ОТБОРА БЕНЕФИЦИАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• selección de los beneficiarios

Примеры использования Отбора бенефициаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии отбора бенефициаров.
Criterios para la selección de beneficiarios.

Критерии и другие требования в отношении отбора бенефициаров.
Criterios y otros requisitos para la selección de beneficiarios.

Критерии для отбора бенефициаров консультационных услуг и связанные с ними учебные мероприятия.
Criterios de selección de los beneficiarios de servicios de asesoramiento y actividades de capacitación conexas.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало выработать более подробные руководящие принципы для процесса отбора бенефициаров.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se definieran directrices más detalladas para el proceso de selección de los beneficiarios.

Процесс отбора бенефициаров должен сопровождаться подготовкой соответствующей документации, с тем чтобы впоследствии можно было провести оценку достигнутых результатов.
El proceso de selección de beneficiarios debe documentarse para que más tarde puedan evaluarse los logros.

Кроме того, на основе указанного закона был разработан совершенно транспарентный процесс отбора бенефициаров, находящихся в процессе возвращения.
Además, sobre la base de esa ley, se ha elaborado un mecanismo muy transparente de selección de los beneficiarios en el proceso de devolución de viviendas.

Применяя критерии для отбора бенефициаров, члены Совета стремятся обеспечивать максимально возможный географический, гендерный и возрастной баланс.
Al aplicar los criterios de selección de beneficiarios, los miembros de la Junta procuran mantener el equilibrio geográfico y de género y edad en la mayor medida posible.

УВКБ должно также принять меры, с тем чтобы улучшить планирование, контроль и оценку программ, включая определение соответствующих критериев для отбора бенефициаров.
El ACNUR debería también adoptar medidas para mejorar la planificación, supervisión y evaluación de los programas, entre otras cosas, estableciendo criterios adecuados para la selección de los beneficiarios.

Критерии отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем по рекомендации Совета.
Los criterios para la selección de los beneficiarios han sido establecidos por la Asamblea General, así como por el Secretario General, atendiendo a las recomendaciones de la Junta.

Из-за разногласия сторон в отношении применяемых УВКБ процедур отбора бенефициаров 26 марта 2010 года действие программы было временно приостановлено, а возобновлено 7 января 2011 года.
Dicho programa se suspendió temporalmente el 26 de marzo de 2010 debido al desacuerdo de las partes sobre los procedimientos del ACNUR para la selección de beneficiarios, y se volvió a poner en marcha el 7 de enero de 2011.

Что касается критериев отбора бенефициаров, то тут практиковался индивидуальный подход согласно соображениям правомочности- понятие, размышления над которым надо будет продолжить,- и качества.
La selección de los beneficiarios se hizo caso por caso, atendiendo a consideraciones de elegibilidad-concepto sobre el que habrá que seguir reflexionando- y de calidad.

В нем Мозамбику рекомендовано рассмотреть возможность создания института инвалидности и обеспечивать всех инвалидов питанием, предусмотрев четкие критерии отбора бенефициаров.
Se recomendó a Mozambique que considerase la posibilidad de crear un instituto para la cuestiones de discapacidad, proporcionase una ayuda integral para alimentos a las personas con discapacidad y estableciese criterios claros para la selección de los beneficiarios.

Критерии для отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей, а также Генеральным секретарем по рекомендации Совета попечителей.
Los criterios para seleccionar a los beneficiarios fueron establecidos por la Asamblea General, así como por el Secretario General, siguiendo las recomendaciones de la Junta de Síndicos.

Миссия неоднократно обращала внимание на необходимость обеспечения транспарентности в работе этого подразделения, отбора бенефициаров в соответствии с существующими руководящими принципами и вовлечения добросовестных правозащитных организаций.
La Misión ha puesto repetidamente de manifiesto la necesidad de que esta dependencia funcione con transparencia, seleccione a los beneficiarios ateniéndose a unas directrices establecidas y recabe aportaciones de organizaciones legítimas de defensa de las víctimas.

Критерии отбора бенефициаров устанавливаются Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека и Генеральным секретарем по рекомендации Совета попечителей( см. приложение).
Los criterios para la selección de beneficiarios han sido establecidos por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Secretario General, siguiendo las recomendaciones de la Junta,(véase el anexo).

Весьма транспарентная процедура отбора также применялась к возвращающимся бенефициарам помощи, что было сделано посредством Инструкции о методе и процедуре отбора бенефициаров проектов, предназначенных для возвращения и восстановления жилья.
Asimismo se ha aplicado, a la selección de beneficiarios de asistencia para el proceso de retorno, un procedimiento muy transparente, garantizado mediante la Instrucción sobre el método y los procedimientos de selección de beneficiarios de los proyectos de regreso y reconstrucción de viviendas.

Критерии отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблей, Комиссией по правам человека и Генеральным секретарем в соответствии с рекомендациями Совета( см. приложение I к настоящему докладу).
La Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Secretario General, siguiendo las recomendaciones de la Junta, han adoptado criterios para la selección de beneficiarios(véase el anexo I del presente informe).

Верховный комиссар призвала правительство включить программы передачи наличных средств в рамки политики социальной защиты, предусматривая прочные правовые и институциональные основы и устанавливая ясные и последовательные критерии для отбора бенефициаров.
La Alta Comisionada exhortó al Gobierno a que integrara los programas sociales de transferencias con las políticas de protección social, estableciendo marcos jurídicos e institucionales sólidos y definiendo criterios claros y coherentes para la selección de los beneficiarios.

Критерии отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека, а также Генеральным секретарем по рекомендациям Совета попечителей( см. приложение I).
Los criterios para la selección de los beneficiarios han sido establecidos por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Secretario General, siguiendo las recomendaciones de la Junta de Síndicos(véase el anexo I).

В этом докладе рассматриваются цели и сфера оказания консультативных услуг, критерии отбора бенефициаров, виды предоставляемых консультационных услуг и вопрос о координации этих услуг на межправительственном уровне и уровне Секретариата.
En el informe se examinan el propósito y alcance de los servicios de asesoramiento, los criterios de selección de los beneficiarios, los tipos de servicios de asesoramiento que se ofrecen y la coordinación de esos servicios en el plano intergubernamental y en la Secretaría.

Критерии отбора бенефициаров были установлены Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека, а также Генеральным секретарем в соответствии с рекомендациями Совета попечителей( см. приложение I).
Los criterios para la selección de los beneficiarios fueron establecidos por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos, así como por el Secretario General, siguiendo las recomendaciones de la Junta de Síndicos(véase el anexo I).

В настоящем докладе рассматриваются цели и сфера оказания консультативных услуг, критерии отбора бенефициаров, виды предоставляемых консультационных услуг и механизмы их координации и отчетности на межправительственном уровне и уровне Секретариата.
En el presente informe se exponen el objetivo y alcance de los servicios de asesoramiento, los criterios de selección de los beneficiarios, los tipos de servicios de asesoramiento que se prestan y las disposiciones para la coordinación y presentación de informes a nivel intergubernamental y en la Secretaría.

Результаты отбора бенефициаров отражают число полученных приемлемых заявлений, которые, порой, не являются географически сбалансированным, поскольку от некоторых стран было получено много заявлений, тогда как другие страны представили лишь несколько, а от некоторых стран заявлений вообще не поступало.
La selección de los beneficiarios refleja las solicitudes admisibles recibidas, que podrían no estar distribuidas geográficamente de manera equitativa, ya que algunos países presentaron muchas solicitudes y otros pocas o ninguna.

Что касается рационализации государственных расходов, то процесс отбора бенефициаров теперь предусматривает учет социально-экономических показателей, равно как и юридических и управленческих требований, имеющих целью обеспечить завершение незавершенных проектов и техническую взаимодополняемость финансируемых компонентов.
Con respecto a la racionalización del gasto público, en el proceso de selección de los beneficiarios figuran ahora indicadores socioeconómicos, así como requisitos jurídicos y administrativos que garanticen la conclusión de los proyectos inacabados y la complementariedad técnica de los componentes financiados.

Сотрудники МПП тратят много времени и усилий на совершенствование анализа уязвимости и соответствующей методологии, уточнение стратегий определения приоритетов и критериев отбора бенефициаров, что позволяет нам охватывать наиболее уязвимое население.
El PMA dedica mucho tiempo y energía a fortalecer los análisis y las metodologías que utiliza para determinar la vulnerabilidad de las personas, así como a formular estrategias para asignar prioridades y establecer criterios para elegir a los beneficiarios, con lo cual puede ayudar a las poblaciones que corren un mayor riesgo.

В целях облегчения процесса отбора бенефициаров на основании критериев справедливости и качества и в целях оказания им помощи были созданы две системы: Система отбора бенефициаров( СИСБЕН) и Система оказания помощи бенефициарам( САБЕН).
En relación con facilitar la selección y atención de los beneficiarios con criterios de equidad y calidad se han establecido dos sistemas. El Sistema de Selección de Beneficiarios, SISBEN, y el Sistema de Atención a Beneficiarios,.

Так, например, подготовительная работа и планирование по отбору проектов для осуществления были недостаточными, основа для отбора бенефициаров не была должным образом отражена документально, а планы работы не были подготовлены в отношении программ и проектов, осуществляемых несколькими отделениями на местах.
Por ejemplo, la labor preparatoria y la planificación para la selección de proyectos que se habían de ejecutar no había sido lo suficientemente amplia, la base para la selección de los beneficiarios no estaba debidamente fundamentada y no se habían preparado planes de trabajo para los programas y proyectos ejecutados por diversas oficinas locales.

Совет сформулировал дополнительные критерии для отбора бенефициаров, присутствующих на сессиях Совета по правам человека, включая универсальный периодический обзор, и договорных органов по правам человека, с учетом конкретной аккредитации и правил присутствия, которые применяются к работе этих органов и механизмов.
La Junta formuló además otros criterios para la selección de beneficiarios que asistirían a los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, incluido el examen periódico universal, y de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, teniendo en cuenta las normas específicas de acreditación y asistencia que se aplican a la labor de esos órganos y mecanismos.

Руководствуясь принципом равенства, бразильское государство стремится рационализировать расходы в области санитарии, предусмотрев объективные социально-экономические показатели в процессе отбора бенефициаров и разрабатывая правовые и административные требования, призванные обеспечить завершение строительства незавершенных объектов и техническую взаимодополняемость финансируемых компонентов.
Tomando como base el principio de la igualdad, el Estado brasileño trata de racionalizar los gastos en saneamiento mediante la inclusión de indicadores socioeconómicos objetivos en el proceso de selección de los beneficiarios y mediante la definición de los requisitos jurídicos y administrativos para garantizar la conclusión de las instalaciones incompletas y la complementariedad técnica de los componentes financiados.