ОТВАЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• valiente
• audaz

Примеры использования Отважной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты всегда была отважной.
Tú eras aventurera.

Будешь отважной матерью.
A ser una madre coraje.

Я всегда хотела быть отважной.
Siempre quise ser valiente.

Шансоньеткой, отважной выжившей.
Una cantante, valiente superviviente.

Вот я, например, считаю тебя очень отважной, Мэган.
Bueno, yo creo que eres muy valiente, Megan.

Глядит на нас с отважной девичьей улыбкой?
¿Con valor en su sonrisa de niña?

Когда я смотрел ее профиль, она казалась… такой отважной, любительницей приключений.
Y cuando vi su perfil, parecía… tan aventurera, de campo.

Она была самой отважной женщиной в мире.
Era la mujer más valiente del mundo.

Я хочу, чтобы вы знали: я считаю вас прекрасной, очаровательной и очень отважной женщиной.
Quiero que sepa que la considero una mujer elegante, encantadora… y valiente.

Это лучшая идея со времен отважной атаки на Перл Харбор!
¡Esa es la mejor idea desde el ataque valiente a Pearl Harbor!

Во время своей отважной юридической битвы… она часто находится в компании своего адвоката, Чарльза Козлова.
A través de su valiente batalla legal frecuenta su abogado Charles Koslow.

Наши сердца… стремятся к отважной и прекрасной Калисте Рейнс.
Nuestros corazones se compadecen de la valiente y hermosa Calista Raines.

Она установила передатчик в своем доме для удара беспилотника. Она была невероятно отважной.
Puso el transpondedor en su casa para el ataque con el dron. Fue increíblemente valiente.

Я просто благодарен отважной мисс Риз, которая подлечит меня и я смогу продолжить свои дела.
Sí, bueno, estoy agradecido de para el intrépido Sra Reese aquí Para parchear mí para que yo puedo seguir con mi día.

Но если речь идет о настоящем бунте, ни одна из женщин- путешественниц не была настолько отважной как Александра Дэвид- Нил.
Pero si se trata de romper las reglas quizás ninguna viajera fue tan osada como Alexandra David-Néel.

Ток-шоу" Просто Хайди" Мы продолжаем беседовать с отважной олимпийской медалисткой из Дании, Фрэйей Олленгард.
Y conoce a algunos amigos mios ♪ estamos devuelta con la valiente medallista del oro olimpico de Dinamarca, Freja Ollengaurd.

Я говорю об отважной искренности, благодаря которой мы можем плакать друг перед другом, о героической смиренности, позволяющей снять маски и быть самими собой.
Hablo de una autenticidad audaz que nos permita llorar juntos; una humildad heroica que nos permita quitarnos las máscaras y ser reales.

Люди спрашивают меня, что особенного я сделал, чтобы Малала выросла такой отважной, храброй, сильной духом и готовой к трудностям.
La gente me pregunta:"¿Qué hay de especial en mi tutoría que ha hecho tan audaz a Malala tan valiente, expresiva y ecuánime?".

Я стараюсь быть отважной, самостоятельно исследуя город, хотя все что мне действительно нужно… это отдать свою любовь первому попавшемуся мужлану.
Traté de ser valiente, explorando toda la ciudad por mí misma, cuando todo lo que quería era darle mi amor al primer tonto que quisiera saber la hora.

Сегодня в школах мы изучаем историю Сакагавеи, как отважной проводницы, но ее жизнь, как и жизнь многих, была гораздо сложнее, чем порой описывается в книгах.
Hoy, vemos a Sacajawea en la escuela como una guía heroica, pero su vida, como la de casi todos, fue mucho más complicada de lo que a veces cuentan los libros de historia.

В связи с этим позвольте, от лица правительства и народа Исламской Республики Иран, вновь заявить о нашей солидарности с народом Палестины в их отважной борьбе за свои неотъемлемые права.
En esta ocasión, el Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán reafirman su solidaridad con el pueblo palestino en su valiente lucha por hacer valer sus derechos inalienables.

Итак, забавный факт… обнаруженный нашей отважной Джесси Квик, во время ее последней схватки с так называемым" Богом Скорости", угадайте, кто чувствует боль.
Así que, dato curioso… descubierto por nuestra intrépida Jesse Quick, en su última bronca con el llamado"Dios de la Velocidad", adivinen quién siente dolor.

На протяжении всего периода выполнения своего мандата Специальный докладчик испытывал восхищение отважной, самоотверженной и профессиональной деятельностью, осуществляемой реабилитационными центрами во всем мире.
En el transcurso de su mandato, el Relator Especial ha quedado impresionado por la valentía, dedicación y profesionalidad con que desarrollan su labor los centros de rehabilitación de todo el mundo.

Этим рыжим, конечно, был Митчелл, знакомящий меня с отважной сиротой Энни… чье никогда- не- говори- умри отношение вытянуло эту страну из маленькой штуки под названием.
Ese pelirrojo, por supuesto, era Mitchell, presentándome a la valiente huérfana Annie… cuya actitud de nunca-darse por-vencido sacó a este país de una pequeña cosa llamada.

В этом документе вновь подтверждается приверженность неправительственных организаций палестинскому народу, их отважной" интифаде" и их справедливой борьбе за самоопределение и создание собственного независимого и суверенного государства.
En ese documento se reafirma la adhesión de las organizaciones no gubernamentales al pueblo palestino, a su valerosa intifada y a su lucha justa por la libre determinación y el establecimiento de un Estado propio independiente y soberano.

Давайте все разуемся, сядем и воздадим дань уважения отважной женщине которая вырвалась из лап Адольфа Гитлера, чтобы прожить долгую, плодотворную жизнь лишь для того, чтобы быть задушенной гипоаллергенной подушкой от Bed Bath Beyond.
Quitémonos los zapatos, sentémonos y ofrezcamos respetos a una mujer valiente la cual escapó de las garras de Adolf Hitler para vivir una larga y productiva vida solo para ser exterminada por una almohada hipoalergénica de Bed, Bath Beyond.

Отважная попытка, даже умная, мисс Миллс.
Un valiente intento, incluso inteligente, Srta. Mills.

Привет отважному комитету планирования.
Hola. El intrépido comité de planes.

Что такого отважного в ней?
¿Qué es lo valiente en ella?

Я отважная кошечка, но сексуальнее.
Soy la gatita valiente, pero más buenorra.