ОТВЕТАХ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las respuestas del gobierno

Примеры использования Ответах правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как уже отмечалось в ответах правительства, Министерство труда и социальной политики поддерживает эти усилия.
Como se ha indicado en las respuestas del Gobierno, el Ministerio de Trabajo y Política Social está apoyando esas iniciativas.

Рабочая группа обеспокоена отсутствием конкретной информации в ответах правительства, которые были одинаковыми во всех случаях.
Preocupa al Grupo de Trabajo la falta de información concreta en la respuesta del Gobierno, que fue idéntica en todos los casos.

В своих ответах правительства приводили ряд аргументов за и против введения универсального членства.
En sus respectivas respuestas, los gobiernos dieron varias razones tanto a favor como en contra de la composición universal.

В связи с этим Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия транспарентности в ответах правительства на выраженную озабоченность.
A tal respecto, el Comité expresa su pesar por la falta de transparencia de las respuestas del Gobierno a estas preocupaciones.

В своих ответах правительства государств, в отношении которых проводится обзор, дают понять, что они весьма внимательно прислушиваются к этим рекомендациям.
En sus respuestas, los gobiernos de los Estados sometidos a examen responden con bastante precisión a dichas recomendaciones.

Информацию о том, какую подготовку проходят сотрудники полиции и органов прокуратуры, члены Комитета могут найти в письменных ответах правительства.
Con respecto a la capacitación que reciben la policía y los fiscales, la oradora remite a los miembros del Comité a las respuestas que su Gobierno presenta por escrito.

В своих ответах правительства ссылались на различные помехи успешному достижению целей Года, многие из которых обусловливались особенностями той или иной страны.
En sus respuestas, los gobiernos mencionaron los diversos elementos que obstaculizaban el cumplimiento de los objetivos del Año, muchos de ellos propios de sus circunstancias y experiencias particulares.

Некоторые из них также затрагиваются в рекомендациях, сформулированных Рабочей группой; соответствующие комментарии содержатся в письменных ответах правительства на эти рекомендации A/ HRC/ 8/ 30/ Add.
Algunas de esas cuestiones están también recogidas en las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal; en las respuestas del Gobierno presentadas por escrito a esas recomendaciones figuran las observaciones sobre el particular(A/HRC/8/30/Add.1).

В ответах правительства Кубы, Российской Федерации и Украины указывалось на важность, которую они придают международному сотрудничеству в поиске всеобъемлющих решений, и их мнения отражены в разделе III.
Como en las respuestas del Gobierno de Cuba, la Federación de Rusia y Ucrania se indicó la importancia que asignaban a la cooperación internacional en la búsqueda de soluciones amplias, sus puntos de vista figuran en la sección III.

Что касается использования электрошоковых пистолетов в отношении несовершеннолетних, то, как указано в ответах правительства на перечень вопросов Комитета, перед применением электрошокового пистолета, соответствующий сотрудник должен быть полностью уверен в том, что лицо, в отношении которого он намеревается использовать это средство, представляет реальную опасность.
En lo tocante a la utilización de las pistolas paralizantes en menores, como se indicó en la respuestas de su Gobierno a la lista de cuestiones del Comité, antes de utilizar una pistola paralizante, el agente de que se trate habrá de estar verdaderamente convencido de que el sujeto de que se trate es capaz de materializar la amenaza proferida.

Она также озабочена заявлением в ответах правительства на список вопросов о том, что не существует минимального возраста для вступления в брак, что является нарушением положений как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Конвенции о правах ребенка.
Expresa asimismo su preocupación porque en las respuestas del Gobierno a la lista de cuestiones se indigna de que no hay edad mínima para contraer matrimonio, hecho que infringe las disposiciones de la Convención que se examina y de la Convención sobre los Derecho del Niño.

В ответах правительства на рекомендацию 7 g в пункте 10 на стр. 5 отмечается, что в 2003 и 2004 годах Кадровая инспекция Бюро внутренней безопасности государственной полиции провела 90 инспекционных проверок по сообщениям о пытках и в общей сложности 14 сотрудников понесли" дисциплинарное наказание", хотя отдельный отчет об этих санкциях представлен не был.
En las respuestas del Gobierno a la recomendación 7 g, contenidas en el párrafo 10, el Gobierno observa que en 2003 y 2004 la Inspección de Personal de la Oficina de Seguridad Interna de la Policía del Estado efectuó 90 investigaciones de alegaciones de torturas, y se impusieron" sanciones disciplinarias" a 14 empleados en total, aunque no se disponía de información pormenorizada sobre esas sanciones.

Он с сожалением отмечает, что в ответах правительства указывается на прекращение расследования некоторых дел в соответствии с законом об амнистии, и вновь напоминает об обязательстве правительств всесторонне и беспристрастно расследовать предполагаемые случаи нарушений права на жизнь, выявлять и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в таких нарушениях, а также выплачивать адекватную компенсацию жертвам или их семьям.
Lamenta observar en las respuestas del Gobierno, el archivo de casos por aplicación de la Ley de amnistía, y reitera la obligación de los gobiernos de investigar en forma exhaustiva e imparcial las presuntas violaciones del derecho a la vida, identificar a los responsables de tales violaciones y someterlos a la justicia, así como otorgar una reparación adecuada a las víctimas o sus familias.

Кроме того, в ответах правительства содержится информация о том, что, согласно Органическому закону Венесуэлы о труде, мужчины и женщины получают равное вознаграждение за труд, однако также сообщалось об имеющих место на практике значительных различиях в размерах заработной платы, особенно в частном секторе.
También se indica en las respuestas del Gobierno que en virtud de la Ley orgánica del trabajo de Venezuela hay igualdad en la remuneración de hombres y de mujeres, pero se ha recibido información en el sentido de que, en el hecho, hay disparidades salariales muy graves, especialmente en el sector privado.

В своих ответах правительства ряда государств заявили о политической приверженности делу борьбы с коррупцией и сообщили о принятии комплексных национальных программ, стратегий и планов действий в этой области, представив подробные данные о сроках осуществления, приоритетах и механизмах контроля за осуществлением таких планов.
En sus respuestas, los Gobiernos de varios Estados reafirmaron su voluntad política de luchar contra la corrupción y comunicaron que habían aprobado programas, estrategias y planes de acción nacionales de envergadura en ese campo, proporcionando pormenores acerca del calendario, las prioridades y los mecanismos de revisión de esos planes.

В своих ответах правительства поддерживают пересмотренный проект практических мер, стратегий и деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин( E/ CN. 15/ 1997/ 11, приложение), подчеркивая их своевременность и важность в искоренении насилия в отношении женщин и устранении гендерной предвзятости в вопросах отправления уголовного правосудия.
En sus respuestas, los gobiernos manifestaron su apoyo al proyecto revisado de medidas, estrategias y actividades prácticas en materia de prevención del delito y justicia penal para la eliminación de la violencia contra la mujer(E/CN.15/1997/11, anexo), haciendo hincapié en lo oportuno que era y en su contribución fundamental a la eliminación de la violencia contra la mujer y a la lucha contra los prejuicios sexistas en la administración de la justicia penal.

Поэтому настоящий доклад основан на ответах правительства на вопросник об условиях содержания под стражей заключенных в Гуантанамо- Бей, представленный обладателями мандатов, на беседах, проведенных обладателями мандатов с бывшими заключенными, которые в настоящее время проживают или содержатся под стражей во Франции, Испании и Соединенном Королевстве1, и на ответах адвокатов, действующих в интересах некоторых узников Гуантанамо- Бей, на вопросники, представленные обладателями мандатов.
Por consiguiente, el presente informe está basado en las respuestas del Gobierno a un cuestionario sobre la detención en la bahía de Guantánamo que le remitieron los titulares de mandato, en las entrevistas que éstos realizaron a ex detenidos que en la actualidad residen o están detenidos en España, Francia y el Reino Unido y en las respuestas de los abogados, en nombre de algunas personas detenidas en la bahía de Guantánamo, a los cuestionarios enviados por los titulares de mandato.

Ответом правительства Руанды на эту критику было налаживание конструктивного диалога.
La respuesta del Gobierno de Rwanda a las críticas ha sido entablar un diálogo constructivo.

Ответ правительства.
Respuestas del Gobierno.

Эти утверждения и ответы правительства кратко излагаются ниже.
A continuación se resumen las denuncias formuladas, seguidas de la respuesta del Gobierno.

Текст ответа правительства Германии воспроизводится в приложениях.
Las respuestas del Gobierno alemán figuran en los anexos.

Iii. ответы правительства ирака на.
Iii. respuesta del gobierno del iraq a las.

Ответы правительства Соединенных Штатов Америки.
Respuesta del Gobierno de los Estados Unidos.

Просьба ознакомиться с приведенным ниже ответом правительства Квинсленда.
Sírvanse remitirse a la respuesta del Gobierno de Queensland más adelante.

Ниже приводится резюме рекомендаций и ответы правительства.
Un resumen de las recomendaciones y la respuesta del Gobierno se transcriben a continuación.

Письменные ответы правительства Бельгии на перечень вопросов.
RESPUESTAS DEL GOBIERNO DE BÉLGICA A LA LISTA DE.

И ответа правительства мексики.
RESPUESTA DEL GOBIERNO DE MÉXICO.

Iv. ответ правительства мьянмы на меморандум специального.
IV. RESPUESTA DEL GOBIERNO DE MYANMAR AL MEMORANDO DEL.

Iv. ответ правительства мьянмы на меморандум.
IV. RESPUESTA DEL GOBIERNO DE MYANMAR AL MEMORANDO.

Ii. ответы правительства ирака на замечания.
II. RESPUESTAS DEL GOBIERNO DEL IRAQ A LAS.