ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ИНВЕСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• invierten
• invertir

Примеры использования Осуществляют инвестиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южнокорейские бизнесмены осуществляют инвестиции в Северную Корею.
Empresarios de Corea del Sur están realizando inversiones en el Norte.

Корпорации не осуществляют инвестиции в интересах ГНД, но также групп со средними и высокими доходами( ГСД и ГВД).
Las empresas no invierten para los grupos de más bajos ingresos ni tampoco para los grupos de ingresos medios y superiores.

Кроме того, индийские компании также осуществляют инвестиции на внешних рынках.
Además, las empresas indias también están invirtiendo en mercados extranjeros.

Предприниматели, которые осуществляют инвестиции на Кубе или которые осуществляют с ней сделки.
Los empresarios que realicen inversiones o negocios con Cuba.

Необходимо потребовать, чтобы инвесторы из развитых стран передавали определенные технологии странам, в которых они осуществляют инвестиции.
Es preciso requerir a los inversores de los países desarrollados que transfieran alguna forma de tecnología al país en el cual invierten.

Изданы руководящие принципы для защиты проживающих в стране иностранцев, которые работают или осуществляют инвестиции в Камбодже согласно существующим законам и правилам.
Se han publicado directrices para proteger a los residentes extranjeros que trabajan o invierten en Camboya, en consonancia con las leyes y los reglamentos existentes.

Аргентинские МСП осуществляют инвестиции за границей, что заметно в таких секторах, как программное обеспечение( вставка 1) и сельскохозяйственные машины( вставка 2).
Las PYMES argentinas han estado invirtiendo en el extranjero, por ejemplo en la industria de programas informáticos(recuadro 1) y en la de la maquinaria agrícola(recuadro 2).

Южноафриканские компании, будь то государственные предприятия или частные предприятия, крупные компании или МСП, осуществляют инвестиции за рубежом для повышения своей конкурентоспособности.
Tanto las empresas privadas como las estatales, las grandes empresas y las PYMES, han estado invirtiendo en el extranjero para mejorar la competitividad.

Ряд бразильских фирм осуществляют инвестиции за границей в целях расширения своего потенциала и выхода на новых клиентов, например" Одебрехт"( строительство)," Гердау"( сталь) и" Амбев"( напитки).
Algunas empresas brasileñas invierten en el extranjero para aumentar sus capacidades y su alcance, como Odebrecht(construcción), Gerdau(acero) y Ambev(bebidas).

Программа" Продовольствие на время действий", предусматривающая деятельность среди организованного сельского населения и вознаграждение в виде продуктов питания за период времени, пока земледельцы осуществляют инвестиции на общинном уровне;
Programa de Alimentos por acción, realiza acciones en población rural organizada, retribuye con alimentos el tiempo que los agricultores inviertan a nivel comunitario;

МСП из Уганды осуществляют инвестиции за рубежом благодаря механизмам совместных предприятий с участием ТНК, под воздействием усиления конкуренции и в интересах укрепления каналов торговли.
Las PYMES de Uganda están invirtiendo en el extranjero gracias a un acuerdo de formación de empresas conjuntas con ETN para hacer frente a la competencia y reforzar los canales comerciales.

Эти взаимосвязи, как представляется, являются более прочными в том случае, если принимающие страны осуществляют инвестиции в развитие людских ресурсов и инфраструктуры при обеспечении защиты прав интеллектуальной собственности.
Esta relación sería más sólida si los países receptores invirtieran en desarrollo e infraestructura de los recursos humanos y a la vez procuraran proteger los derechos de propiedad intelectual.

Южноафриканские компании осуществляют инвестиции за рубежом по различным причинам, которые зависят от периода времени, отрасли, типа корпорации и принимающей страны( таблицы 7 и 13).
Las empresas sudafricanas invierten en el extranjero por varias razones, que son diferentes en momentos diferentes y entre los distintos sectores, tipos de empresas y países receptores(cuadros 7 y 13).

Одной из таких причин является растущее признание того, что частные финансовые учреждения, как правило, усугубляют проблему" пузырей" в реальном секторе и финансовой сфере и зачастую осуществляют инвестиции в менее социально значимых областях.
Un motivo era el reconocimiento cada vez mayor de que las instituciones financieras privadas tendían a exacerbar las burbujas reales y financieras y solían invertir en ámbitos de menor interés social.

Эти страны осуществляют инвестиции в реализацию таких прямых мер по обеспечению питанием, как пропаганда правильного питания беременных женщин, грудное вскармливание, обогащение пищевых продуктов и организация дополнительного питания.
Esos países están invirtiendo en intervenciones directas en materia de nutrición como la promoción de la nutrición prenatal, la lactancia, el enriquecimiento de los alimentos y la alimentación complementaria.

Их рыночная ориентация также весьма специфична, поскольку МСП осуществляют инвестиции за границей, для того чтобы производить продукцию для экспортных рынков или для своих крупных клиентов на местном рынке.
También se caracterizan por una orientación particular respecto del mercado, en el sentido de que las PYMES invierten en el extranjero ya sea para producir para los mercados de exportación o para producir localmente para sus grandes clientes.

Во многих развивающихся странах с более высокими уровнями дохода, особенно латиноамериканских странах, коммерческие банки списали большинство причитающихся им долгов или договорились об изменении условий их выплаты и в настоящее время вновь осуществляют инвестиции.
En muchos de los países en desarrollo de ingresos más altos, particularmente en América Latina, los bancos comerciales han amortizado totalmente o han renegociado gran parte de su deuda y ahora invierten nuevamente.

Поскольку некоторые развивающиеся страны стремятся получить доступ к природным ресурсам, государственные предприятия также осуществляют инвестиции за границей, содействуя развитию инвестиционной деятельности в добывающем секторе по линии Юг- Юг.
Reflejando en particular el deseo de algunos países en desarrollo de tener acceso a los recursos naturales, las empresas estatales también han comenzado a invertir en el extranjero, contribuyendo de esa manera a la inversión Sur-Sur en las industrias extractivas.

В последнем выпуске Доклада о мировых инвестициях анализируется уровень инвестиций фармацевтических ТНК в Бразилии и отмечается, что лишь некоторые из этих компаний фактически осуществляют инвестиции в исследования и разработки в данной стране.
En el último informe sobre las inversiones en el mundo se mencionaba el nivel de inversión de las ETN farmacéuticas en el Brasil, pero también se afirmaba que sólo unas pocas de esas empresas invertían realmente en las actividades de investigación y desarrollo en el país.

Как следствие такого смешанного характера мотивов сингапурские МСП, как правило, осуществляют инвестиции в регионе в расположенных по соседству принимающих странах, которые и дешевле в плане производственных издержек, и ближе в культурном смысле с точки зрения этнических связей( например, Китай и Малайзия).
Debido a todos estos motivos conjugados, las PYMES de Singapur tienden a invertir en países cercanos de la región con costos de producción más baratos y lazos culturales más estrechos por su origen étnico común(por ejemplo, China y Malasia).

Вместе с тем считанные правительства и организации действительно уделяют приоритетное внимание усилиям по предупреждению насилия в отношении детей и, в частности, осуществляют инвестиции в развитие инфраструктуры и поддерживают разработку долгосрочной государственной политики систематического предупреждения насилия в отношении детей.
Sin embargo, son muy pocos los gobiernos y las organizaciones que realmente dan prioridad a la labor de prevención, invirtiendo en la infraestructura y prestando apoyo a políticas públicas a largo plazo para prevenir sistemáticamente la violencia contra los niños.

Прения по пункту 3 повестки дня начались с обсуждения вопроса о том, почему транснациональные корпорации осуществляют инвестиции там, где они это делают; основу для обсуждения заложили вводные доклады членов группы приглашенных экспертов, ознакомивших участников с мнениями как сообщества инвесторов, так и развивающихся стран.
Las deliberaciones en torno al tema 3 del programa empezaron con un estudio sobre las razones que llevaban a las empresas transnacionales a invertir donde lo hacían, iniciado por las exposiciones de introducción de un grupo de expertos invitados que expusieron los puntos de vista de los inversores y de los países en desarrollo.

Преследующие двойную цель, осуществляют инвестиции главным образом в развитие малых и средних предприятий и включают фонды венчурного капитала в целях развития, которым государственный сектор оказывает помощь в страховании рисков, которые могут сдерживать частных инвесторов, тогда как партнеры из частного сектора обеспечивают управление инвестициями..
Las operaciones con fines dobles invierten principalmente en pequeñas y medianas empresas e incluyen fondos de capital riesgo para el desarrollo en los que el sector público ayuda a soportar los riesgos que podrían frenar a los inversores privados, en tanto que el socio privado administra las inversiones.

Несмотря на трудности, сопряженные с оказанием социальных и прочих услуг на множестве ненаселенных островов, Багамские Острова осуществляют инвестиции в своих детей, будучи убежденными, что ни одни ребенок не должен оставаться голодным, бездомным, неграмотным, подвергаться насилию или оказаться брошенным.
A pesar de las dificultades que supone la prestación de servicios sociales y de otra índole en sus numerosas islas habitadas, el Gobierno ha invertido en su niñez, convencido de que ningún niño debe pasar hambre, carecer de hogar, ser analfabeto o ser objeto de abuso o abandono.

Труд является основным ресурсом, имеющимся в распоряжении подавляющей части населения, в частности лиц, относящихся к домохозяйствам с низким уровнем дохода, а рынки труда представляют собой инструменты, с помощью которых многие женщины и мужчины удовлетворяют как собственные потребности, так и потребности тех, кто находится на их иждивении, и осуществляют инвестиции в обеспечение своего будущего.
El trabajo es el recurso básico de que dispone la enorme mayoría de las personas, en particular las que pertenecen a hogares de bajos ingresos, y los mercados de trabajo son el medio por el cual muchas mujeres y muchos hombres satisfacen sus necesidades y las de sus dependientes e invierten en el futuro.

Прямые иностранные инвестиции Японии направляются главным образом в страны Юго-Восточной Азии; Соединенные Штаты и Канада осуществляют инвестиции главным образом в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) и в латиноамериканские страны, а страны Европейского союза осуществляют инвестиции в страны Восточной Европы.
Las inversiones extranjeras directas del Japón se dirigen principalmente a Asia sudoriental; los Estados Unidos y el Canadá invierten principalmente en los países miembros del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC) y en América Latina, en tanto que en los países de la Unión Europea invierten en Europa oriental.

В число пострадавших от этой блокады вошли компании, занимающиеся сбытом продукции кубинского происхождения, компании, желающие торговать кубинскими товарами, в которых доля американских компонентов превышает десять процентов, банки, которые хотели бы вести счета физических или юридических лиц, базирующихся на Кубе, в долларах США, и компании, которые осуществляют инвестиции на Кубе или ведут с ней дела.
Entre las víctimas del bloqueo cabía mencionar a las empresas que comercializaban productos de origen cubano, las empresas que pretendían vender a Cuba productos con más del 10% de componentes de origen estadounidense, los bancos que pretendían abrir cuentas en dólares estadounidenses a personas jurídicas o naturales cubanas y los empresarios que invertían en Cuba o hacían negocios con Cuba.

Рассматривать вопрос о применении в течение срока действия плана освобождений от налогов и пошлин в отношении работодателей, которые осуществляют инвестиции в такие регионы в соответствии с директивой, которая будет предложена Министерством финансов и экономики, Министерством промышленности, Министерством труда и социальных вопросов и Организацией по бюджету и планированию и утверждена Советом министров;
Estudiar la posibilidad de conceder exenciones tributarias y arancelarias, durante el período que abarca el plan, a aquellos empleadores que inviertan en tales regiones de conformidad con la directiva que deberán presentar el Ministerio de Finanzas y Asuntos Económicos, el Ministerio de Industria, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Organismo de Presupuestación y Planificación para su aprobación por el Consejo de Ministros.

Расширяя свои цепочки создания стоимости с охватом точек с низкими издержками компании развивающихся стран размещают инвестиции в других развивающихся странах( например, сингапурские компании обрабатывающей промышленности осуществляют инвестиции во Вьетнаме, Индонезии и Таиланде, а компании текстильной и швейной промышленности начинают работать в Камбодже и странах Африки, с тем чтобы воспользоваться преимуществами производства с низкими издержками).
Al extender sus cadenas de valor a lugares de bajo costo, las empresas de los países en desarrollo invierten en otros países en desarrollo(por ejemplo, las empresas manufactureras de Singapur que invierten en Indonesia, Tailandia y Viet Nam, o las empresas de textiles y prendas de vestir que extienden sus actividades a Camboya y partes de África para aprovechar la producción de bajo costo).

В основе этого решения лежит признание того факта, что в связи с ростом трансграничной торговли и инвестиций и, соответственно, числа лиц, работающих за границей, растет также и число трансграничных споров о налогообложении, которые возникают, когда два государства заявляют о противоречащих друг другу правах на налогообложение отдельных лиц, проживающих и работающих в более чем одной стране, или на компании, которые осуществляют инвестиции за пределами своей страны.
La decisión se basó en el reconocimiento de que, con el crecimiento del comercio y las inversiones internacionales y el consecuente aumento del número de personas que trabajan en el extranjero, también han aumentado las controversias sobre tributación a través de las fronteras, que surgen cuando dos Estados reivindican derechos encontrados a gravar los ingresos de un individuo que vive y trabaja en más de un país o de empresas que invierten fuera de su país de origen.