ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organismos de realización
• las entidades de realización
• organismos de ejecución

Примеры использования Осуществляющие учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляющие учреждения- т. е. ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк- играют практическую роль в координации финансовой и технической помощи.
Los organismos de realización, o sea, el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial, tienen una función de ejecución en la coordinación de la asistencia financiera y técnica.

Доступ к ресурсам Фонда будет обеспечиваться через национальные, региональные и международные осуществляющие учреждения, аккредитованные Советом.
El acceso a los recursos del Fondo se hará a través de las entidades de realización nacionales, regionales e internacionales acreditadas por la Junta.

Главными участниками этой работы являются Стороны, ГЭПТ, секретариат, ГЭФ и его осуществляющие учреждения и соответствующие международные организации и инициативы.
Los principales actores en esta labor son las Partes, el GETT, la secretaría, el FMAM y sus organismos de realización y las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes.

ГЭФ и его осуществляющие учреждения отметили, что ГЭН оказывала поддержку их усилиям, играя активную роль в деле предоставления консультативной помощи странам, являющимся НРС, на этапе подготовки НПДА.
El FMAM y sus organismos de realización señalaron que el GEPMA apoyaba sus actividades participando activamente en el asesoramiento de las Partes PMA en la fase de preparación de PNA.

Главными участниками этой работы являются Стороны, ГЭПТ, секретариат ГЭФ и его осуществляющие учреждения, а также ИТК в сотрудничестве с соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами.
Los principales agentes en esta labor son las Partes, el GETT, la secretaría, el FMAM y sus organismos de realización, y la Iniciativa sobre Tecnología del Clima en colaboración con los interesados nacionales e internacionales pertinentes.

В соответствии с решением 8/ СР. 11 ГЭФ и его осуществляющие учреждения в настоящее время определяют, вместе со странами- получателями помощи, сроки выплаты средств для подготовки национальных сообщений.
En cumplimiento de la decisión 8/CP.11, el FMAM y sus organismos de ejecución están definiendo, junto con los países receptores, las fechas de desembolso de los fondos para las comunicaciones nacionales.

Осуществляющие учреждения сообщили о том, что группы по НПДА вполне уверены в своих силах, однако процесс подготовки НПДА сдерживается в результате технических и организационных трудностей.
Los organismos de realización señalaron que se observaba un alto nivel de confianza en los equipos de PNA; pese a ello, seguía habiendo problemas institucionales que obstaculizaban el proceso de preparación de PNA.

ВОО также просил ГЭН обеспечить при осуществлении ее программы работы взаимодополняемости ее деятельности со смежными усилиями соответствующих субъектов, включая ГЭФ и его осуществляющие учреждения.
El OSE también pidió al GEPMA que, al ejecutar su programa de trabajo, velara por que sus actividades complementaran los esfuerzos afines de los actores pertinentes, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de ejecución.

Осуществляющие учреждения совместно с другими учреждениями, описанными в настоящем разделе, играют важную роль в разработке и одобрении предложений по стимулирующим мероприятиям, связанным с изменением климата.
Los organismos de realización, junto con las otras instituciones descritas en esta sección, desempeñan importantes funciones en la elaboración y aprobación de propuestas de actividades de apoyo relativas al cambio climático.

Главными участниками этой работы являются Стороны, ГЭПТ, секретариат, ГЭФ и его осуществляющие учреждения, финансовые учреждения государственного и частного секторов, соответствующие международные организации, инициативы и частный сектор.
Los principales actores en esta labor son las Partes, el GETT, la secretaría, el FMAM y sus organismos de realización, las instituciones financieras públicas y privadas, las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes y el sector privado.

ГЭФ и его осуществляющие учреждения сообщают об активном участии различных заинтересованных сторон в осуществлении проектов, особенно стимулирующей деятельности и других обычных проектов ГЭФ по борьбе с изменением климата.
El FMAM y sus organismos de realización han informado de la participación activa de distintos interesados en la ejecución de proyectos, en particular en actividades de apoyo y otros proyectos ordinarios del FMAM relativos al cambio climático.

Многие заинтересованные круги из стран- получателей, включая представителей правительств и неправительственные организации, а также осуществляющие учреждения, отметили, насколько эффективно ПМГ реагирует на приоритеты стран на местном уровне.
Muchos interesados de países receptores, entre ellos representantes gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, así como organismos de ejecución, observaron cuán eficientemente el FMAM atendía a las prioridades de cada país a nivel local.

Кроме того, он призвал осуществляющие учреждения ГЭФ продолжать оказывать содействие подготовке и представлению предложений по проектам Сторонами, не включенными в приложение I, для подготовки их ДДОИ.
También alentó a los organismos de realización del FMAM a que siguieran facilitando la elaboración y presentación de propuestas de proyectos de las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus informes bienales de actualización.

В этой связи ВОО призвал Стороны, которые в состоянии сделать это, а также ГЭФ и его осуществляющие учреждения предоставить финансовую и техническую помощь развивающимся странам, в частности НРС, с целью активизации использования ими CC: iNet, а также расширения доступа к этому центру.
En este contexto, el OSE alentó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo, así como al FMAM y sus organismos de realización, a que prestaran asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, para mejorar su acceso a la CC: iNet y su utilización de la red.

ВОО далее призвал ГЭФ и его осуществляющие учреждения представить ВОО на его тридцать пятой сессии информацию о ресурсах, выделенных для осуществления деятельности, связанной со статьей 6, для рассмотрения на его тридцать шестой сессии.
El OSE invitó además al FMAM y sus organismos de realización a que, en su 35º período de sesiones, le proporcionaran información sobre los recursos facilitados para la ejecución de las actividades relacionadas con el artículo 6, a fin de examinarla en su 36º período de sesiones.

Согласно опыту ГЭФ, важным уроком является большая полезность установления непосредственных отношений с развивающимися странами в рамках профессиональной подготовки и других видов деятельности, вместо того чтобы делать упор на осуществляющие учреждения для эффективной передачи информации о ГЭФ на национальном уровне.
En la experiencia del FMAM, una lección importante ha sido la utilidad de interactuar directamente con los países en desarrollo por medio de actividades de capacitación y de otra índole, en lugar de confiar en que los organismos de realización transmitirán eficazmente la información sobre el FMAM a nivel nacional.

Постановляет, что, для того чтобы представить предложение по проекту Стороны и осуществляющие учреждения или учреждения- исполнители должны отвечать критериям, принятым Советом Адаптационного фонда в соответствии с пунктом 5 с выше, чтобы получить доступ к финансированию по линии Адаптационного фонда;
Decide que para presentar una propuesta de proyecto, las Partes y las entidades de realización o ejecución deberán reunir los criterios aprobados por la Junta del Fondo de Adaptación de conformidad con el párrafo 5 c supra, a fin de tener acceso a la financiación del Fondo de Adaptación;

Международные организации и осуществляющие учреждения могли бы играть ключевую многогранную роль в области развития сотрудничества и снижения опасности бедствий путем, например, осуществления комплексных мер, увязанных с национальными и секторальными политикой и целями, и в полной мере использовать синергизм с целями других природоохранных соглашений.
Los organismos de realización y las organizaciones internacionales pueden desempeñar un papel multifacético en la cooperación para el desarrollo y la reducción de los desastres, por ejemplo, mediante la aplicación de conjuntos integrados de acciones vinculadas a los objetivos y políticas nacionales y sectoriales y que aprovechen plenamente la sinergia con los objetivos de otros acuerdos sobre el medio ambiente.

ВОО отметил, что ряд Сторон, не включенных в приложение I, выразили обеспокоенность в отношении того, каким образом осуществляющие учреждения ГЭФ выделяют средства для подготовки национальных сообщений, и предложил ГЭФ включить в свой доклад для КС на ее шестнадцатой сессии информацию о конкретных мерах, принятых с целью устранения такой обеспокоенности.
El OSE observó que algunas Partes no incluidas en el anexo I se habían mostrado preocupadas por la manera en que los organismos de realización del FMAM desembolsaban los fondos destinados a las comunicaciones nacionales, e invitó al FMAM a que en su informe a la CP en su 16º período de sesiones indicara qué medidas específicas había adoptado para atender a estas preocupaciones.

К таким учреждениям прежде всего относятся осуществляющие учреждения ГЭФ, которые, как указывалось выше, делают акцент на сочетание финансовых, социальных и экологических задач, таких, как соответствие страновой политике, ликвидация институциональных барьеров, участие заинтересованных сторон и потенциальные возможности совместного финансирования.
Entre estas instituciones figuran principalmente los organismos de realización del FMAM que, como se señaló anteriormente, se centran en una combinación de objetivos financieros, sociales y ambientales, como la conformidad con las políticas del país, la eliminación de obstáculos institucionales, la participación de los interesados y las posibilidades de cofinanciación.

Оперативные меры политики и руководящие принципы в отношении предоставления Сторонам доступа к ресурсам из Адаптационного фонда, включая проектный цикл, стандарты доверительного управления, которые осуществляющие учреждения должны соблюдать для получения доступа к ресурсам из Фонда, процедуру аккредитации для осуществляющих учреждений и формуляры для представления проектов;
Políticas y directrices operacionales para el acceso de las Partes a los recursos del Fondo de Adaptación, incluidos el ciclo de los proyectos, las normas fiduciarias que las entidades de realización deberán cumplir para acceder a los recursos del Fondo, el proceso de acreditación de las entidades de realización y las plantillas para la presentación de proyectos;

В ответ на это и в соответствии с решением 2/ CP. 10 ГЭФ и его осуществляющие учреждения, а также организации системы Организации Объединенных Наций и другие организации можно было бы призвать к сотрудничеству с секретариатом в деле распространения информации о наилучшей практике и уроках, извлеченных в ходе проектов и программ укрепления потенциала.
Atendiendo a esta observación y a la decisión 2/CP.10, se podría invitar al FMAM y sus organismos de realización, así como a las organizaciones de las Naciones Unidas y de otro tipo, a colaborar con la secretaría en la difusión de información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en los proyectos y programas de fomento de la capacidad.

В соответствии с предложением, высказанным на КС/ СС 9, Стороны, организации- наблюдатели и другие заинтересованные международные организации, субъекты и неправительственные организации, участвующие в деятельности Адаптационного фонда, а также осуществляющие учреждения, аккредитованные Советом Адаптационного фонда, могут представить свои мнения об обзоре функционирования Адаптационного фонда.
Conforme a la invitación formulada por la CP/RP 9, las Partes, las organizaciones observadoras y otras organizaciones internacionales, entidades y organizaciones no gubernamentales interesadas que tengan relación con las actividades del Fondo de Adaptación y las entidades de realización acreditadas por la Junta del Fondo de Adaptación pueden presentar sus opiniones sobre el examen del Fondo de Adaptación.

Было также принято решение о необходимости приложить дополнительные усилия по пропаганде вебстраницы НРС на вебсайте секретариата и по информированию о завершенной, продолжающейся и предстоящей работе ГЭН в целях обеспечения эффективного взаимодействия с соответствующими участниками в НРС, включая группы по НПДА, а также Глобальный экологический фонд и его осуществляющие учреждения.
También se convino en que era preciso intensificar los esfuerzos para aumentar la sensibilización sobre la página de los PMA del sitio web de la secretaría, y sobre la labor finalizada, presente y futura del Grupo de Expertos, a fin de establecer una interacción eficaz con los actores pertinentes de los PMA, incluidos los equipos de los PNA, y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de ejecución.

Что касается процесса консультаций для разработки будущих оперативных руководящих принципов в отношении проектов по стимулирующей деятельности, то в оценке ГЭФ было рекомендовано усовершенствовать процесс консультаций, в котором должны участвовать осуществляющие учреждения и технические эксперты из стран- получателей в ходе окончательной подготовки руководящих принципов.
Con respecto al proceso de consulta para la formulación de directrices operacionales futuras para los proyectos de actividades de apoyo, en la evaluación se recomendó que el FMAM mejorara el proceso de consulta con la participación de los organismos de realización y expertos técnicos de los países beneficiarios en la ultimación de las directrices.

Секретариат может также просить осуществляющие учреждения повторно обратиться за подтверждением такого согласия до включения предложения по проекту в программу работы, i если секретариат установит, что план проекта был коренным образом изменен в период между представлением просьбы о финансировании по линии MПР- B и подачей предложения по проекту, или ii если в предложении по проекту предусматриваются конкретные обязательства страны, которые требуют подтверждения.
La secretaría también puede pedir al organismo de realización que solicite una segunda aprobación antes de la inclusión de la propuesta de proyecto en el programa de trabajo cuando i la secretaría considere que el diseño del proyecto ha cambiado en lo esencial entre la solicitud de SFPPB y la presentación de la propuesta del proyecto, o ii haya compromisos del país específicos en la propuesta del proyecto que requieran confirmación.

В соответствии с положением, указанным в пункте 14 выше, Совет на своем седьмом совещании принял оперативные меры политики и руководящие принципы для обеспечения доступа Сторон к ресурсам из Адаптационного фонда, содержащиеся в приложении II. Оперативные меры политики и руководящие принципы включают стандарты доверительного управления, которые национальные и многосторонние осуществляющие учреждения должны соблюдать, с тем чтобы получить доступ к финансированию по линии Адаптационного фонда в соответствии с пунктом 30 решения 1/ CMP. 3.
En consonancia con la disposición mencionada en el párrafo 14 supra, la Junta, en su séptima reunión, aprobó las políticas y directrices operacionales para el acceso de las Partes a los recursos del Fondo de Adaptación, que figuran en el anexo II. Las políticas y directrices operacionales incluyen las normas fiduciarias que las entidades de realización nacionales y multilaterales deben cumplir para acceder a los recursos del Fondo, de conformidad con el párrafo 30 de la decisión 1/CMP.3.

ГЭФ и его осуществляющие учреждения, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирный банк представили ГЭН обновленную информацию об их усилиях по оказанию поддержки в подготовке НПДА путем укрепления потенциала, технических консультаций и усилий по предоставлению информации группам по НПДА в рамках рабочих совещаний, деятельности по профессиональной подготовке и визитов в страны.
El FMAM y sus organismos de realización, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), y el Banco Mundial, facilitaron al GEPMA información actualizada sobre sus actividades de apoyo a la preparación de PNA consistente en el fomento de la capacidad, consultas técnicas y actividades de divulgación con los equipos del PNA en talleres, actividades de capacitación y visitas a los países.

Призывает Стороны и организации- наблюдатели, а также другие заинтересованные международные организации, субъекты и неправительственные организации, участвующие в деятельности Адаптационного фонда, и осуществляющие учреждения, аккредитованные Советом Адаптационного фонда, представить в секретариат до 26 марта 2014 года свои мнения по обзору функционирования Адаптационного фонда на основе круга ведения, содержащегося в приложении;
Invita a las Partes y a las organizaciones observadoras, así como a otras organizaciones internacionales, entidades y organizaciones no gubernamentales interesadas que tengan relación con las actividades del Fondo de Adaptación y a las entidades de realización acreditadas por la Junta del Fondo de Adaptación a que presenten a la secretaría, a más tardar el 26 de marzo de 2014, sus opiniones sobre el examen del Fondo de Adaptación tomando como base el mandato que figura en el anexo;

ГЭФ и его осуществляющими учреждениями 13- 30 8.
Y sus organismos de realización 13- 30 6.