ОТБОР КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• selección de los consultores
• seleccionar a los consultores

Примеры использования Отбор консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбор консультантов.
Selección de consultores.

Таким образом, в большинстве случаев отбор консультантов производился исходя лишь из одной кандидатуры.
Por consiguiente, en la mayoría de los casos, el consultor seleccionado había sido el único candidato.

Отбор консультантов должен производиться после рассмотрения альтернативных кандидатов путем расширения масштабов поиска перспективных кандидатов.
Antes de seleccionar a los consultores deberían examinarse candidaturas alternativas ampliando la búsqueda de posibles candidatos.

Администрация по-прежнему стремится обеспечивать, чтобы отбор консультантов осуществлялся на конкурсной основе и в соответствии с руководящими принципами, действующими в системе Организации Объединенных Наций.
La Administración sigue decidida a garantizar que al selección de consultores sea competitiva y se ajuste a las directrices de las Naciones Unidas.

Отбор консультантов должен производиться после рассмотрения альтернативных кандидатур на основе более широкого отбора перспективных кандидатов.
Antes de seleccionar a los consultores deberían examinarse otras posibles candidaturas ampliando la búsqueda de posibles candidatos.

С середины декабря 2003 года по конец 2004 года: отбор консультантов по проектам и завершение разработки круга ведения после консультаций с донорами.
De mediados de diciembre de 2003 a fines de enero de 2004: seleccionar a los consultores del proyecto y finalizar la redacción del mandato, con la contribución de los donantes.

Отбор консультантов для осуществляемых проектов проводится группой старших руководителей ИМО в целях обеспечения транспарентности.
La selección de los consultores para la ejecución de los proyectos corre a cargo de un equipo de administradores principales de la OMI para asegurar la transparencia.

УВКПЧ следует обеспечить конкурсный отбор консультантов путем внедрения аналогичной практики, особенно для технических экспертов.
La Oficina del Alto Comisionado debería adoptar una práctica análoga, en particular en el caso de los expertos técnicos, para asegurarse de que el proceso de selección de consultores sea competitivo.

Отбор консультантов проводился комиссиями по проведении интервью в составе трех сотрудников ЮНКТАД, которые также представили более согласованный вариант предлагаемого объема выплат.
La selección de los consultores estuvo a cargo de grupos entrevistadores integrados por tres funcionarios de la UNCTAD, lo que permitió armonizar mejor los criterios sobre el nivel de remuneración que habría de proponerse.

На сегодняшний день ВПП внесла вклад в круг ведения и отбор консультантов и представила замечания в отношении доклада о начале работы.
De momento ha contribuido a la elaboración de los términos de referencia de la evaluación y a la selección de los consultores, y ha formulado observaciones sobre el informe inicial.

УВКПЧ необходимо обеспечить конкурсный отбор консультантов путем оповещения о возможностях такой работы на своем веб- сайте и путем набора подходящих кандидатов транспарентным образом.
La Oficina del Alto Comisionado debe velar por que los consultores se seleccionen de manera competitiva indicando en su sitio web las oportunidades de ese tipo de empleo y contratando candidatos idóneos en forma transparente.

Отбор консультантов и индивидуальных подрядчиков должен осуществляться на более широкой географической основе, и вопрос о путевых расходах не должен сказываться на географической сбалансированности при заключении контрактов;
La selección de consultores y contratistas individuales se debería realizar con arreglo a una base geográfica más amplia y la cuestión de los gastos de viajes no debería comprometer el equilibrio geográfico en la adjudicación de contratos;

Кроме того, в некоторых организациях отбор консультантов считается видом закупочной деятельности и, таким образом, может быть имеет смысл привлекать к обсуждению этих вопросов Закупочную сеть КВУУ.
Por otro lado, teniendo en cuenta que en algunas organizaciones la selección de consultores era una actividad de adquisiciones, sería aconsejable incluir en este debate a la red de adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Отбор консультантов и индивидуальных подрядчиков должен осуществляться на более широкой географической основе, и вопрос о путевых расходах не должен сказываться на географической сбалансированности при заключении контрактов;
La selección de consultores y contratistas individuales se debería realizar con arreglo a un criterio geográfico más amplio y la cuestión de los gastos de viajes no debería distorsionar el equilibrio geográfico en la adjudicación de contratos;

Комиссия считает, что, если база, из которой производится отбор консультантов, не будет расширена, возникнет серьезная опасность, что другие подходящие квалифицированные кандидаты могут не рассматриваться, и потраченные средства не обеспечат должной отдачи.
A juicio de la Junta si no se tiene en cuenta a más candidatos al seleccionar a los consultores, aumentará el peligro de que se omita a otros candidatos calificados y competentes y se desperdicie el dinero.

Комиссия рассмотрела 28 соглашений о специальных услугах и отметила, что в 12 случаях( 43 процента) при заключении таких соглашений рассматривался лишь один кандидат, и это показывает, что отбор консультантов на конкурсной основе не проводится.
La Junta examinó 28 acuerdos de servicios especiales y observó que en 12 de ellos(43%) únicamente se había considerado a un candidato, lo que indicaba que la selección de los consultores no se llevaba a cabo de manera competitiva.

В пункте 11( c) предусматривается, что отбор консультантов и индивидуальных подрядчиков должен осуществляться на более широкой географической основе, и вопрос о путевых расходах не должен сказываться на географической сбалансированности при заключении контрактов.
En el apartado c del párrafo 11 de la sección VIII se establece que la selección de consultores y contratistas individuales se debería realizar con arreglo a una base geográfica más amplia y que la cuestión de los gastos de viaje no debería comprometer el equilibrio geográfico en la adjudicación de contratos.

Был внедрен автоматизированный порядок набора, в соответствии с которым нанимающий руководитель, как того требуют административные инструкции Организации Объединенных Наций, обязан подтвердить, что отбор консультантов был проведен на конкурсной основе.
Se ha introducido un procedimiento de trabajo automatizado para contratar consultores que exige que el responsable de la contratación confirme que la selección de los consultores se ha realizado siguiendo un proceso competitivo de contratación, de conformidad con las instrucciones administrativas de las Naciones Unidas.

Кроме этого, Департамент по экономическим и социальным вопросам не разработал внутренние процедуры в отношении единообразного обеспечения того, чтобы отбор консультантов носил конкурсный характер, был полностью задокументирован и экономически эффективным и проводился в высших интересах Организации Объединенных Наций.
Además, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales no había establecido procedimientos internos para asegurar sistemáticamente que el proceso de selección de consultores fuera competitivo, estuviera plenamente documentado, resultara económico y redundara en interés de las Naciones Unidas.

Круг ведения должен включать в себя детальную разбивку работы, которую необходимо будет проделать консультанту, сроки ее исполнения, опыт и квалификацию, требуемые для выполнения этого задания, и другие подробные сведения, упрощающие отбор консультантов и оценку их работы.
En las cláusulas de los contratos deberían describirse detalladamente el trabajo que realizaría el consultor, el plazo de ejecución las calificaciones y los conocimientos técnicos requeridos para ello y otros detalles que facilitaran la selección de los consultores y la evaluación de su desempeño.

Отбор консультантов и индивидуальных подрядчиков на основе применения подхода, предусматривающего наем консультантов из одного источника, без достаточных на то оснований и заключения контрактов с бывшими/ вышедшими на пенсию сотрудниками без санкции директора Отдела людских ресурсов может привести к снижению качества оказываемых услуг.
La selección de consultores y contratistas sobre la base de una única fuente sin aportar la debida justificación y la adjudicación de contratos a antiguos empleados y al personal jubilado sin la aprobación del Director de la División de Recursos Humanos podrían afectar a la calidad del servicio prestado.

Круг обязанностей должен содержать подробное описание работы, которая должна быть выполнена консультантом, график выполнения работ, информацию об опыте и квалификации, необходимых для выполнения задания, и другую информацию, призванную облегчить отбор консультантов и оценку результатов их деятельности.
Las instrucciones deben proporcionar un desglose detallado de la labor que deberá realizar el consultor, el cronograma de ejecución, los conocimientos y calificaciones requeridos para la tarea y otros detalles para facilitar la selección de los consultores y la evaluación de su actuación profesional.

Отбор консультантов производился с учетом их специальных знаний о финансовых услугах и инклюзивном финансировании, их приверженности идее создания инклюзивных финансовых секторов и их способности повысить осведомленность общественности о глобальных усилиях по расширению доступа к финансовым услугам и мобилизовать широкую поддержку этим усилиям.
Los asesores se seleccionaron en base a sus conocimientos especializados en el ámbito de los servicios financieros y las finanzas inclusivas, su vocación de crear sectores financieros inclusivos y su capacidad para sensibilizar a la opinión pública y movilizar un amplio apoyo a favor de las iniciativas mundiales dirigidas a ampliar el acceso a los servicios financieros.

Поддерживать уровень независимости при проведении оценки, увеличивая количество совместных оценок с партерами, поощряя проведение оценок при ведущей роли стран и обеспечивая, чтобы руководители программ ЮНИСЕФ, по которым проводится оценка, не несли ответственности с точки принятия решений за круг ведения в связи с проведением оценки, отбор консультантов по оценке или принятие докладов о результатах оценки;
Mantendrán una cierta independencia en las evaluaciones aumentando el número de evaluaciones que se realizan conjuntamente con otros asociados y asegurándose de que los directores de programas del UNICEF que se evalúen no estén facultados para decidir los requisitos de las evaluaciones, seleccionar consultores o aceptar informes de evaluación;

Доклад УСВН о проверке использования услуг консультантов содержал рекомендацию о том, чтобы Департамент разработал подробные руководящие принципы, в частности для обеспечения того, чтобы отбор консультантов производился с наименьшими затратами и на конкурсной основе с должным учетом политики Организации в отношении гендерной и географической сбалансированности, и их вознаграждение определялось на основе единообразно применяемой методологии определения его размеров.
En al informe de la OSSI sobre la auditoría de la utilización de consultores se recomendaba que el Departamento publicara directrices de política detalladas, en particular para asegurar que los consultores se seleccionen aplicando criterios de economía y competitividad, teniendo debidamente en cuenta las políticas de la Organización en lo que se refiere al género y a la distribución geográfica, y que esos consultores sean pagados conforme a una metodología aplicada de manera uniforme para establecer los niveles de remuneración.

Сроки для отбора консультантов.
Plazo para la selección de consultores.

Процесс отбора консультантов должен быть транспарентным.
El proceso utilizado para seleccionar a los consultores debe ser transparente.

Разработал формальную процедуру отбора консультантов для использования во всех отделах;
Elaborara un procedimiento oficial para elegir consultores a fin de que lo aplicaran todas las divisiones;

Отсутствие документации по процессам отбора консультантов.
Falta de documentación relativa a los procesos de selección de los consultores.