ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutar programas
• aplicar programas
• cabo programas
• pongan en marcha programas
• poner en práctica programas
• implementar programas
• realizar programas
• la ejecución de programas
• introducir programas
• desarrollando programas
• emprender programas
• aplicarse programas

Примеры использования Осуществлять программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять программы и деятельность в области прав человека;
Llevar a cabo programas y actividades en la esfera de los derechos humanos;

Под- готавливать и осуществлять программы должны сами страны Юга.
La iniciación, preparación y ejecución de programas corresponderá al Sur.

Осуществлять программы государственного образования для детей- инвалидов.
Emprenda programas de educación pública sobre los niños con discapacidad.

Мы продолжаем разрабатывать и осуществлять программы борьбы с пандемией.
Hemos seguido desarrollando y llevando a cabo programas para responder a la pandemia.

Продолжать осуществлять программы, направленные на искоренение нищеты( Филиппины);
Proseguir la ejecución de programas destinados a mitigar la pobreza(Filipinas);

Правительство планирует осуществлять программы поддержки безработной молодежи.
El Gobierno proyectaba establecer programas de apoyo para las personas jóvenes desempleadas.

Осуществлять программы повышения потенциала сотрудников правоохранительных органов, судей и прокуроров;
Lleve a cabo programas de capacitación para agentes del orden, jueces y fiscales;

ЮНИСЕФ будет определять и осуществлять программы реабилитации и реинтеграции пострадавших.
Elaborará y ejecutará programas de recuperación y reintegración para los niños afectados.

В течение 1996 года правительство Грузии продолжало осуществлять программы экономического восстановления.
En 1996 el Gobierno de Georgia ha seguido aplicando el programa de recuperación económica.

Осуществлять программы реституционного правосудия для детей в качестве альтернатив судебному разбирательству;
Ejecuten programas de justicia restaurativa para los niños, como medidas sustitutivas de los procedimientos judiciales;

Их использование скорее позволяет ЮНОДК осуществлять программы, проявляя надлежащую финансовую осмотрительность.
Antes bien, dicha utilización permitía que la ONUDD ejecutara programas con responsabilidad fiscal.

Такие учреждения должны осуществлять программы проверки в целях установления личности клиентов и вести реестр клиентов.
Deben implementar programas de verificación para el conocimiento del cliente y la creación del perfil del cliente.

Молодежным организациям следует вместе со взрослыми осуществлять программы повышения уровня информированности о правах детей.
Las organizaciones de jóvenes deberían realizar programas, conjuntamente con adultos, para aumentar la conciencia de la población sobre los derechos del niño.

ЮНЕСКО продолжит осуществлять программы и инициативы в интересах коренных народов и лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
La UNESCO proseguirá desarrollando programas e iniciativas que ayuden a las poblaciones indígenas y a las personas pertenecientes a minorías étnicas.

Настоятельно призывают государства- члены и Организацию Объединенных Наций осуществлять программы, направленные на предоставление женщинам образования в следующих аспектах:.
Insta a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas a que ejecuten programas dirigidos a educar a las mujeres en los siguientes aspectos:.

Координировать и осуществлять программы помощи, которые позволят повысить качество жизни выживших жертв мин и других инвалидов.
Coordinar y poner en práctica programas de asistencia para mejorar la calidad de vida de los supervivientes de las minas y otras personas con discapacidad.

С учетом рекомендации Исполнительного совета ЮНФПА будет осуществлять программы в упомянутых выше трех основных областях на уровне стран, регионов и на межрегиональном уровне.
El FNUAP, teniendo en cuenta el asesoramiento de la Junta Ejecutiva, ejecutará programas en las tres esferas básicas mencionadas en los planos nacional, regional e interregional.

Осуществлять программы профессиональной подготовки, направленные на решение конкретных проблем обеспечения занятости групп населения африканского происхождения;
Realizar programas de capacitación focalizados en destrezas específicas para la consecución de empleo de las poblaciones afrodescendientes;

ООН- Уругвай рекомендовала осуществлять программы улучшения физической доступности для инвалидов и охвата детей и подростков- инвалидов.
ONU-Uruguay recomendó implementar programas de accesibilidad para personas con discapacidad y de inclusión de niños y adolescentes con discapacidades.

Осуществлять программы обучения, ориентированные на решение конкретных проблем, имеющих последствия для занятости лиц африканского происхождения и представителей коренных народов;
Realizar programas de capacitación focalizados en destrezas específicas para la consecución de empleo de las poblaciones afrodescendientes e indígenas;

Продолжать разрабатывать и осуществлять программы экономического роста и создания рабочих мест, ориентированные на наиболее обездоленные группы населения( Мавритания);
Seguir formulando y aplicando programas de crecimiento y creación de empleo dirigidos a los segmentos más desfavorecidos de la población(Mauritania);

Секретариату следует усовершенствовать системы данных, установить стандарты, разработать учебные пособия и руководящие принципы и осуществлять программы подготовки кадров для решения указанных проблем.
La Secretaría debe mejorar los sistemas de datos, fijar normas, elaborar manuales y directrices y realizar programas de capacitación para resolver estos problemas.

Разрабатывать и осуществлять программы, направленные на воспитание у молодежи приверженности ценностям многоэтнического общества и культурного многообразия;
Los Estados elaboren y apliquen programas para promover la aceptación de una sociedad multicultural y de la diversidad cultural entre los jóvenes.

Фактическое завершение повстанческой деятельности позволило правительству осуществлять программы, направленные на сокращение разрыва в уровне социально-экономического развития между сельскими и городскими районами.
El fin virtual de la insurgencia ha permitido que el Gobierno ejecute programas dirigidos a reducir las disparidades de desarrollo socioeconómico entre las zonas rurales y urbanas.

Государствам следует осуществлять программы в области воспитания и общественной информации, которые помогут покончить с предрассудками, препятствующими обеспечению равноправия женщин.
Los Estados deben introducir programas de educación y de información que ayuden a suprimir prejuicios que obstaculizan el logro de la igualdad de la mujer.

В стране отсутствуют условия для систематической подготовки специалистов- медиков; необходимо разработать и осуществлять программы постоянного поддержания и повышения квалификации медработников;
No existen en el país centros de educación médica continua para profesionales de la medicina; deben elaborarse y aplicarse programas que garanticen el mantenimiento y el perfeccionamiento de los conocimientos de medicina.

Просит управляющую державу осуществлять программы, специально предназначенные для содействия устойчивому развитию экономической и предпринимательской деятельности народа чаморро;
Pide a la Potencia administradora que ejecute programas destinados específicamente a fomentar el desarrollo sostenible de las actividades y empresas económicas del pueblo chamorro;

Осуществлять программы по ликвидации неграмотности и последующему обучению, отвечающие социокультурным и экономическим особенностям каждой страны, уделяя первоочередное внимание наиболее уязвимым секторам.
Implementar programas de alfabetización y post alfabetización que respondan a la diversidad socio-cultural y económica de cada país, con énfasis en la atención a los sectores más vulnerables.

ЭСКАТО осуществляет и будет продолжать осуществлять программы профессиональной подготовки персонала с упором на вопросы, относящиеся к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La CESPAP sigue y seguirá realizando programas de capacitación para tratar los problemas de ejecución de la presupuestación basada en los resultados.

Разрабатывать и осуществлять программы, позволяющие лицам с инвалидностью иметь равные возможности получения доходов, достаточных для достижения надлежащего уровня жизни;
Elaborar y poner en práctica programas que permitan a las personas con discapacidad tener las mismas oportunidades de obtener una remuneración suficiente para alcanzar un nivel de vida adecuado;