ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• realizan actividades
• operan
• cabo actividades

Примеры использования Осуществляющим деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр будет оказывать помощь всему Секретариату, в том числе департаментам и управлениям, осуществляющим деятельность на местах.
El centro prestaría apoyo a toda la Secretaría, incluidos los departamentos y las oficinas con actividades sobre el terreno.

За последние два года помощь Новой Зеландии многосторонним организациям, осуществляющим деятельность в бывших" прифронтовых" государствах, увеличилась на 25 процентов.
Las contribuciones de Nueva Zelandia a las organizaciones multilaterales que realizan actividades en los ex Estados de primera línea han aumentado en un 25% en los últimos dos años.

Комиссии следовало бы обратиться с таким же призывом к многонациональным предприятиям, осуществляющим деятельность в Экваториальной Гвинее.
La Comisión debería hacer un llamado en el mismo sentido a las empresas multinacionales que realizan actividades en Guinea Ecuatorial.

Vi Совет может рекомендовать всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в этой сфере, координировать свои проекты в области прав человека и в смежных областях.
Vi El Consejo podría recomendar que todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas que realizasen actividades sobre el terreno coordinasen sus proyectos en materia de derechos humanos y esferas conexas.

Национальное агентство создало национальную базу данных по промышленным предприятиям, осуществляющим деятельность, имеющую отношение к КЗХО.
La Dirección Nacional ha creado una base de datos nacional sobre industrias que realizan actividades pertinentes para la Convención sobre las armas químicas.

Обеспечивать координацию материально-технических и других услуг учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в Афганистане, включая местные услуги в области координации, через своих представителей в отделениях на местах в главных региональных центрах Афганистана;
Facilitar la coordinación de los servicios logísticos y de otra índole a los organismos de las Naciones Unidas que operan en el Afganistán, incluidos servicios de coordinación local, por conducto de su personal destacado en las capitales regionales del Afganistán;

Действуя в рамках своих возможностей и в соответствии со своим мандатом, СПС продолжают оказывать помощь международным организациям, осуществляющим деятельность в районе их ответственности.
Dentro de sus posibilidades y de conformidad con su mandato, la SFOR sigue prestando asistencia a las organizaciones internacionales que realizan actividades en la zona.

Будет создан совместный инвестиционный фонд для предоставления начального капитала предприятиям, осуществляющим деятельность в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии и через разделительные линии.
Se establecerá un fondo de inversión conjunta para proporcionar capital generador a las empresas que operan en Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, y a través de las líneas divisorias.

Оказание поддержки инициативам низовых организаций через посредство осуществления проекта СПО( совместной помощи общинам), нацеленного на оказание финансовой помощи организациям и индивидам, осуществляющим деятельность в области прав человека в местных общинах;
Apoyo a las iniciativas populares, mediante el proyecto de Ayuda Conjunta a Comunidades(ACC), cuyo objetivo es proporcionar asistencia financiera a organizaciones y particulares que realizan actividades de derechos humanos en las comunidades locales;

Обеспечивать, чтобы лица, совершающие незаконные действия по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций и другим сотрудникам, осуществляющим деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций, привлекались к ответственности за свои действия;
Garanticen que a los autores de actos ilícitos contra el personal de las Naciones Unidas u otras personas que lleven a cabo actividades en cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas se les exijan responsabilidades por los actos que hayan cometido;

Департамент информационных технологий обеспечивает информационную поддержку ведомствам, осуществляющим деятельность по борьбе с терроризмом, предоставляя им информационные ресурсы и специализированную техническую помощь, необходимую для создания баз данных и информационных сетей.
El Departamento de Tecnologías de la Información se ocupa de facilitar asistencia en temas de informática a las autoridades que llevan a cabo actividades de lucha contra el terrorismo y les proporciona recursos informáticos y asistencia técnica especializada para la creación de bases de datos y redes de información.

Затем он информирует о ходе проведения им на постоянной основе исследования, посвященного предприятиям горнодобывающей промышленности, осуществляющим деятельность в пределах территорий коренных народов или по близости от них.
Seguidamente, informa sobre los avances en la continuación de su estudio sobre las cuestiones relacionadas con las industrias extractivas que realizan operaciones en territorios indígenas o en sus inmediaciones.

Общие услуги( например, предоставление жилых помещений, организация общественного питания и предоставление других основных услуг) будут оказываться МООНСИ в согласованном порядке и на основе возмещения расходов всем отделениям, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в районе миссии.
La UNAMI proveerá, en forma coordinada, los servicios comunes(por ejemplo, alojamiento, servicios de comidas y otros servicios básicos), que serán reembolsables, a cualquier oficina, organismo, fondo o programa de las Naciones Unidas que opere en la zona de la misión.

ЮНИСЕФ оказывает помощь правительствам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, осуществляющим деятельность в интересах детей, путем осуществления( по их просьбе и на условиях возмещения расходов) закупок товаров и услуг.
El UNICEF ayuda a los gobiernos, a otros organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo actividades de asistencia a la infancia ocupándose de la adquisición de bienes y servicios a pedido de los interesados y sobre una base reembolsable.

С учетом накопленного опыта всем оперативным структурам и структурам, осуществляющим деятельность на местах, необходимо разработать и утвердить процедуры и меры стимулирования, включая памятки, для усиления процесса учета гендерного фактора при разработке программ и осуществлении проектов.
Sobre la base de las lecciones aprendidas, todas las entidades operacionales y las que realizan actividades sobre el terreno deberían elaborar y aprobar procedimientos e incentivos, incluidas listas de control, para reforzar la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración de programas y la ejecución de proyectos.

Значительные изменения в балансе в течение 1993 года будут отмечены в Резерве средств ЮНФПА для размещения на местах( РСР); объеме оперативных средств, предоставленных осуществляющим деятельность учреждениям и в объеме пассивов по соглашениям об учрежденческих услугах.
Se observan en 1993 cambios importantes en el saldo general de la Reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno, el nivel de tenencias de los fondos operativos facilitados a los organismos de ejecución y el pasivo neto con arreglo a los acuerdos sobre servicios administrativos.

Общие виды обслуживания( например, предоставление жилых помещений, организация общественного питания и предоставление других видов основного обслуживания) будут обеспечиваться МООНСИ в согласованном порядке и на основе возмещения расходов всем отделениям, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в районе Миссии.
La UNAMI proveerá, en forma coordinada, servicios comunes(por ejemplo, alojamiento, servicios de comidas y otros servicios básicos), que serán reembolsables, a cualquier oficina, organismo, fondo o programa de las Naciones Unidas que opere en la zona de la Misión.

Для обеспечения выполнения положений статьи 7 о борьбе с терроризмом Департамент информационных технологий оказывает помощь органам, осуществляющим деятельность по борьбе с терроризмом, путем предоставления информационных ресурсов и специальной технической помощи, которая необходима для создания банков данных и информационных сетей.
Para cumplir lo dispuesto en el artículo 7 de la ley sobre la lucha contra el terrorismo, el Departamento de Tecnologías de la Información ayuda a las autoridades en sus actividades para este fin con recursos informativos, ofreciéndoles la asistencia técnica especializada necesaria para poner en marcha los bancos de datos y las redes de información.

В ноябре 1999 года УВКПЧ приступило к осуществлению второго этапа проекта СПО( Совместная помощь общинам), учрежденного в 1998 году при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для оказания финансовой помощи организациям и частным лицам, осуществляющим деятельность по дальнейшему поощрению и защите прав человека в местных общинах.
En noviembre de 1999 la OACDH inició la segunda fase del proyecto Ayuda Conjunta a Comunidades(ACC), establecido en 1998 en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para prestar asistencia financiera a las organizaciones y los particulares que realizaran actividades destinadas a fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos en las comunidades locales.

Лица, собирающие разведывательные сведения или государственные или официальные документы, содержащие секретные сведения, с целью их передачи лаосским мятежникам, осуществляющим деятельность, подрывающую устои Лаосской Народно-Демократической Республики, наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафом от 5 000 000 до 200 000 000 кипов.
Las personas que reúnan información o documentos de índole estatal u oficial, de carácter confidencial, a los fines de apoyar a los rebeldes de Lao que ejecuten actividades para socavar la República Democrática Popular Lao, serán reprimidos con un mínimo de 5 y un máximo de 10 años de prisión y una multa mínima de 5.000.000 Kip y máxima de 200.000.000 Kip.

Я хотел бы также выразить свою признательность учреждениям системы Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в субрегионе, в том числе главам миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, руководителям региональных отделений и страновых групп Организации Объединенных Наций и другим субрегиональным и международным партнерам, за их сотрудничество с ЮНОВА.
Querría también expresar mi agradecimiento a las entidades del sistema de las Naciones Unidas que operan en la subregión, entre ellos a los jefes de las misiones de paz de las Naciones Unidas, los jefes de las oficinas regionales y de los equipos del país de las Naciones Unidas y otros asociados subregionales e internacionales, por su cooperación con la UNOWA.

Активизировать усилия по предупреждению гибели людей на море, незамедлительно предприняв скоординированные меры в этих целях; всем государствам, коммерческим судоходным компаниям и другим субъектам, осуществляющим деятельность в Средиземном море, надлежит учитывать, что все суда, выходящие из Ливийской Арабской Джамахирии, вероятно, нуждаются в помощи, и действовать соответственно;
Redoblen sus esfuerzos adoptando prontamente medidas coordinadas para evitar las muertes en alta mar, y que todos los Estados, las compañías de transporte marítimo comercial y otras entidades que operen en el Mediterráneo tengan en cuenta que todas las embarcaciones procedentes de la Jamahiriya Árabe Libia probablemente necesitarán asistencia y actúen en consecuencia;

Iii Группа личной охраны 3 отвечает главным образом за оказание поддержки всему основному персоналу МООНСИ, в том числе сотрудникам по проведению выборов, работающим в составе Независимой высшей избирательной комиссии, наблюдателям за положением в области прав человека, а также сотрудникам страновой группы Организации Объединенных Наций, выполняющим задачи и осуществляющим деятельность в<< красной зоне>gt;.
Iii El Equipo de Escolta 3 se encarga principalmente de prestar apoyo a todo el personal sustantivo de la UNAMI, como el personal electoral que trabaja en la Alta Comisión Electoral Independiente, a los observadores de derechos humanos y a las misiones y actividades que realiza el equipo de las Naciones Unidas en el país en la zona roja.

Осуществляющим деятельность по укреплению потенциала, следует признать необходимость обеспечения, облегчения и поощрения местных инициатив в качестве необходимого предварительного условия достижения эффективных и устойчивых результатов, что в свою очередь требует привлечения к работе местных экспертов и основных заинтересованных сторон с самого начала деятельности по планированию;
Quienes ejecutan actividades relativas al fomento de la capacidad deben reconocer la necesidad de facilitar, promover y alentar la identificación a nivel local con dichas actividades como requisito previo al logro de resultados efectivos y sostenibles, lo que a su vez exige la participación de expertos locales y de interesados clave desde el mismo inicio de las actividades de planificación;

Добиваться принятия и/ или выполнения соответствующих внутригосударственных законов, а также судебных и административных мер в порядке обеспечения того, чтобы лица, совершающие противоправные действия по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций, связанному с ней персоналу и другим сотрудникам, осуществляющим деятельность по выполнению мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций, привлекались к ответственности за свои действия;
Adopten o apliquen las disposiciones legislativas y las medidas judiciales y administrativas apropiadas para garantizar que los autores de hechos ilícitos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y otras personas que lleven a cabo actividades en cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas sean tenidos por responsables de sus actos;

Мы рекомендуем всем учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность, отражающуюся на положении коренных народов, сформировать консультационные советы или форумы из представителей коренных народов, включая женщин, молодежь и лиц с ограниченными возможностями, чтобы они могли участвовать в диалоге, а также могли высказывать свои замечания и рекомендации по вопросам политики и оперативной деятельности на страновом и региональном уровнях;
Recomendamos a todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas cuyas actividades afecten a los pueblos indígenas que establezcan consejos consultivos o foros integrados por representantes de los pueblos indígenas, incluidos mujeres, jóvenes y personas con discapacidad, para promover el diálogo y proporcionar asesoramiento sobre políticas y operaciones a nivel nacional y regional;

Обеспечивать принятие и/ или выполнение соответствующих внутренних законов, а также судебных и административных мер для достижения того, чтобы лица, совершающие противоправные действия по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций, связанному с ней персоналу и другим сотрудникам, осуществляющим деятельность по выполнению мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций, привлекались к ответственности за свои действия;
Promulguen o apliquen la legislación nacional adecuada y disposiciones judiciales y administrativas para garantizar que a los autores de actos ilícitos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y otras personas que lleven a cabo actividades en cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas se les exijan responsabilidades por los actos que hayan cometido;

Мы рекомендуем всем учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность, отражающуюся на положении коренных народов, назначить на постоянной основе и на условиях полной занятости должностное лицо или группу должностных лиц, конкретно возложив на него или на них ответственность за обеспечение того, что вся такая деятельность осуществлялась с учетом специфики положения коренных народов. Мы рекомендуем также организовать профессиональную подготовку и повышение квалификации в области прав коренных народов для всех принимаемых на работу и уже работающих сотрудников Организации Объединенных Наций;
Recomendamos a todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas cuyas actividades afecten a los pueblos indígenas que designen a un oficial o establezcan un equipo de oficiales, con carácter permanente y a tiempo completo, que se encargue específicamente de velar por que todas las actividades respondan y se adapten a la situación particular de los pueblos indígenas y de impartir formación y capacitación sobre los derechos de los pueblos indígenas a todo el personal nuevo y existente de las Naciones Unidas;

Проект правил, касающихся трудовых норм, норм производственной гигиены и техники безопасности, предусматривает, среди прочего, обязательства и обязанности поручившегося государства и Предприятия, являющегося производственным подразделением Международного органа по морскому дну, и предназначен для обеспечения того, чтобы условия труда и быта, а также стандарты техники безопасности, применимые к работникам, осуществляющим деятельность в Районе, устанавливались на надлежащем уровне и эффективно осуществлялись.
El proyecto de reglamento sobre las condiciones de trabajo, de salud y de seguridad se refiere, entre otras cuestiones, a las obligaciones y responsabilidades de el Estado patrocinante y de la empresa, órgano encargado de las operaciones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, y tiene por objeto garantizar que las condiciones sociales y de trabajo así como de seguridad aplicables a los trabajadores empleados en las actividades de la Zona se fijen en un nivel adecuado y se apliquen con eficacia.

Осуществляют деятельность на национальном или международном уровне.
Llevar a cabo actividades de alcance nacional o internacional.