ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ОДНОВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• aplicarse simultáneamente
• llevarse a cabo simultáneamente

Примеры использования Осуществляться одновременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление мира и безопасности может осуществляться одновременно и на различных уровнях.
La paz y la seguridad pueden promoverse conjuntamente y a distintos niveles.

Оратор подчеркивает, что эта носящая двуединый характер работа должна осуществляться одновременно.
El orador hace hincapié en que esa doble labor debe llevarse a cabo simultáneamente.

Индонезия признала, что ликвидация ГХФУ должна осуществляться одновременно с другими усилиями по охране окружающей среды в интересах нынешнего и будущих поколений.
Indonesia reconocía que la eliminación de los HCFC debería llevarse a cabo en sintonía con otras actividades para proteger el medio ambiente en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

Поддержание мира и миростроительство являются тесно связанными между собой процессами, которые должны осуществляться одновременно.
El mantenimiento y la consolidación de la paz son actividades interconectadas que se deben llevar a cabo al mismo tiempo.

Крупные капитальные проекты не могут осуществляться одновременно, и, в конечном счете, лишь Генеральная Ассамблея может принять решение приступить к их реализации.
Los proyectos importantes de infraestructura no se pueden ejecutar simultáneamente y, en definitiva, solo la Asamblea General puede adoptar una decisión sobre el comienzo de ese tipo de proyectos.

На практике эти три этапа операций в интересах мира переплетаются друг с другом и могут осуществляться одновременно и параллельно.
En la práctica, las diversas etapas de las operaciones de paz están íntimamente entrelazadas y pueden ejecutarse simultáneamente o en forma paralela.

Г-н Венитес Версон( Куба)( говорит поис- пански): Региональные и международные стратегии в области разоружения и нераспространения дополняют друг друга и поэтому должны осуществляться одновременно.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Las estrategias regionales y mundiales de desarme y limitación de armamentos se complementan entre sí, por lo que deben aplicarse simultáneamente.

Посредническую деятельность сложно контролировать, поскольку она не всегда носит официальный характер и может осуществляться одновременно или последовательно на территории различных стран.
Las actividades de intermediación son difíciles de controlar porque no siempre están oficializadas y se pueden desarrollar simultánea o sucesivamente en el territorio de distintos países.

Инвестирование в экономический рост и вложения в социальный прогресс являются взаимоподкрепляющими действиями и должны осуществляться одновременно.
Las inversiones que promueven el crecimiento económico y las que promueven los progresos sociales se refuerzan mutuamente y deben realizarse a la vez.

Дебюрократизация и децентрализация должны осуществляться одновременно с внедрением новых подходов к управлению с акцентом на открытости, способности к адаптации, широком участии населения, гибкости, многообразии форм и быстром реагировании.
La desburocratización y la descentralización deben correr paralelas con nuevos criterios de gestión que constituyan ejemplos de apertura, adaptabilidad, participación, flexibilidad, diversidad y capacidad de respuesta.

Кроме того, мы также считаем, что реформа Совета Безопасности тесно связана с активизацией работы Генеральной Ассамблеи, поэтому эти два процесса должны попрежнему осуществляться одновременно.
Además, pensamos que la reforma del Consejo de Seguridad está ligada estrechamente a la revitalización de la Asamblea General y que, por consiguiente, esos dos procesos deben seguir desarrollándose simultáneamente.

Поскольку все права должны осуществляться одновременно, это требует разработки и осуществления программы развития, предусматривающей подходы и меры по поощрению, защите, содействию осуществлению, соблюдению и обеспечению прав человека.
Como esos derechos deben realizarse conjuntamente, es necesario elaborar y aplicar un programa de desarrollo con políticas y medidas que promuevan, protejan, faciliten y prevean la realización de los derechos humanos, y contribuyan a ese fin.

Глобальные и региональные подходы, а также меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны в максимально возможной степени осуществляться одновременно в целях укрепления мира и стабильности на региональном и международном уровнях.
Los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y, en la medida de lo posible, deben aplicarse simultáneamente con miras a promover la paz y la seguridad a los niveles regional e internacional.

Некоторые страны указывали на применение ими гибких критериев, в том числе принятие беженцев по гуманитарным соображениям, однако подчеркивали, что применение этих критериев должно осуществляться одновременно с рассмотрением личности каждого кандидата.
Algunos Estados indicaron que ya habían adoptado criterios flexibles, incluida la aceptación por motivos humanitarios, pero subrayaron que su aplicación tenía que llevarse a cabo conjuntamente con una selección individual de los solicitantes.

Монголия убеждена в том, что более активное выполнение ядерными государствами своих обязательств в области разоружения и усилия по содействию ядерному нераспространению являются взаимоукрепляющими видами деятельности и должны осуществляться одновременно.
Mongolia está convencida de que un cumplimiento más riguroso por los Estados poseedores de armas nucleares de sus obligaciones en materia de desarme y los esfuerzos por promover la no proliferación nuclear se refuerzan entre sí y deben perseguirse simultáneamente.

Ясно, что оба вида деятельности должны осуществляться одновременно с единственной целью сохранения достигнутого прогресса и активизации поддержки Организацией Объединенных Наций закрепления демократии и соблюдения прав человека в Гаити.
Es evidente que estas dos actividades deberán hacerse al mismo tiempo y deberán estar orientadas por los únicos objetivos de mantener los progresos logrados y reforzar el apoyo que brindan las Naciones Unidas a la consolidación de la democracia y al respeto de los derechos humanos en Haití.

Между тем Совместная миссия продолжает призывать Сирийскую Арабскую Республику к тому, чтобы она уничтожила все оставшиеся здания и оборудование как можно скорее, с тем чтобы проверка могла осуществляться одновременно с текущей деятельностью объектах.
Mientras tanto, la Misión Conjunta sigue alentando a la República Árabe Siria a que destruya lo antes posible todos los demás equipos y construcciones, a fin de que la verificación pueda llevarse a cabo simultáneamente con las actividades que se están realizando en los emplazamientos.

Превентивные меры, миротворческая деятельность, деятельность по поддержанию мира и миростроительство являются взаимоусиливающими мероприятиями и должны в некоторых случаях осуществляться одновременно, если Совет Безопасности намерен применять всеобъемлющий и комплексный подход к вопросу обеспечения защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
La prevención, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz se apoyan entre sí y algunas veces deben realizarse paralelamente si el Consejo ha de adoptar un criterio amplio e integrado para proteger a las poblaciones civiles en situaciones de conflicto armado.

Например, пять элементов, являющихся для последователей ислама основополагающими правами: право на жизнь, право на собственность, право на веру, право на честь и право руководствоваться прежде всего разумом,- должны осуществляться одновременно индивидуально и коллективно.
Por ejemplo, los cinco elementos que constituyen derechos fundamentales para el Islam(el derecho a la vida, el derecho a la propiedad, el derecho a la fe, el derecho al honor y el derecho al imperio de la razón) se deben realizar simultáneamente de manera individual y colectiva.

Усилия, направленные на достижение цели ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, где это возможно, осуществляться одновременно, чтобы способствовать региональному и международному миру и безопасности;
Las iniciativas para lograr el objetivo del desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y, siempre que sea posible, deberían aplicarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales;

Эти варианты могут осуществляться одновременно, и они открыли бы путь для возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в зависимости от прогресса в осуществлении политического процесса и улучшения положения в плане безопасности на местах в соответствии с резолюцией 1814( 2008) Совета Безопасности.
Estas opciones podrían ponerse en práctica simultáneamente y allanarían el camino para un eventual despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, siempre que se avance en el proceso político y mejore la situación de seguridad en el terreno, de conformidad con la resolución 1814(2008) del Consejo de Seguridad.

Группа подтверждает, что усилия в русле ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны всякий раз, когда возможно, осуществляться одновременно в интересах утверждения регионального и международного мира и безопасности.
El Grupo reitera que las iniciativas de desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan mutuamente y, siempre que sea posible, deben emprenderse simultáneamente con miras a fomentar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Все государства- участники должны соблюдать и полностью выполнять положения Договора о нераспространении ядерного оружия, касающиеся ядерного разоружения, а меры по нераспространению ядерного оружия, которые дополняют друг друга, должны, где это возможно, осуществляться одновременно, чтобы способствовать региональному и международному миру и безопасности;
Todos los Estados Partes deben adherirse al Tratado y aplicarlo cabalmente a fin de lograr el objetivo del desarme nuclear, y siempre que sea posible, deben aplicar simultáneamente medidas de no proliferación complementarias a fin de promover la paz y seguridad regionales e internacionales;

Движение подтверждает, что в усилиях по достижению ядерного разоружения глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны по мере возможности осуществляться одновременно, с тем чтобы способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.
El Movimiento reafirma que en los esfuerzos hacia el objetivo del desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementan entre sí y deben, siempre que sea posible, perseguirse a la vez con el fin de promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Они вновь подтвердили, что усилия в направлении ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, если это возможно, осуществляться одновременно в целях содействия региональному и международному миру и безопасности.
Reafirmaron que la labor encaminada a lograr el desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementaban mutuamente y, siempre que fuera posible, debían implementarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Они вновь подтвердили, что усилия в направлении ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, если это возможно, осуществляться одновременно в целях содействия региональному и международному миру и безопасности.
Reafirmaron que los esfuerzos en pro del desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementaban entre sí y, en la medida de lo posible, debían aplicarse simultáneamente con objeto de promover la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.

Мы вновь подтверждаем, что усилия в направлении ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, когда это возможно, осуществляться одновременно в целях укрепления регионального и международного мира и безопасности.
Reafirmamos que los esfuerzos en aras del desarme nuclear, los enfoques y las medidas de fomento de la confianza mundiales y regionales se complementan mutuamente y, cuando sea posible, deberían llevarse a cabo simultáneamente para promover la paz y la seguridad a nivel regional e internacional.

Они вновь подтвердили, что усилия по обеспечению ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры по укреплению доверия дополняют друг друга и должны, когда это только возможно, осуществляться одновременно в целях содействия обеспечению регионального и международного мира и безопасности.
Reafirmaron que en los esfuerzos por lograr el desarme nuclear, los enfoques mundiales y regionales y las medidas de fomento de la confianza se complementaban entre sí y que, en lo posible, debían aplicarse simultáneamente para promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Различные виды деятельности по обеспечению защиты в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира взаимозависимы и зачастую осуществляются одновременно.
Las actividades de protección de las diversas categorías son solidarias entre sí y se suelen realizar simultáneamente.

Вся деятельность согласно мандату МООНСЛ осуществляется одновременно во Фритауне и в 12 округах.
Todas las actividades relacionadas con el mandato de la Misión se llevan a cabo simultáneamente en Freetown y en los 12 distritos.