ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la rendición de cuentas y la transparencia
• la responsabilidad y la transparencia
• responsable y transparente

Примеры использования Ответственности и транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ведет к тому, что вопрос о полицейской ответственности и транспарентности приобретает проблематичный характер.
Ello hace problemática la cuestión de la rendición de cuentas y la transparencia de la policía.

Принятие резолюции явилось важным шагом на пути к обеспечению более высокого уровня ответственности и транспарентности в сфере торговли оружием.
La aprobación de la resolución fue una medida fundamental a fin de asegurar un comercio de armas más responsable y transparente.

Соответствующее повышение эффективности, ответственности и транспарентности всей системы должно способствовать большей слаженности и согласованности в работе различных учреждений.
Las mejoras consiguientes en la eficiencia, la rendición de cuentas y la transparencia en todo el sistema han de reforzar la coherencia y concordancia entre los diversos organismos.

Цель Организации: повышение эффективности, результативности, ответственности и транспарентности в Организации.
Objetivo de la Organización: Aumentar la eficacia, la eficiencia, la rendición de cuentas y la transparencia de la Organización.

Мы вновь заявляем, что надежные, подлинные и долгосрочные партнерские отношения строятся на взаимном доверии, равноправии, уважении, ответственности и транспарентности.
Reafirmamos que las asociaciones empoderadas, genuinas y duraderas se basan en la confianza mutua, la igualdad, el respeto, la rendición de cuentas y la transparencia.

Поощрение добросовестности сотрудников полиции посредством содействия развитию ответственности и транспарентности процессов, а также укрепления подразделения внутренних расследований;
Reforzar la integridad de los agentes de policía fomentando la rendición de cuentas y la transparencia de los procesos y fortaleciendo la oficina de investigación interna;

А такое развитие может начинаться лишь с поощрения культуры мира, которая способствует контактам и укрепляет терпимость в отношениях между цивилизациями и содействует их взаимоуважению на основе ответственности и транспарентности.
Ese desarrollo solo puede comenzar con la promoción de una cultura de paz que fomente la comunicación y la tolerancia entre civilizaciones y promueva el respeto mutuo entre ellas de manera responsable y transparente.

В настоящее время ПРООН решает задачу интеграции принципов подотчетности, ответственности и транспарентности, понятных для руководителей на местах и в штаб-квартире, в практические процессы.
El PNUD se está esforzando por traducir los principios de rendición de cuentas, responsabilidad y transparencia en procesos prácticos que sean útiles para los administradores sobre el terreno y en la sede.

В этой связи ККСАМС призывает государства- члены в их качестве нанимателей применять по отношению к самим себе те же нормы, которые они предлагают применять администрации Организации Объединенных Наций, а именно нормы справедливости, ответственности и транспарентности.
El CCSIUA invita, por lo tanto, a los Estados Miembros, en su calidad de empleadores, a que se apliquen a sí mismos las normas que imponen a la administración de las Naciones Unidas: equidad, responsabilidad y transparencia.

Соответственно, с целью создания атмосферы, способствующей успешному выполнению миссии Организации, и одновременного повышения ответственности и транспарентности нужно как можно скорее принять основные принципы внутреннего контроля.
En consecuencia, con miras a fomentar un entorno propicio para el buen cumplimiento de la misión de la Organización al tiempo que se fortalece la rendición de cuentas y la transparencia, se debe adoptar un marco de control interno tan pronto como sea posible.

Участники согласовали текст совместной декларации об ответственной передаче оружия, в котором была выражена готовность участников активизировать свои усилия по поощрению дальнейшего сотрудничества, ответственности и транспарентности в этой области.
Los participantes acordaron el texto de una declaración conjunta sobre transferencias responsables de armas, en el que se mostraban resueltos a redoblar sus esfuerzos para promover la cooperación, la responsabilidad y la transparencia en este ámbito.

Генеральный секретарь справедливо основывает свой проект кодекса на двойном принципе ответственности и транспарентности, однако в своем нынешнем варианте проект не содержит ясных положений о применении этого принципа в отношении руководящего звена.
El Secretario General basa, justificadamente, su proyecto de código en el doble principio de la rendición de cuentas y la transparencia pero, en su versión actual, el proyecto no hace extensiva claramente la aplicación de este principio a los superiores jerárquicos.

Бюро по вопросам этики будет продолжать выполнять функции по развитию и укреплению этической организационной культуры, основывающейся на принципах добросовестности, ответственности и транспарентности, способствуя тем самым повышению доверия к Организации Объединенных Наций и ее авторитета.
La Oficina de Ética seguirá cumpliendo su función de promover y mantener una cultura institucional ética de integridad, rendición de cuentas y transparencia, fomentando así la confianza en las Naciones Unidas y su credibilidad.

Группа призывает также секретариат продолжать свою самоотверженную работу, направленную на оказание содействия осуществлению Конвенции, и хотела бы, в частности, поздравить всех его сотрудников и исполнительного секретаря с успешной работой в духе высокой ответственности и транспарентности.
El Grupo también exhorta a la Secretaría a que prosiga su excelente labor para facilitar la aplicación de la Convención, y desea hacerle llegar sus felicitaciones, así como al Secretario Ejecutivo, en particular, por trabajar en un espíritu de responsabilidad y transparencia.

Действительно, реформы, осуществляемые в Организации, которые направлены на обеспечение эффективности, ответственности и транспарентности при осуществлении программ, предполагают разработку новых норм в отношении профессиональной этики и поведения.
En efecto, las reformas emprendidas en la Organización, que tienen por finalidad promover la eficacia, la responsabilidad y la transparencia en la ejecución de los programas, requieren una definición de las nuevas normas de conducta y la actuación profesional.

Бюро по вопросам этики будет по-прежнему выполнять свои функции в целях развития и укрепления этической организационной культуры, основывающейся на принципах добросовестности, ответственности и транспарентности, способствуя тем самым укреплению доверия к Организации Объединенных Наций и ее авторитета.
La Oficina de Ética seguirá cumpliendo su función de promover y mantener una cultura institucional ética de integridad, rendición de cuentas y transparencia, fomentando así la confianza en las Naciones Unidas y su credibilidad.

Для того чтобы Джибути могла быть уверена в осознании сомалийским народом своей ответственности за свое будущее, сомалийским гражданам должно наконец быть предоставлено право выразить свое мнение, с тем чтобы они могли восстановить основополагающие ценности свободы, правды, справедливости, ответственности и транспарентности.
A juicio de la República de Djibouti, para hacer que el pueblo de Somalia tenga confianza y asuma su propio futuro es necesario que se le dé el derecho a expresarse a fin de que pueda retomar los valores esenciales de libertad, verdad, justicia, responsabilidad y transparencia.

В соответствии с принципами ответственности и транспарентности Франция предлагает включить в будущий договор статью, предусматривающую борьбу с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных торговых операций, подпадающих под действие нескольких существующих инструментов.
De conformidad con los principios de responsabilidad y transparencia, Francia propone que el futuro tratado incluya una cláusula de lucha contra la corrupción de los funcionarios públicos extranjeros en el marco de las transacciones comerciales internacionales, cuestión que se trata en varios instrumentos ya existentes.

По сути дела, с учетом угроз для ядерного разоружения и нераспространения делегации в высказанных сегодня мнениях уделяют главное внимание преимуществам многосторонних переговоров в качестве предпочтительного средства учета законных интересов безопасности в духе справедливости, ответственности и транспарентности.
De hecho, los puntos de vista formulados hoy se centran en las virtudes de la negociación multilateral como mejor vía para tener en cuenta las preocupaciones legítimas de seguridad, con un espíritu de equidad, responsabilidad y transparencia, ante las amenazas al régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Помимо этого, Бюро будет попрежнему заниматься содействием развитию и укреплению этической организационной культуры, основывающейся на принципах добросовестности, ответственности и транспарентности, что будет способствовать укреплению доверия к Организации Объединенных Наций как со стороны международного сообщества, так и со стороны ее персонала, а также укреплению ее авторитета.
Además, la Oficina seguirá promoviendo y manteniendo una cultura institucional de integridad, rendición de cuentas y transparencia, fomentando así la confianza en las Naciones Unidas y su credibilidad dentro y fuera de la Organización.

Япония твердо считает, что чем более передовой является ядерная технология, которой обладает государство, и чем больше масштабы его ядерной деятельности, тем более высокую степень ответственности и транспарентности оно должно демонстрировать в сфере использования ядерной энергии в мирных целях.
El Japón cree firmemente que, cuanto más avanzada sea la tecnología nuclear que posee un Estado y cuanto mayor sea la escala de sus actividades en este campo, tanto mayores son el sentido de responsabilidad y la transparencia que debe demostrar en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Помимо этого, Бюро будет попрежнему заниматься содействием сохранению и развитию в Организации этической культуры, основанной на принципах добросовестности, ответственности и транспарентности, что будет способствовать укреплению доверия к Организации Объединенных Наций как со стороны международного сообщества, так и со стороны ее персонала, а также укреплению ее авторитета.
Además, la Oficina seguirá cumpliendo su función de promover y mantener una cultura institucional ética de integridad, rendición de cuentas y transparencia, fomentando así la confianza en las Naciones Unidas y su credibilidad tanto dentro como fuera de la Organización.

Представленный Комитету доклад является важным вкладом в процесс укрепления системы Организации Объединенных Наций в целом на основе конкретных мер, предназначающихся для применения концепций и принципов современного управления, подотчетности, надзора, этнических стандартов, справедливости, ответственности и транспарентности.
El informe que la Comisión tiene ante sí es una contribución importante al proceso de fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas en su totalidad mediante medidas concretas para aplicar los conceptos y principios actuales de la gobernanza, la rendición de cuentas, la supervisión, las normas éticas, la equidad, la responsabilidad y la transparencia.

Благодаря этой резолюции и дальнейшему развитию нового Управления государства- члены будут получать больше информации о том, насколько эффективно используются их ресурсы, а достигаемое таким образом повышение ответственности и транспарентности должно воодушевить государства- члены на полную уплату Организации Объединенных Наций своих финансовых взносов.
Con esta resolución y el desenvolvimiento de la nueva Oficina los Estados Miembros recibirán más información sobre la manera en que sus aportes están siendo utilizados, y el aumento de la responsabilidad y de la transparencia así logrado ha de alentar a los Estados Miembros a cumplir plenamente con sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Поступает все больше информации, свидетельствующей о том, что значительное число развивающихся стран и стран с переходной экономикой во всех регионах активизировали свои усилия в целях повышения эффективности управления за счет реализации процессов принятия решений на основе участия населения, повышения степени ответственности и транспарентности в сфере государственной администрации.
Hay cada vez más indicios de que un número considerable de economías en desarrollo y en transición de todas las regiones han intensificado sus esfuerzos para reforzar la gestión de los asuntos públicos mediante el establecimiento de procesos orientados a la participación en la adopción de decisiones y mecanismos más eficaces de rendición de cuentas y de transparencia en la administración pública.

Цели Центра, основанные на стратегических принципах свободы, достоверности, независимости, ответственности и транспарентности, заключаются в защите системы общественной информации в соответствии с международными нормами, проведении научных исследований и создании базы данных для обслуживания различных средств массовой информации.
La libertad, la credibilidad, la independencia, la responsabilidad y la transparencia son los principios estratégicos en los que se basan los objetivos que se ha fijado el Centro, es decir, proteger el sistema de información pública de conformidad con las normas internacionales, efectuar investigaciones en el ámbito de los medios de comunicación y crear una base de datos que se pondrá a disposición de esos medios.

В качестве вклада в достижение целей Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы страны, участвующие* в софийской Конференции по вопросам контроля за экспортом, состоявшейся 14 и 15 декабря 1999 года, активизируют свои усилия по поощрению дальнейшего сотрудничества, ответственности и транспарентности в том, что касается их соответствующей политики в области контроля за экспортом оружия.
Como contribución a los objetivos del Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental, los países participantes* en la Conferencia de Sofía sobre Control de las Exportaciones, celebrada los días 14 y 15 de diciembre de 1999, redoblarán sus esfuerzos para promover la cooperación, la responsabilidad y la transparencia en sus políticas respectivas de control de las exportaciones de armas.

Ответственность и транспарентность.
Rendición de cuentas y transparencia.

Привлечение к ответственности и транспарентность 45- 51 18.
Rendición de cuentas y transparencia 45- 51 15.

Свобода, доверие, независимость, ответственность и транспарентность- стратегические принципы, которыми руководствуется Центр.
La libertad, la credibilidad, la independencia, la responsabilidad y la transparencia son los principios estratégicos de los que parten los objetivos del Centro para la Libertad de Prensa de Doha.