ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СБОР на Испанском - Испанский перевод

• recopilar
• acopiar
• recopile
• recopilen
• recopilando

Примеры использования Осуществлять сбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять сбор, оценку и регистрацию данных, поступающих с контрольных датчиков;
Acopiará, evaluará y registrará datos de sensores para la vigilancia;

Кроме того, государству- участнику следует осуществлять сбор дезагрегированных данных о случаях самоубийств.
Además, el Estado parte debería acopiar datos desglosados sobre los casos de suicidio.

Осуществлять сбор геоинформации о затронутых районах и предоставлять такую информацию;
Recopilar y proporcionar información geográfica sobre las zonas afectadas;

Канцелярия будет осуществлять сбор такой информации для представления Комитету по программе и координации.
Esta información será recopilada por la Oficina para presentarla al Comité del Programa y de la Coordinación.

Осуществлять сбор всеобъемлющей и дезагрегированной информации о детях- беженцах и детях, ищущих убежища;
Recopile información completa y desglosada sobre los niños refugiados y solicitantes de asilo;

Он также рекомендует осуществлять сбор данных, дезагрегированных по возрасту, о случаях вступления в брак девушек моложе 18 лет.
Recomienda también que se recopilen datos, desagregados por edad, sobre los matrimonios de muchachas menores de 18 años.

Осуществлять сбор данных о приговорах, вынесенных лицам, совершившим такие преступления, и доводить их до сведения Комитета.
Recopile datos sobre las condenas impuestas a los autores de esos delitos e informe al respecto al Comité.

Статьей 22 предусматривается, что власти могут осуществлять сбор данных, необходимых в соответствии с Конвенцией по химическому оружию.
En el artículo 22 se faculta a las autoridades para que recopilen los datos que se solicitan en la Convención sobre las Armas Químicas.

Важно и впредь осуществлять сбор информации о положении детей и о политике по его улучшению.
Es importante seguir recopilando información sobre la situación de los niños y sobre las políticas adoptadas para mejorarla.

Неспособность отслеживать проявления неравенства в сфере доступа к воде и санитарным услугам и с этой целью осуществлять сбор дезагрегированных данных.
El hecho de no vigilar las desigualdades de acceso al agua y el saneamiento ni recopilar datos desglosados con ese propósito.

В частности, осуществлять сбор данных в разбивке по полу и возрасту и подготавливать отдельные показатели по мужчинам и женщинам.
Entre otras cosas, hay que acopiar datos desglosados por sexo y por edad e incluir indicadores relativos a ambos sexos.

Экспертам по Набору инструментальных средств следует продолжать осуществлять сбор и оценку такой информации для внесения в Набор инструментальных средств соответствующих дополнений.
Los expertos en el Instrumental deberán seguir recopilando y evaluando esa información para complementar el Instrumental, según proceda.

Определив организации, которые занимаются сбором и обработкой данных в стране, NECTEC может осуществлять сбор данных в сотрудничестве с соответствующими организациями.
Tras seleccionar a varios recopiladores y procesadores de datos del país, el NECTEC puede realizar su acopio de datos en cooperación con otros organismos pertinentes.

Осуществлять сбор дезагрегированных статистических данных с разбивкой по городским/ сельским районам, этническим признакам и признаку пола в целях мониторинга последствий принятия противодискриминационных мер;
Recopile estadísticas desglosadas por zonas urbanas o rurales, etnia y sexo para vigilar los efectos de las medidas de lucha contra la discriminación.

УПМР планирует настоятельно призвать все секторы и министерства осуществлять сбор данных в разбивке по признаку пола о программах и политике для оценки их результатов.
La OPI alentará a todos los sectores y ministerios a recopilar datos desglosados por sexo para los programas y las políticas y evaluará los efectos de este programa.

Осуществлять сбор дезагрегированных статистических данных с разбивкой по городским и сельским районам, этническим признакам и признаку пола с целью мониторинга последствий принятия противодискриминационных мер;
Recopile datos estadísticos desglosados por zonas urbanas y rurales, grupos étnicos y sexo con el fin de determinar el impacto de las medidas contra la discriminación;

Lt;< В случае необходимости Государства- участники обязуются осуществлять сбор соответствующей информации, позволяющей им разрабатывать и проводить политику в целях реализации настоящей Конвенции.
En caso necesario, los Estados partes se comprometen a recopilar la información pertinente para formular y aplicar normas a fin de poner en práctica la presente Convención.

Несколько делегаций отметили важность представления надлежащей информации, и в этой связи было настоятельно рекомендовано осуществлять сбор данных о деятельности в области ТСРС на национальном уровне.
Unas cuantas delegaciones mencionaron la importancia de presentar informes adecuados y se recomendó firmemente que se recopilaran datos sobre las actividades de CTPD en el plano nacional.

Осуществлять сбор метеоинформации в режиме реального времени и создать более плотную сеть метеостанций для получения более точной и своевременной информации о погодных условиях на местном уровне;
Recopilar información meteorológica en tiempo real y establecer una red más densa de estaciones meteorológicas con miras a facilitar información más precisa y oportuna sobre la situación local;

Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять сбор и анализ данных из полицейских и международных источников, подвергать торговцев судебному преследованию и наказанию и обеспечить защиту прав человека женщин и девочек- жертв торговли.
Insta al Estado Parte a recopilar y examinar datos de la policía y de fuentes internacionales, juzgar y castigar a los tratantes, y proteger los derechos humanos de las mujeres y las niñas víctimas de la trata.

Продолжать осуществлять сбор, анализ и распространение информации о тенденциях в области преступности посредством подготовки Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций;
Siga recopilando, analizando y difundiendo información sobre las tendencias delictivas por conducto del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal;

С учетом возросшего спроса на геопространственную информацию и карты на местах и необходимости осуществлять сбор и обновление информации исходя из ситуации на местах предлагается учредить должность младшего сотрудника по информации( С2).
Con objeto de responder a las mayores necesidades de información geoespacial y mapas del terreno, así como a la necesidad de recopilar y actualizar información basada en la situación sobre el terreno, se propone crear un puesto de Oficial Adjunto de Sistemas de Información(P-2).

Комитет рекомендует правительству осуществлять сбор информации по данной проблеме, а также принять и обеспечить выполнение соответствующих законов, программ и мер, призванных покончить со всеми видами насилия в отношении женщин.
El Comité recomienda al Gobierno que recopile información sobre esta cuestión y que promulgue y haga cumplir legislación apropiada, ejecute programas y formule políticas para hacer frente a todas las formas de violencia contra la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье и осуществлять сбор соответствующей информации и данных для разработки эффективной политики в области решения проблем психического здоровья, уделяя особое внимание детям.
El Comité insta al Estado parte a que acelere la aprobación del proyecto de ley sobre salud mental y recopile la información y los datos pertinentes para la formulación de políticas eficaces sobre cuestiones de salud mental, prestando especial atención a los niños.

Комитет призывает также государство- участник осуществлять сбор данных о случаях бытового насилия в отношении женщин и на основе этих данных продолжать разрабатывать устойчивые стратегии борьбы с этим нарушением прав человека.
El Comité también alienta al Estado Parte a que recopile datos sobre los casos de violencia doméstica contra la mujer y a que, basándose en esos datos, continúe elaborando estrategias sostenibles para combatir esa violación de los derechos humanos.

Осуществлять сбор и распространение среди государств- участников ежегодных мер укрепления доверия, направлять напоминания в отношении представлений по МД и предоставлять государствам- участникам базовые консультации по подготовке и представлению МД;
Recopilar y distribuir a los Estados Partes las medidas anuales de fomento de la confianza, enviar recordatorios para la presentación de las medidas de fomento de la confianza y proporcionar asesoramiento básico a los Estados Partes sobre la formulación y la presentación de esas medidas;

Национальные корреспонденты могут также осуществлять сбор других соответствующих постановлений или решений, например решений, связанных с определенным национальным законом, непосредственно основанном на тексте какой-либо конвенции, разработанной ЮНСИТРАЛ, даже если данное государство не является участником этой конвенции.
Los corresponsales nacionales podrán también recopilar otras decisiones o laudos pertinentes, inclusive los relativos a alguna ley que se haya redactado de forma muy similar a algún convenio o convención preparado por la CNUDMI, aun cuando ese Estado no sea parte en ese convenio o convención.

На регулярной основе осуществлять сбор, анализ и распространение дезагрегированных по полу данных и гендерной статистики по таким вопросам, как доступ женщин к достойной работе, неоплачиваемая работа по уходу и социальная защита, а также отслеживать результаты соответствующих политических мер;
Recopilar, analizar y difundir con regularidad datos desglosados por sexos y estadísticas de género sobre el acceso de las mujeres al trabajo decente, los cuidados no remunerados y la protección social, y supervisar el efecto de las políticas conexas;

Государства стремятся осуществлять сбор надлежащей информации для содействия процессам реституции, например, посредством включения гарантий реституции жилья и имущества в процедуры регистрации беженцев и перемещенных лиц.
Los Estados deben procurar acopiar información relativa a la facilitación de los procesos de restitución, por ejemplo, incluyendo las protecciones de la restitución de las viviendas y el patrimonio en los procedimientos de registro de los refugiados y de las personas desplazadas.

Рекомендует правительствам осуществлять сбор, анализ и распространение дезагрегированных по полу данных и статистической информации по таким вопросам, как достойная работа для женщин и социальная защита, а также отслеживать результаты принятия соответствующих программных мер;
Alienta a los gobiernos a que recopilen, analicen y difundan datos y estadísticas desglosados por sexo sobre el acceso de las mujeres al trabajo decente y la protección social, y a que evalúen el efecto de las medidas normativas al respecto;