ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar programas nacionales
• realicen programas nacionales

Примеры использования Осуществлять национальные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендовал странам разрабатывать и осуществлять национальные программы устойчивого энергоснабжения сельского хозяйства и развития сельских районов.
El Comité recomendó que los países formularan y aplicaran programas nacionales de acción en materia de energía sostenible para la agricultura y el desarrollo rural.

Примеры этого включают способность собирать, моделировать и толковать климатические данные, составлять кадастры национальных выбросов и формулировать и осуществлять национальные программы;
Se puede mencionar como ejemplo la capacidad de reunir, modelar e interpretar datos sobre el clima, realizar inventarios de emisiones nacionales y formular y aplicar programas nacionales.

Осуществлять национальные программы распространения информации и повышения уровня осведомленности женщин в стране по всем аспектам, регулируемым КЛДЖ( Уругвай);
Llevar a cabo programas nacionales de difusión y concienciación para todas las mujeres del país acerca de todos los aspectos cubiertos por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Uruguay);

Он отметил, что правительства продолжают осуществлять национальные программы развития, например проекты нефтедобычи или лесозаготовок, которые не соответствуют приоритетам собственно коренных народов.
Dijo que los gobiernos aplicaban planes nacionales de desarrollo, por ejemplo en materia de explotación petrolera o forestal, que no estaban en consonancia con las prioridades de los propios pueblos indígenas.

Это тем более важно в связи c постоянным ростом числа государств, заявляющих о своем намерении осуществлять национальные программы развития ядерной энергетики, включая проекты строительства атомных электростанций на своей территории.
Ello es particularmente importante en vista del creciente número de gobiernos que ha anunciado su intención de poner en marcha programas nacionales de energía nuclear, en particular proyectos de construcción de centrales nucleares en su territorio.

Разрабатывать и осуществлять национальные программы устойчивого развития на основе процесса национальных консультаций в качестве эффективного инструмента, позволяющего обеспечивать благоприятные условия;
Formulen y apliquen programas nacionales de desarrollo sostenible, mediante un proceso de consulta nacional, que sirvan como instrumentos eficaces para fomentar un entorno propicio;

В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата все развитые и развивающиеся страны договорились разрабатывать и осуществлять национальные программы, содержащие меры в поддержку надлежащей адаптации к изменению климата.
En virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, todos los países desarrollados y en desarrollo convinieron en formular y aplicar programas nacionales que contuvieran medidas encaminadas a facilitar la debida adaptación al cambio climático.

Всем странам необходимо разработать и осуществлять национальные программы в области повышения технологической конкурентоспособности, что особенно актуально для развивающихся стран, программы которых должны включать национальную концепцию, предусматривающую ведущую роль технологий в вопросах обеспечения конкурентоспособности.
Todos los países tendrán que elaborar y aplicar programas nacionales sobre el fomento de la competitividad tecnológica, especialmente los países en desarrollo, en cuyos programas deberán incorporar una visión nacional en que la tecnología desempeñe un papel determinante a los efectos de la competitividad.

Создать надлежащие механизмы контроля и охраны своих национальных границ по всей зоне Сахеля, включая контроль за передачей стрелкового оружия и легких вооружений, а также осуществлять национальные программы по сбору и уничтожению незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
Establecer mecanismos adecuados para controlar y asegurar las fronteras nacionales en toda la zona del Sahel, incluso para combatir la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras, y aplicar programas nacionales para reunir y destruir las armas pequeñas y armas ligeras ilegales;

Разработать и осуществлять национальные программы в целях повышения качества анализа земельных ресурсов, составления карт земельных угодий и компоновки всей соответствующей информации, с тем чтобы сформировать цифровые базы проверенных данных, не противоречащих информации из других источников, и одновременно содействовать надлежащему планированию деятельности по рациональному использованию земельных ресурсов, расширять объем инвестиций и развивать сотрудничество с заинтересованными арабскими и региональными организациями;
Elaborar y aplicar programas nacionales para mejorar el levantamiento topográfico, elaborar mapas de las tierras y complementar la información pertinente con miras a establecer bases de datos digitales fiables que no contradigan otras fuentes de información y, al mismo tiempo, ayuden a planificar debidamente la ordenación de las tierras, aumentar las inversiones y fomentar la colaboración con las organizaciones árabes y regionales pertinentes;

ПРООН помогает 86 странам( 77 странам в рамках Многостороннего фонда и 9 странам в рамках ГЭФ) осуществлять национальные программы по постепенному отказу от использования хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.
El PNUD ayuda a 86 países(77 en el marco del Fondo Multilateral y 9 en el marco del FMAM) a ejecutar programas nacionales para la eliminación del uso de los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono mediante la formulación de programas nacionales; proyectos de capacitación técnica y demostración; el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional; y la ejecución de proyectos de inversión para la transferencia de tecnología.

ПРООН помогает 79 странам по линии Многостороннего фонда осуществлять национальные программы по постепенному отказу от использования хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.
El PNUD presta asistencia a 79 países en el marco del Fondo Multilateral a fin de que realicen programas nacionales para eliminar gradualmente los clorofluorocarbonos, los halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, mediante la formulación de programas nacionales, la realización de proyectos de capacitación técnica y demostración, el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional y la ejecución de proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.

ПРООН помогает 60 странам( 51 стране в рамках Многостороннего фонда и 9 странам в рамках ГЭФ) осуществлять национальные программы по постепенной ликвидации хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.
El PNUD presta asistencia a 60 países(51 con arreglo al Fondo Multilateral y 9 con arreglo al FMAM) a fin de que realicen programas nacionales para discontinuar el uso de clorofluorocarburos, halones y otras sustancias que agotan la capa de ozono, mediante la formulación de programas nacionales; la realización de proyectos de capacitación técnica y demostración; el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional; y la ejecución de proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.

Поскольку другие подразделения системы Организации Объединенных Наций начинают осуществлять национальные программы по оказанию помощи в областях, касающихся прав человека и поддержания законности, становится все более важным уделять должное внимание координирующей и основной роли Верховного комиссара и Центра по правам человека для избежания дублирования такой деятельности и обеспечения всестороннего использования в рамках таких программных мероприятий специальных знаний, имеющихся в Центре по правам человека.
Toda vez que otros órganos de las Naciones Unidas están comenzando a emprender programas nacionales de asistencia en esferas relacionadas con los derechos humanos y el estado de derecho, resulta cada vez más importante prestar la debida atención al papel sustantivo y la función de coordinación del Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos, con objeto de que tales actividades no se dupliquen y que la experiencia sustantiva del Centro de Derechos Humanos se incorpore plenamente en dichas actividades del programa..

ПРООН помогает 86 странам( 77 странам в рамках Многостороннего фонда и 9 странам в рамках ГЭФ) осуществлять национальные программы по постепенному отказу от использования хлорфторуглеродов, галлонов и других озоноразрушающих веществ путем разработки национальных страновых программ; обеспечения технической подготовки и демонстрационных проектов; укрепления институтов для создания национального потенциала; осуществления инвестиционных проектов передачи технологии.
El PNUD presta asistencia a 86 países(77 en el marco del Fondo Multilateral y 9 en el marco del FMAM) a fin de que ejecuten programas nacionales para eliminar gradualmente los clorofluorocarbonos, los halones y otras sustancias que agotan el ozono, mediante la formulación de programas nacionales, la ejecución de proyectos de capacitación técnica y demostración, el fortalecimiento institucional y el fomento de la capacidad nacional, y la ejecución de proyectos de inversiones para la transferencia de tecnología.

Осуществить национальную программу распределения противозачаточных средств на уровне общин;
Poner en marcha un programa nacional de distribución de anticonceptivos basado en la comunidad;

Осуществлены национальные программы, предусматривающие удовлетворение особых потребностей сельских женщин, и инициативы, направленные на внедрение передовой технологии и на расширение возможностей в области занятости.
Se habían ejecutado programas nacionales para hacer frente a las necesidades concretas de las mujeres rurales y se habían emprendido iniciativas para aplicar tecnologías avanzadas y crear mayores oportunidades de empleo.

Казахстан осуществляет национальные программы по развитию космической деятельности на основе широкого международного сотрудничества, взаимодействия c российскими, европейскими, американскими и другими зарубежными партнерами.
Kazajstán ejecutó su programa nacional para el desarrollo espacial sobre una base de la amplia cooperación internacional con Rusia, Europa, Estados Unidos y otros asociados.

Центральное правительство осуществляет национальные программы в области здравоохранения в целях борьбы с распространением и искоренения различных инфекционных и неинфекционных заболеваний, а также психических расстройств.
El Gobierno Central ha estado ejecutando programas nacionales de salud para controlar y erradicar varias enfermedades transmisibles y no transmisibles y para tratar los problemas de la salud mental.

Осуществить национальные программы МОТ<< За безопасный труд>gt;, включив в них в качестве составной части безопасное использование химических веществ;
Aplicar los programas nacionales de seguridad en el trabajo de la OIT incorporando el uso seguro de los productos químicos como un componente integral.

В настоящее время 54 развивающиеся страны осуществляют национальные программы в области лесного хозяйства, а еще 26 стран включились в процесс планирования.
Actualmente, 54 países en desarrollo están ejecutando programas nacionales de silvicultura y otros 26 países están enfrascados en procesos de planificación.

В результате проведения этих мероприятий будут подготовлены карты нищеты и разработаны и осуществлены национальные программы ее ликвидации.
Como resultado de esas actividades se elaborarán mapas de la pobreza y se formularán y ejecutarán programas nacionales de erradicación de la pobreza.

Принять и осуществлять национальную программу по обеспечению образования девочек на всех уровнях и устранению первопричин школьного отсева( Словения);
Adoptar y aplicar un programa nacional de promoción de la educación de las niñas en todos los niveles y de erradicación de las causas básicas de la deserción escolar(Eslovenia);

Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять национальную программу по борьбе с торговлей людьми и принять эффективные стратегии по борьбе с этим явлением.
El Comité insta la Estado parte a que ponga en marcha el programa nacional de lucha contra la trata de personas y a que adopte estrategias efectivas para luchar contra este fenómeno.

УВКБ отметило, что Государственное агентство по делам беженцев продолжает осуществлять Национальную программу интеграции беженцев.
El ACNUR indicó que el Organismo Estatal para los Refugiados seguía aplicando el Programa nacional para la integración de los refugiados.

Продолжить принимать необходимые меры по ликвидации торговли людьми, в том числе осуществлять национальную программу по борьбе с торговлей людьми( Палестина);
Seguir adoptando las medidas necesarias para poner fin a la trata de personas, por ejemplo, la ejecución del programa nacional de lucha contra la trata de personas(Palestina);

Ожидаемое достижение 3. 1: укрепление способности правительства Южного Судана осуществлять национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Fortalecimiento de la capacidad del Gobierno de Sudán del Sur para ejecutar el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

С 1988 года правительство осуществляет национальную программу предоставления микрокредитов, и приблизительно две третьих бенефициаров этой программы- женщины сельских районов.
Desde 1998 el Gobierno está llevando a cabo un programa nacional de microcrédito y alrededor de dos tercios de los beneficiarios de ese programa son mujeres de las zonas rurales.