ОТБОР ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• selección del personal
• seleccionar al personal
• la selección de personal

Примеры использования Отбор персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбор персонала.
Selección de personal.

Добавление Отбор персонала Международного уголовного суда6.
Selección del personal de la Corte Penal Internacional.

Отбор персонала Международного уголовного суда.
Selección del personal de la Corte Penal Internacional.

Процесс набора ориентирован на отбор персонала на основе профессиональных качеств, продемонстрированной квалификации и показателей деятельности.
El proceso de contratación se guía por la necesidad de seleccionar al personal en función de los méritos, las competencias demostradas y la actuación profesional.

Отбор персонала Международного уголовного суда( ICCASP/ 1/ Res. 10);
Selección del personal de la Corte Penal Internacional(ICC-ASP/1/Res.10);

Совершенствование процесса планирования людских ресурсов, рационализация и компьютеризация управления ими, отбор персонала, мобильность и профессиональная подготовка обнадеживают.
Las mejoras de la planificación, racionalización y computadorización de la gestión de los recursos humanos, la selección de personal, la movilidad y la formación resultan prometedoras.

III. Отбор персонала.
III. Selección del personal.

Приоритетной задачей в этой области является разработка эффективной и действенной системы набора и расстановки кадров, в рамках которых главная ответственность за отбор персонала возлагается на руководителей программ.
La prioridad a este respecto consiste en elaborar un sistema eficaz y eficiente de contratación y colocación que asigne la responsabilidad principal por la selección del personal a los directores de programas.

Отбор персонала для новых сил обороны и безопасности Бурунди.
Selección de los integrantes de las nuevas fuerzas de defensa y seguridad de Burundi.

Процесс набора, как указал Генеральный секретарь в своем докладе, должен быть ориентирован на достижение этой цели и должен гарантировать отбор персонала на основе учета заслуг, профессиональных качеств и выполнения работы.
El proceso de contratación, como señala el Secretario General en su informe, debe apuntar a ese objetivo y garantizar que se selecciona al personal en función de sus méritos, su competencia y su desempeño.

Отбор персонала и согласование решений по использованию возможностей профессиональной подготовки за границей.
Y servicios Decisión sobre la selección de personal y la coordinación de las oportunidades de formación en el exterior.

В пункте 3 статьи 101 Устава, которая регулирует отбор персонала, указывается, что должное внимание следует уделять важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.
En el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, que rige la selección del personal, se especifica que se dará debida consideración a la importancia de contratar el personal en forma de que haya la más amplia representación geográfica posible.

Отбор персонала и согласование решений по использованию возможностей профессиональной подготовки за границей( выполнено в апреле).
Decisión sobre la selección de personal y la coordinación de las oportunidades de formación en el exterior(terminado en abril).

Постановляет далее, что определение состава и отбор персонала Структуры должны осуществляться в соответствии с положениями статьи 101 Устава при должном соблюдении принципов географического представительства и гендерного баланса;
Decide además que la composición y selección del personal de la Entidad se realizará de conformidad con las disposiciones del Artículo 101 de la Carta, teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica y el equilibrio entre los géneros;

Отбор персонала будет зависеть от рассмотрения и проверки заявлений, включая рекомендательные письма, свидетельства о состояния здоровья и окончательное решение комиссии, уполномоченной рассматривать весь комплекс элементов.
La selección del personal dependerá del examen y análisis de las solicitudes, con inclusión de las cartas de referencia, el certificado de salud, y la decisión final de una junta encargada de examinar todos los factores.

Консультативный комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что отбор персонала для прохождения профессиональной подготовки следует проводить после того, как Администрация подтвердит наличие возможности их направления на службу в соответствующие миссии.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que antes de que se seleccionen funcionarios para darles capacitación, la Administración debe determinar si en efecto se puede disponer de sus servicios para enviarlos en misión.

Он также считает, что отбор персонала для прохождения профессиональной подготовки следует начинать после того, как администрация подтвердит наличие возможности для направления сотрудников на службу в соответствующую миссию.
También opina que antes de seleccionar a los funcionarios que vayan a recibir capacitación, la administración debería confirmar su disponibilidad efectiva para prestar servicios en misiones.

Обучение проводилось по таким вопросам, как принципы управления, разработка государственной политики, набор и отбор персонала, законы о производственных отношениях и труде, аттестация и управление государственными финансами.
La capacitación abarcaba aspectos tales como los principios de gestión, la formulación de políticas públicas, la contratación y selección de personal, las relaciones laborales y el derecho del trabajo, la evaluación del rendimiento y la gestión de las finanzas públicas.

Кроме того, как показал опыт, отбор персонала для миротворческих операций должен осуществляться на основе полной транспарентности и при строгом соблюдении положений статей 100 и 101 Устава.
Además, como lo ha demostrado la experiencia, la selección del personal para las operaciones de mantenimiento de la paz debe llevarse a cabo con total transparencia y observando estrictamente lo dispuesto en los artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

В связи с этим заместитель Генерального секретаря по вопросам управления ввел в действие новые правила, регулирующие отбор персонала( ST/ AI/ 2010/ 3), новый портал" UN Careers" и электронную кадровую систему<< Инспира>gt;.
En consecuencia, el Secretario General Adjunto de Gestión promulgó la nueva política que rige la selección del personal(ST/AI/2010/3) y puso en marcha el nuevo portal de desarrollo profesional del personal de las Naciones Unidas y el instrumento electrónico de dotación de personal de Inspira.

Предполагается, что отбор персонала УНИТА для включения в состав Ангольской национальной полиции( АНП) и полицейских сил быстрого реагирования начнется одновременно во всех районах расквартирования сразу же после завершения регистрации всех заявленных полицейских УНИТА.
Se prevé que la selección del personal de la UNITA que ha de incorporarse a la Policía Nacional Angoleña(PNA) y a la policía de reacción rápida empiece simultáneamente en todas las zonas de acantonamiento, una vez terminado el registro del personal declarado de policía de la UNITA.

Для замещения штатных( т. е. предусмотренных в бюджете) должностей, а также в случае назначений на срок не менее 12 месяцев отбор персонала категории специалистов в принципе ведется исходя из системы желательных квот, основанной на соответствующей системе Организации Объединенных Наций.
Para los puestos establecidos(es decir, presupuestados), y en el caso de los nombramientos para una duración mínima de 12 meses, la selección del personal del cuadro orgánico se regirá en principio por un sistema de límites convenientes, basado en el de las Naciones Unidas2.

Это также означает, что отбор персонала в Секретариат должен вестись в соответствии с Положениями о персонале Суда и, на временной основе, в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в резолюции Ассамблеи по отбору персонала Суда18.
Esto entraña también que la selección del personal de la Secretaría de la Asamblea debería hacerse de conformidad con el Reglamento del Personal de la Corte y, provisionalmente, con las directrices contenidas en la resolución de la Asamblea sobre la Selección del Personal de la Corte.

Более половины сотрудников, охваченных обследованием в связи с недавним инспекционным докладом УСВН по вопросам людских ресурсов и руководства( 52 процента), не были согласны с тем, что отбор персонала привел к найму лиц с необходимыми знаниями и навыками.
Más de la mitad del personal encuestado para un informe de inspección reciente de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los recursos humanos y la gestión(el 52%) no consideraban que con los procesos de selección del personal se hubiera contratado a personas con los conocimientos necesarios.

Являясь главным консультантом по административным вопросам обоих заместителей Генерального секретаря, он будет играть ведущую роль в руководстве работой департаментов, в том числе в реализации и мониторинге делегированных полномочий, например на отбор персонала.
En cuanto asesor principal sobre cuestiones administrativas de ambos Secretarios Generales Adjuntos, el Oficial Ejecutivo desempeñará una función decisiva en la administración de los Departamentos, sobre todo en lo que se refiere a la aplicación y vigilancia de autoridades delegadas, como en lo que respecta a la selección de personal.

Подтверждает свое решение, что определение состава и отбор персонала Структуры должны осуществляться в соответствии с положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций при должном соблюдении принципов географического представительства и гендерного баланса;
Reitera su decisión de que la composición de la Entidad y la selección de su personal será acorde a lo dispuesto en el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica y el equilibrio entre los géneros;

В ходе этих обсуждений определяются цели на двухгодичный период в ключевых областях управления людскими ресурсами, таких как управление вакансиями и отбор персонала, географическая представленность, гендерная сбалансированность, мобильность, повышение квалификации персонала, контакты между персоналом и администрацией и использование консультантов и пенсионеров.
En esos debates se fijan metas bienales para esferas clave de la gestión de los recursos humanos, como la gestión de las vacantes y la selección del personal, la representación geográfica, el equilibrio de género, la movilidad, la formación del personal, la comunicación entre el personal y la administración, y el empleo de consultores y jubilados.

Как споры, касающиеся контрактов, справедливое обращение, отбор персонала, дискриминация, принятие дисциплинарных мер, вопросы межличностных отношений или случаи, когда сотрудники считают, что они подвергаются плохому обращению.
Las controversias relativas a la renovación de contratos, la igualdad de trato, la selección de personal, la discriminación, la imposición de medidas disciplinarias, las cuestiones o situaciones interpersonales en que los funcionarios consideran que han sido mal tratados son algunos de los temas típicos de que se ocupan los oficiales encargados de los casos.

Подтверждает свое решение, что определение состава и отбор персонала структуры<< ООН- женщины>gt; должны осуществляться в соответствии с положениями статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций при должном соблюдении принципов географического представительства и гендерного баланса;
Reitera su decisión de que la composición de ONU-Mujeres y la selección de su personal será acorde a lo dispuesto en el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica y el equilibrio entre los géneros;

Поэтому правительства должны способствовать политике, которая улучшает отбор персонала, укрепляет профессиональную подготовку как приоритетное капиталовложение, создает возможности для развития в рамках государственного сектора и обеспечивает стимулы для эффективного и ответственного выполнения обязанностей и гарантирует уход на пенсию в условиях соблюдения достоинства.
Por ello, los gobiernos deben impulsar políticas que mejoren la selección del personal, el fortalecimiento de la capacitación como una inversión prioritaria, el establecimiento de opciones de desarrollo dentro del sector público, el otorgamiento de incentivos al desempeño eficiente y responsable y la garantía de contar con un retiro digno.