ОТВАГЕ на Испанском - Испанский перевод

• valor
• coraje
• valentía

Примеры использования Отваге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не сомневаюсь в вашей отваге.
No tengo duda alguna de su valor.

Мы салютуем вашей отваге и вашей жертвенности.
Celebramos su coraje y sacrificio.

Триш, аплодирую твоей отваге.
Trish, quiero felicitarte por tu coraje.

Это дань отваге гвардейца Тадамори.
Es un homenaje a la valentía del Capitán Tadamori.

Это повесть о преданности и отваге.
Ésta es una historia de cariño y coraje.

Улавливает ли он идеи об отваге, о стойкости и преданности?
¿Serían temas de valor, perseverancia y lealtad?

Не хочешь похлопать моей отваге?
¿No te parece que deberías aplaudir mi coraje?

Я аплодирую вашей отваге,… но сочувствую вашей глупости.
Aplaudo vuestro coraje, pero condeno vuestra estupidez.

Господь, мы молим о мудрости и отваге.
Señor, te rogamos por coraje y sabiduría.

Наслышан о вашем мужестве, об отваге, проявленной на Балтике.
Me hablaron de su valentía. Del coraje demostrado en el mar Báltico.

Г-н Хантер, я не сомневаюсь в вашей отваге, но.
Hunter, no dudo de su valor, pero.

Пройдя испытание, она стала более решительной в своей целеустремленности и отваге.
Una vez puesto a prueba, ha mostrado ser más decidido en su propósito y valentía.

Продавец, который лидировал благодаря отваге и стойкости!
¡Un vendedor que vende con coraje y fuerza!

Некоторые истории повествуют о чести и отваге.
Algunas historias son acerca del honor y el valor.

Они воздали дань отваге и самоотверженности персонала МООНВТ, остающегося в Восточном Тиморе.
Rindieron un cálido homenaje a la valentía y dedicación del personal de la UNAMET que permanecía en Timor Oriental.

Погоди, ночью придут вендолы, и тогда ты расскажешь нам об отваге.
Espera a los wendol una noche y luego háblanos de valor.

Тяжелое положение девочек- подростков преодолевается только благодаря их упорству, отваге и способности вырабатывать решения важнейших вопросов, влияющих на их жизнь.
La penosa situación de las adolescentes se ve eclipsada únicamente por su resiliencia, su valor y su capacidad de dar solución a los graves problemas que afectan a sus vidas.

Теперь мы должны радоваться тому, что улицы Бринфорда безопасны, благодаря отваге моих офицеров.
En estos momentos debemos regocijarnos de que las calles de Brinford, esta noche sean un lugar más seguro, gracias a la valentía de mis oficiales.

Эти премии отдают должное отваге, приверженности и беззаветной преданности большого числа людей и организаций, работавших в целях обеспечения и укрепления достоинства человечества.
Estos premios honran el valor, el compromiso y la dedicación de muchas personas y organizaciones que han trabajado en favor de la promoción y la plenitud de la dignidad humana.

Хотя у нас не было возможности почувствовать твой мощный мотор между нашими бедрами, мы отдаем честь твоей водной отваге и предаем твой дух Вальгалле.
A pesar de que no tuvimos la oportunidad de sentir el movimiento de tus motores entre los muslos saludamos tu destreza acuosa y encomendamos tu espíritu a Valhalla.

Генеральный секретарь хотел бы воздать должное отваге и преданности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые идут на то, чтобы придавать конкретное значение идеалам Устава, рискуя своей жизнью в полевых условиях.
El Secretario General desea rendir tributo al coraje y la dedicación de los funcionarios de las Naciones Unidas que dan un significado concreto a los ideales de la Carta el arriesgar sus vidas en misiones.

Их музыка, танцы, литература, религия и духовная жизнь определяются сельскохозяйственными циклами и взаимодействием с природой и живыми существами: танцы символизируют охоту и почитание богов и духов, в балладах пересказываются исторические события, мифы и легенды, а в рассказах об отваге, любви и верности нередко присутствуют элементы юмора.
Su música, su danza, su literatura, su religión y su espiritualidad han sido conformadas por el ciclo de las cosechas y su interacción con la naturaleza y los seres vivos: las danzas conmemoran la caza y el culto de dioses y espíritus; las baladas narran historia, mitos y leyendas; y las narraciones de valor, amor y romances a menudo se combinan con humor.

Их отвага держится на волоске.
Su valor pende de un hilo.

Без подобных страхов наша отвага не имела бы смысла.
Sin su temor, nuestro coraje podría no tener sentido.

Oтвaгa, гнeв, дaжe любoвь.
Valor, enojo, incluso amor.

Ваша отвага и преданность заслуживает награды.
Tu valentía y lealtad durante nuestro sufrimiento merece reconocimiento.

Прошли времена отваги и рыцарства!
El tiempo del valor y la caballería pasó!

Это не отвага, Джеймс… это любовь.
Coraje no, James… amor.

Честь, справедливость, отвага, сила… вы все настоящие сыны Техаса.
Honor, justicia, coraje, fuerza todos ustedes son los verdaderos hijos de Texas.

Мне жаль, что отвага вашего мужа должна храниться в тайне.
Lamento que la valentía de su esposo no pueda honrarse públicamente.