ОСУЩЕСТВЛЯЕТ РАЗЛИЧНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cabo varios proyectos
• cabo diversos proyectos
• ejecuta varios proyectos

Примеры использования Осуществляет различные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью Банк осуществляет различные проекты, включая следующие:.
Al respecto, el Banco se encuentra implementando varios proyectos que tienen tal propósito, entre los que constan:.

МПП осуществляет различные проекты, направленные на поощрение участия меньшинств и этнических групп.
El PMA ejecuta numerosos proyectos encaminados a mejorar la participación de las minorías y de los grupos étnicos.

Министерство земледелия, животноводства и рыболовства осуществляет различные проекты в стремлении устранить трудности в области продовольственной безопасности.
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca ejecuta diversos proyectos en su afán de hacer frente a las dificultades en materia de seguridad alimentaria.

Департамент осуществляет различные проекты, направленные на достижение целей Европейского социального фонда( ЕСФ) в деле обеспечения производственной интеграции и реинтеграции.
El Departamento ejecuta distintos proyectos para alcanzar los objetivos de integración y reintegración ocupacional del Fondo Social Europeo.

Для выполнения этих целей Комиссия по культурному многообразию Альберты осуществляет различные проекты сотрудничества с партнерами из числа общин и с деловыми кругами.
Para lograr esos objetivos, la Comisión de Multiculturalismo de Alberta lleva a cabo diversos proyectos junto con los representantes de las comunidades y del mundo de los negocios.

УВКБ осуществляет различные проекты в области защиты женщин- беженцев от насилия и на основе накопленного опыта вносит в них изменения и улучшения.
El ACNUR ha llevado a cabo varios proyectos relacionados con la violencia contra las refugiadas y ha podido perfeccionar y modificar sus proyectos gracias a la experiencia reunida en ese proceso.

Что касается международных инвестиций и смежных вопросов, секретариат осуществляет различные проекты, проводя в том числе обзоры инвестиционной политики( ОИП) и подготовительные семинары во многих НРС.
Con respecto a la inversión internacional y cuestiones conexas, la secretaría ha ejecutado diversos proyectos, como análisis de las políticas de inversión(API) y talleres de formación en muchos PMA.

ЮНИДО осуществляет различные проекты в области развития малых и средних предприятий в таких развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, как Боливия, Замбия, Зимбабве, Казахстан, Кыргызстан, Лесото, Малави, Центральноафриканская Республика и Эфиопия.
La ONUDI está ejecutando diversos proyectos para fomentar la pequeña y mediana empresa en países en desarrollo sin litoral como Bolivia, Etiopía, Kazajstán, Kirguistán, Lesotho, Malawi, la República Centroafricana, Zambia y Zimbabwe.

Генеральное управление по положению и проблемам женщин осуществляет различные проекты за счет средств, предоставленных международными организациями, и использует эти средства для разработки политики в области положения женщин в стране.
La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer ejecuta varios proyectos con recursos aportados por organizaciones internacionales y utiliza esos recursos para la formulación de políticas que afectan a la mujer.

ФИПА осуществляет различные проекты и мероприятия и выступает в качестве гуманитарной организации, стремящейся установить связи между финансовыми организациями, экспертами, странами и соответствующими общинами в целях осуществления устойчивой деятельности и программ, направленных на решение выявленных краткосрочных и долгосрочных социальных проблем.
La FIPA ejecuta varios proyectos y actividades y actúa como organización humanitaria que procura relacionar a los proveedores financieros, los expertos, los países y sus comunidades respectivas al objeto de establecer actividades y programas sostenibles para combatir determinados problemas a corto y largo plazo.

Корейский фонд по содействию развитию науки и техники( KSTPF), созданный в 1967 году, осуществляет различные проекты, направленные на создание благоприятных условий для развития науки и техники и более полное информирование населения о научно-технических достижениях и их побочных последствиях.
La Fundación Coreana para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología, fundada en 1967, realiza diversos proyectos encaminados a promover un ambiente favorable para el desarrollo de la ciencia y la tecnología y a crear entre la población una mayor comprensión de ese desarrollo y de sus efectos secundarios.

Кроме того, в соответствии с Законом о Японском обществе содействия развитию науки создана специальная корпорация" Японское общество содействия развитию науки", которая осуществляет различные проекты по развитию науки, такие, как оказание помощи по проведению научных исследований, предоставление дотаций научным работникам и содействие международному сотрудничеству в академической сфере.
Asimismo, la Sociedad Japonesa de Fomento de la Ciencia, empresa especial establecida en virtud de la Ley sobre la sociedad japonesa de promoción de la ciencia, lleva a cabo varios proyectos de fomento de las actividades científicas, como los consistentes en asistencia a proyectos concretos, las subvenciones a investigadores y el fomento de la cooperación internacional en los terrenos académicos.

Кроме того, ЮНИДО вместе с международными партнерами и субъектами частного сектора осуществляет различные проекты технического сотрудничества, направленные на содействие применению в развивающихся странах экологически обоснованных подходов к срокам эксплуатации электротехники и регулированию использования электронных и электротехнических отходов( э- отходов).
Además, la Organización ha venido ejecutando una variedad de proyectos de cooperación técnica con asociados internacionales y del sector privado para promover la gestión ecológicamente racional de los residuos electrónicos y la aplicación de enfoques basados en el ciclo de vida útil en los países en desarrollo.

В целях устранения потенциальных возможностей для дискриминации цыган правительство Республики Словении осуществляет различные проекты по адаптации образа жизни цыган к традициям местного населения, с тем чтобы в конечном счете улучшить их общий социальный статус( цыганский вопрос см. в дополнениях).
Con el fin de eliminar la posible discriminación contra los romaníes, el Gobierno de la República de Eslovenia lleva a cabo diversos proyectos para adaptar el modo de vida de los romaníes al de la población local, con el objetivo final de mejorar su situación social en general(véanse los apéndices sobre la cuestión romaní).

Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды осуществляет различные проекты по адаптации к изменению климата и смягчению его негативных последствий, и Самоа продолжит вкладывать средства в развитие таких возобновляемых источников энергии, как гидроэлектроэнергия, солнечная энергия и биотопливо из кокосового масла и биомассы, служащих альтернативой ископаемому топливу.
El Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente estaba ejecutando distintos proyectos de adaptación y mitigación para hacer frente a las consecuencias adversas del cambio climático, y Samoa seguiría invirtiendo en fuentes de energías renovables, como la hidroeléctrica, la solar y el biocombustible procedente del aceite de coco y la biomasa, como alternativas a los combustibles fósiles.

В соответствии с положениями решения 25/ 8 ЮНЕП также осуществляет различные проекты по комплексному регулированию твердых отходов, преобразованию отходов- пластмасс и отходов- сельскохозяйственной биомассы в ресурсы, электронным отходам, отходам и изменению климата, а также созданию потенциала на национальном и региональном уровне с предоставлением учебных материалов и руководящих принципов.
Conforme a lo dispuesto en la decisión 25/8, el PNUMA ha llevado a cabo diversos proyectos sobre gestión integrada de los desechos sólidos, la conversión de los desechos plásticos y la biomasa de desechos agrícolas en recursos, la gestión de los desechos electrónicos, los desechos y el cambio climático y la creación de capacidad a nivel nacional y regional, junto con la distribución de materiales de capacitación y directrices.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) осуществляла различные проекты содействия экономическому развитию женщин.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) llevó a cabo varios proyectos de fomento del desarrollo económico de la mujer.

При активном участии женщин в сельских районах осуществлены различные проекты по восстановлению инфраструктуры, поврежденной в результате землетрясений.
Se han realizado diferentes proyectos de reconstrucción de la infraestructura dañada por los terremotos en las zonas rurales, donde han tenido una amplia participación las mujeres.

Неправительственные организации осуществляют различные проекты с целью привлечения внимания общества к проблеме ранних и принудительных браков, а также повышения осведомленности общественности в данной области.
Las organizaciones no gubernamentales están realizando diversos proyectos para llamar la atención sobre los matrimonios tempranos y forzados, y para aumentar la sensibilización de la sociedad al respecto.

В последние годы частными предприятиями были осуществлены различные проекты в области создания новой инфраструктуры.
En años recientes, entidades privadas han llevado a cabo diversos proyectos para el desarrollo de nuevas infraestructuras.

Правительства и местные органы государственной власти осуществляют различные проекты, цель которых- дать возможность всем участвовать в спортивных/ культурных мероприятиях без какой бы то ни было расовой или этнической дискриминации.
El Estado y las entidades públicas locales ejecutan diversos proyectos para que todos puedan participar en actividades deportivas y culturales sin discriminación racial o étnica.

В течение 25 лет своего существования Комиссия опубликовала целый ряд заявлений и позиционных документов и осуществила различные проекты.
Durante los 25 años de su existencia, ha publicado varias declaraciones y decisiones y ejecutado diversos proyectos.

В отчетный период Центр осуществил различные проекты и мероприятия в рамках своей программы работы в консультации с государствами- членами в регионе, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями( НПО).
En el período que se examina, el Centro llevó a cabo diversos proyectos y otras actividades previstos en su programa de trabajo, en consulta con Estados Miembros de la región, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

В этих трех областях учреждения Организации Объединенных Наций осуществляют различные проекты, некоторые из которых выполняются различными учреждениями совместно с коренными народами и национальностями Эквадора.
En estas tres áreas, las agencias de las Naciones Unidas implementan varios proyectos, algunos de los cuales se desarrollan de manera conjunta entre varias agencias con los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador.

Он отметил, что соответствующие органы осуществляют различные проекты в рамках подготовки к предстоящим выборам, включая обучение различных лиц, участвующих в проведении выборов, включая избирателей, сотрудников избирательных комиссий, наблюдателей, работников средств массовой информации и других лиц.
Señaló que los órganos competentes estaban llevando a cabo distintos proyectos de cara a las próximas elecciones, en particular la educación de los distintos actores electorales, como, entre otros, los electores, los colaboradores, los observadores y los medios de comunicación.

В рамках своих программ, связанных с водными ресурсами, ЮНИДО продолжает осуществлять различные проекты по модернизации систем водоснабжения и канализации, финансируемых Испанским фондом содействия достижению ЦРДТ.
Con respecto a sus programas relativos al agua, la ONUDI ha seguido ejecutando distintos proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento financiados por el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этих трех областях учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществляют различные проекты, причем многие из них осуществляются различными учреждениями на совместной основе с участием коренных народов и народностей Эквадора.
En esas tres áreas los organismos del sistema de las Naciones Unidas implementan varios proyectos, algunos de los cuales se desarrollan en forma conjunta entre varios organismos, con los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador.

В стремлении содействовать образованию женщин правительство в сотрудничестве с международным сообществом разработало и осуществило различные проекты по содействию образованию женщин, такие как:.
En su labor de promoción de la educación de las mujeres, el Gobierno ha colaborado con la comunidad internacional para formular y poner en práctica diversos proyectos, como los que se describen a continuación.

Законное правительство Абхазии-- правительство народа, который был изгнан из Абхазии-- будет действовать в Верхней Абхазии, помогая местному населению поддерживать стабильность и осуществляя различные проекты, нацеленные на восстановление этого района.
El Gobierno legítimo de Abjasia-- el Gobierno del pueblo que fue expulsado de Abjasia-- trabajará desde la Alta Abjasia ayudando a la población local a mantener la estabilidad y a aplicar varios proyectos destinados a la rehabilitación de la zona.

МДЖД и два его ведомства( Департамент по делам женщин и Джатио Мохила Сангстха) осуществляют различные проекты по развитию людских ресурсов.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño y sus dos organismos(el Departamento de Asuntos de la Mujer y el Jatiyo Mohila Sangstha) ejecutan diversos proyectos tendientes a desarrollar los recursos humanos.