ОСУЩЕСТВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicando
• ejerciendo
• realizando
• ejecutando
• al emprender
• cabo
• efectuando
• implementando
• al cumplir
• ejercer
• aplicar
• ejecutar
• realizar
• realizan
• aplica
• ejerzan
• aplicado

Примеры использования Осуществляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляя решение VIII/ 14, секретариат:.
En cumplimiento de la decisión VIII/14, la secretaría:.

Орден также принимал меры после природных бедствий, осуществляя проекты помощи, реконструкции и восстановления.
La Orden también ejecuta proyectos de socorro, reconstrucción y rehabilitación con posterioridad a los desastres naturales.

Осуществляя это право, Иран серьезно относится к своим обязательствам.
Al ejercer este derecho, el Irán asume sus responsabilidades con seriedad.

ЭКЛАК предпринимает ответные действия в связи с Программой действий, осуществляя мероприятия под эгидой СНТКБ.
La CEPAL responde al Programa de Acción con actividades que se llevan a cabo bajo los auspicios del Consejo de Ciencia y Tecnología para el Caribe.

Осуществляя такие платежи на месячной основе,<< Лоунстар>gt; оставляла 10 процентов в виде удерживаемого налога.
Si bien LCC efectuaba esos pagos mensualmente, se quedaba con la retención de impuestos del 10%.

Внешние акционеры могут обладать значительным большинством акций, не осуществляя, однако, контроля из-за большого распыления акций.
Los accionistas externos pueden tener una mayoría grande de las acciones, pero no ejercer el control a causa de su amplia distribución.

Осуществляя законную деятельность в пределах своей собственной территории, государства оказывают воздействие друг на друга.
Las actividades legítimas que realizan los Estados dentro de sus propios territorios tienen repercusiones en los demás Estados.

В пятницу около 700 молодых людей собрались на острове Утойя, осуществляя именно эти неотъемлемые и, на наш взгляд, нерушимые права.
El viernes, alrededor de 700 jóvenes se reunieron en la isla de Utøya para ejercer precisamente esos derechos inherentes y, a nuestro juicio, inviolables.

Осуществляя эти меры, они должны также развивать свой внутренний потенциал, чтобы проводить все эти преобразования одновременно.
Al aplicar estas medidas también deben desarrollar sus capacidades internas para abordar en forma simultánea los cambios de política.

Вследствие этого ЮНЕП, осуществляя свою инициативу по" зеленой экономике", заняла место глобального лидера движения" зеленой экономики".
Como resultados, el PNUMA, a través de su Iniciativa de la economía verde se ha situado como adalid mundial en el movimiento de la economía ecológica.

Осуществляя на основе создания потенциала согласованные выводы 1997/ 2 Экономического и Социального СоветаСм. A/ 52/ 3, глава IV, раздел A, пункт 4.
Mediante el fomento de la capacidad para aplicar las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico y SocialVéase A/52/3, cap. IV, secc. A, párr. 4.

МКМК продолжает сотрудничать с УВКБ в контексте операций по переселению беженцев, осуществляя с 1998 года программу переселения и расселения на местах.
La ICMC continúa colaborando con el ACNUR en operaciones de reasentamiento de refugiados ejecutando el plan de despliegue para actividades de reasentamiento desde 1998.

Разрабатывая и осуществляя свою политику в области развития, правительства должны обеспечивать, чтобы главной целью развития было благо человека.
Los gobiernos, al formular y ejecutar sus políticas de desarrollo, deben velar por que el ser humano sea el centro del desarrollo.

Инцидентов, подобных высказываниям губернатора Токио, следует избегать, осуществляя меры по повышению осведомленности лиц, занимающих государственные посты.
Para evitar incidentes como los comentarios realizados por el gobernador de Tokio deben redoblarse los esfuerzos para sensibilizar a las personas que ostentan cargos públicos.

Разрабатывая и осуществляя специальные программы, которые содействовали бы добровольному, причем при определенной поддержке, возвращению своих граждан из-за границы;
Formular y ejecutar programas especiales que faciliten el retorno voluntario y asistido de los nacionales en el exterior;

МОТ принимала меры в целях решения проблемы эксплуатации труда девочек, осуществляя ряд программ в рамках Международной программы по ликвидации детского труда.
La OIT trató la cuestión de las niñas en los lugares de trabajo en varios programas ejecutados en el marco del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil.

Точно так же, осуществляя финансовые реформы, необходимы смелые практические шаги для обеспечения адекватных и планируемых ресурсов.
De manera similar, al emprender reformas financieras, es necesario adoptar medidas sólidas y prácticas para asegurar la disposición de recursos adecuados y predecibles.

Военные наблюдатели МООННГ продолжали выполнять предусмотренные в их мандате задачи, осуществляя ежедневное наземное патрулирование в Гальском и Зугдидском секторах.
Los observadores militares de la UNOMIG siguieron llevando a cabo las tareas previstas en su mandato mediante patrullas terrestres diarias en los sectores de Gali y Zugdidi.

Осуществляя свою издательскую программу, УВКПЧ сотрудничает с другими органами и организациями, включая неправительственные организации.
Para cumplir su programa de publicaciones, la Oficina del Alto Comisionado colaboró con otros organismos y organizaciones, así como con organizaciones no gubernamentales.

Например, ВОЗ выполняет ключевую нормотворческую функцию, выступая организатором международного сотрудничества фармакологических организаций и осуществляя программу сертификации фармацевтических товаров.
Por ejemplo, la OMS cumple una función normativa clave al mantener la Farmacopea Internacional y ejecutar el programa de precalificación.

Осуществляя свое руководство деятельностью МЧР, КС/ СС рассматривает ежегодные доклады, дает руководящие указания и в случае необходимости принимает решения.
En ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará informes anuales, proporcionará orientación y, en su caso, adoptará decisiones.

Гватемальский контингент был переброшен в Кап- Аитьен и немедленно подключился к операциям по обеспечению безопасности, взяв на себя задачу по охране порта и осуществляя патрулирование.
El contingente guatemalteco se desplegó en Cap Haïtien e inmediatamente se integró en las operaciones de seguridad, encargándose de la seguridad del puerto y de realizar patrullas.

Осуществляя уголовно-процессуальные действия, СП работает под руководством судебных органов и непосредственно подведомственна им.
En el marco de las actuaciones penales, la Policía judicial está bajo la dirección y la dependencia jerárquica de las autoridades judiciales.

Большинство женщин в Малави проживает в сельской местности, осуществляя 70 процентов объема сельскохозяйственных работ и обеспечивая производство 80 процентов продуктов питания для домашнего потребления.
La mayoría de las mujeres de Malawi vive en zonas rurales y realiza el 70% de todos los trabajos agrícolas, produciendo el 80% de los alimentos para consumo interno.

Осуществляя национальную стратегию искоренения нищеты, правительство прилагает большие усилия для решения проблемы финансирования.
En la ejecución de su estrategia nacional de erradicación de la pobreza, el Gobierno ha hecho un gran esfuerzo para resolver la cuestión de la financiación.

Государство- участник должно обеспечить регистрацию и контроль в отношении частных охранных предприятий, осуществляя законодательный декрет№ 522010, регламентирующий деятельность такого рода структур.
El Estado parte debe garantizar el registro y el control de los servicios de seguridad privada, implementando el Decreto Legislativo 52-2010 que regula dichos servicios.

Осуществляя право" искать и получать информацию", люди могут принимать обоснованные решения, свободно выражать свое мнение и активно участвовать в системе демократии.
Al ejercer el derecho a" buscar y recibir información", puede tomar decisiones informadas, expresar sus opiniones libremente y participar activamente en un sistema democrático.

На основе этих национальных руководящих принципов муниципалитеты и школьная администрация разрабатывают собственные учебные планы, осуществляя цели, изложенные в этих руководящих принципах, исходя из местных потребностей.
Basándose en las directrices nacionales, los municipios y las escuelas elaboran sus propios programas, en los que aplican los objetivos establecidos en las directrices según las necesidades locales.

Осуществляя свою программу технического сотрудничества, МАГАТЭ оказывало активную помощь государствамчленам в развитии ядерной энергии и ее применении в мирных целях.
En la ejecución de su Programa de Cooperación Técnica, el OIEA ha asistido activamente a los Estados miembros en el desarrollo de la energía nuclear y su utilización con fines pacíficos.

Осуществляя совместные проекты с представительствами международных организаций, аккредитованными в Туркменистане, женщины входят в состав экспертных рабочих групп этих организаций.
En la ejecución de proyectos conjuntos con representantes de organizaciones internacionales acreditadas en Turkmenistán, las mujeres forman parte de los grupos de trabajo de expertos de esas organizaciones.