ОТВАЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• valientes
• valerosos
• valiente

Примеры использования Отважные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отважные солдаты.
Son valientes soldados.

Мы мужчины Отважные мужчины!
Somos hombres¡Hombres varoniles! ♪!

Отважные… бесстрашные… и свободные.
Valientes intrépidos y libres.

А вот и наши отважные герои.
Nuestros intrépidos héroes han llegado.

Эти отважные герои спасли меня.
Esos valientes héroes me rescataron.

Каждая из вас, вы настолько отважные и замечательные.
Todas y cada una, sois tan valientes y estupendas.

Там прекрасные люди… простые, честные, отважные.
Son gente maravillosa… Sencillos, honestos, temerarios.

Многие отважные воины прошли путь лунного медведя.
Muchos guerreros bravos caminan por camino de oso lunar.

Оскорбления, проклятия, самоубийства, отважные атаки.
Insultos, maldiciones, suicidios, ataques temerarios.

А это мои отважные помощники- Первая штуковина и Еще один.
Y estos son mis valientes ayudantes… la una y el otro.

Отважные американцы, до сих пор боимся того, чего не знаем.*.
América la valiente sigue temiendo lo que no conocemos*.

Это произошло на Летней Олимпиаде 1936 года, и две отважные нации.
Fue en los Juegos Olímpicos de Verano de 1936 y dos intrépidas naciones.

Многие отважные мужчины и женщины объявили о своей приверженности миру.
Muchos hombres y mujeres valientes se han comprometido con la paz.

Бедный народ острова Маго и их отважные полицейские в шортах.
La pobre gente de Isla Mago y su valiente fuerza de policia en pantalones cortos.

Или что в этом же веке отважные мужчины- рыцари- часто теряли сознание от смятения?
¿O que, en esa misma época, hombres valerosos- los caballeros-, solían desmayarse por desesperanza?

Все они-- отважные женщины, ведущие борьбу во чреве зверя, высоко держа чистое и светлое знамя свободы.
Son mujeres valerosas que luchan en las entrañas del monstruo y que mantienen en alto el estandarte diáfano y cristalino de la libertad.

Счастливый день, когда наши отважные воины вернулись домой к своим семьям!
Un día feliz en que nuestros valientes soldados han vuelto a casa a sus familias!

И все же, у нас есть отважные мужчины и женщины, которые готовы выступить вперед, потому что они знают, что стоит на кону.
Y aun así tenemos hombres y mujeres valientes que están dispuestos a dar un paso al frente porque saben lo que nos jugamos.

Как того желал Папа Иоанн Павел II, нужны отважные люди, которые смогут смотреть друг на друга и выслушивать друг друга.
Como el Papa Juan Pablo II esperaba ver, se necesitan hombres valientes que puedan convenir en mirarse y escucharse el uno al otro.

Если бы не их отважные действия, ни Вы, ни мы не были столь осведомлены о серьезных проблемах руководства в Фонде.
Sin su valiente actitud, ni ustedes ni nosotros tendríamos más conocimiento de causa acerca de las graves dificultades de gestión de la Caja.

В заключение я хотел бы поблагодарить своего Специального представителя Николая Младенова и персонал Организации Объединенных Наций в Ираке за их неустанные и зачастую отважные усилия.
Por último, quisiera agradecer a mi Representante Especial, Nickolay Mladenov, y al personal de las Naciones Unidas en el Iraq por sus incansables y a menudo valientes esfuerzos.

Запись голоса Хаммонда Самые отважные гости… смогут покататься на реке или вблизи посмотреть на наших удивительных крылатых динозавров:.
Nuestros visitantes más aventureros pueden tomar el paseo del río de la selva o para ver de cerca a nuestro majestuoso.

Отважные российские демократы, которым еще не приказали замолчать, уже отметили сходство между апелляцией Путина о этнической солидарности в аннексии Крыма и позицией Гитлера во время аншлюса и Судетского кризиса в 1938 году.
Los valientes demócratas rusos que aún no han sido silenciados ya han comentado la similitud entre el llamamiento de Putin a la solidaridad étnica al anexionarse a Crimea y la posición de Hitler durante el Anschluss y la crisis de los Sudetes en 1938.

В самых разных странах во всем мире проводят свою работу отважные борцы за равенство полов, и предпринимаемые ими усилия дают им полное право на получение значительной финансовой и политической поддержки.
Valientes defensores de la igualdad entre los géneros están trabajando en varios países del mundo y su labor merece un firme apoyo financiero y político.

Действительно, отважные люди пожертвовали своей жизнью на службе Организации Объединенных Наций во исполнение этих целей, и мы хотели бы воздать им должное здесь.
En verdad, personas valerosas han sacrificado sus vidas al servicio de las Naciones Unidas en la prosecución de esos objetivos, y les rendimos homenaje aquí.

Другой пример: на сегодня в Гане отважные реформаторы, представители гражданского общества, парламента и правительства создали коалицию, выступающую за прозрачные контракты в нефтедобывающем секторе.
Por ejemplo, hoy, en Ghana, valientes reformadores de la sociedad civil, el Parlamento y el gobierno han forjado una coalición para la transparencia de los contratos en el sector petrolero.

В результате отважные сотрудники Организации Объединенных Наций, решающие неотложные гуманитарные и иные задачи на местах, подвергаются огромному риску.
De resultas de ello, los valerosos agentes de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades urgentes sobre el terreno, humanitarias y de otro tipo, corren riesgos enormes.

Эти и многие другие отважные женщины обошли весь мир, чтобы доказать, что жажда открытий одного человека влияет не только на ход мировой науки, но и на саму идею о том, что все возможно.
Estas mujeres valientes y otras como ellas, salieron al mundo a demostrar que el deseo de ver por sí mismas no sólo cambió el curso del conocimiento humano, sino que cambió la idea de lo que es posible.

Украина высоко оценивает отважные усилия, политическую волю и мудрость президента Арафата и премьер-министра Барака и их твердую решимость добиваться нелегкой цели завершения переговоров о постоянном статусе в согласованные сроки.
Ucrania encomia los valerosos esfuerzos, la voluntad política y la sabiduría del Presidente Arafat y del Primer Ministro Barak y su decisión de lograr el difícil objetivo de concluir las negociaciones sobre el estatuto permanente en el plazo acordado.

Г-н Тугио( Индонезия) говорит, что отважные мужчины и женщины, участвующие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, несут службу в опасных местах и воплощают в себе лучшие традиции Организации Объединенных Наций.
El Sr. Tugio(Indonesia) dice que los valerosos hombres y mujeres asignados a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas prestan servicios en lugares peligrosos y representan las tradiciones de mayor excelencia de las Naciones Unidas.