярия в тесном сотрудничестве с Договорной секцией Управления по правовым вопросам и ЕЭК осуществляет подготовку к проведению в 2004 году в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи церемонии присоединения к отдельным конвенциям в области транзитной торговли и транспорта.
En este contexto, la Oficina, en estrecha cooperación con la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Comisión Económica para Europa, ha comenzado los preparativos de las actividades que se celebrarán en 2004 para promover la adhesión a las convenciones pertinentes en la esfera del comercio y el transporte de tránsito durante el quincuagésimo noveno período de sesiones período de sesiones de la Asamblea General.

Во втором случае новый центр ТРЕЙНМАР был создан в Румынии; он уже осуществляет подготовку не только в традиционных областях с использованием учебных программ, разработанных другими центрами сети ТРЕЙНМАР, но и в новых областях, где процесс институциональных реформ требует серьезной корректировки политики и методов работы- например, в вопросах создания зон свободной торговли и участия частного сектора.
En el segundo caso se ha establecido un nuevo centro de TRAINMAR en Rumania, que ya está impartiendo capacitación en esferas tradicionales, utilizando cursos elaborados en otros puntos de la red TRAINMAR, y en nuevas esferas en las que la reforma institucional exige cambios importantes de la política y de las actitudes, por ejemplo con respecto a las zonas de libre comercio y a la participación del sector privado.

По подпрограмме 3 секретариат осуществляет подготовку и оказание поддержки деятельности для следующего цикла представления отчетности в 2012 году, включая представление докладов о результативности( прогресс в достижении оперативных целей) и первое представление отчетности по воздействию( прогресс в достижении стратегических целей).
En el marco del subprograma 3 la secretaría se encarga de los preparativos y las medidas de apoyo para el siguiente ciclo de presentación de informes de 2012, que comprende la preparación de nuevos informes sobre el desempeño(los avances en la persecución de los objetivos operacionales) y del primer informe sobre los impactos(los avances en la persecución de los objetivos estratégicos).

В соответствии с Уставом ЮНИТАР Институт осуществляет подготовку правительственных чиновников различных уровней, особенно из развивающихся стран, для работы с Организацией Объединенных Наций или со специализированными учреждениями, а также для выполнения функций в своих национальных ведомствах, имеющих отношение к деятельности Организации Объединенных Наций, связанных с ней организаций или других организаций, действующих в аналогичных областях.
De conformidad con el estatuto del UNITAR, la capacitación se imparte a distintos niveles a los funcionarios gubernamentales, especialmente de países en desarrollo, para que desempeñen funciones en las Naciones Unidas o en los organismos especializados, así como en sus administraciones nacionales, vinculadas con la labor de las Naciones Unidas, las organizaciones relacionadas con ellas, u otras organizaciones que realizan tareas en ámbitos semejantes.

Технические колледжи осуществляют подготовку в четырех следующих широких областях:.
Los institutos técnicos imparten formación en cuatro grandes esferas:.

ОБСЕ осуществляла подготовку грузинских и абхазских преподавателей языка.
La OSCE impartió capacitación a profesores de idioma georgiano y abjasio.

Индонезия взяла на себя обязательство осуществлять подготовку палестинцев в течение пятилетнего периода.
Indonesia se ha comprometido a impartir capacitación a los palestinos durante un período de cinco años.