ОТВЕЧАТЬ КРИТЕРИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los criterios
• satisfacer los criterios
• responder a los criterios
• los requisitos

Примеры использования Отвечать критериям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если один из членов консорциума становится банкротом, группа в целом может отвечать критериям.
Aun cuando un miembro del consorcio no responda, el conjunto del grupo puede responder a los criterios.

Подобный договор должен отвечать критериям транспарентности и недискриминации, и переговоры по нему должны вестись на многосторонней основе.
Este tratado se debe ajustar a los criterios de transparencia, carácter no discriminatorio y negociado sobre una base multilateral.

На момент первоначального обзора все инвестиции должны отвечать критериям надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
En su examen inicial, todas las inversiones deben satisfacer los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

В 1996 году будут выбраны 2143 совета в 71 провинции, и ожидается, что в течение следующих нескольких лет все районы будут отвечать критериям проведения выборов.
En 1996, habrá comicios en 2.143 ayuntamientos de 71 provincias y se espera que, dentro de pocos años, la totalidad de los subdistritos hayan satisfecho estos criterios.

На момент первоначального анализа все инвестиции должны отвечать критериям безопасности, доходности, ликвидности и конвертируемости.
En su examen inicial, todas las inversiones deben satisfacer los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

Однако чрезвычайно важное значение имеет качество таких инвестиций и развитие: не стоит и говорить о том, что оно должно отвечать критериям устойчивости.
Sin embargo, es muy importantes velar por la calidad de esas inversiones y la orientación del desarrollo resultante, que, huelga decirlo, debe responder a criterios de sostenibilidad.

Военные судьи являются профессиональными судьями, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Законе об органах судебной власти.
Los jueces militares son jueces especializados que deben satisfacer los criterios establecidos en la Ley del poder judicial.

Они должны, как уже говорилось ранее, отвечать критериям" легитимности" и" когерентности", их соблюдение необходимо требовать через" должную процедуру" и через приемлемый" нормотворческий" процесс.
Según se expuso anteriormente, deben cumplir los criterios de" legitimidad" y" coherencia" y deben exigirse según los procedimientos" debidos", en un proceso" normativo" aceptado.

В момент первоначального рассмотрения все инвестиции должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
Todas las inversiones deben cumplir los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad al momento del examen inicial.

Примечание: Ботсвана, включенная в перечень в 1971 году, была исключена из него в декабре 1994 года( резолюция 49/ 133 Генеральной Ассамблеи), поскольку она стала отвечать критериям для такого исключения.
Zambia Nota: Botswana fue incluida en la lista en 1971, pero fue excluida de ella en diciembre de 1994(resolución 49/133 de la Asamblea General) por haber cumplido los criterios de exclusión.

Все инвестиции в момент покупки должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
Todas las inversiones deben, en el momento de la compra, cumplir los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

При исключении какой-либо страны из категории наименее развитых стран она перестает отвечать критериям для получения кредитов международных финансовых учреждений.
Al excluir a un país de la categoría de países menos adelantados, éste deja de ser elegible para recibir créditos de las instituciones financieras internacionales.

Этот же суд также добавил, что, как правило, перевод, сделанный третьей стороной и заверенный государственным нотариусом, который способен понять язык перевода, может отвечать критериям статьи IV( 2).
El mismo tribunal añadió también que, por lo general, la traducción realizada por un tercero y certificada por un notario público que fuese capaz de entender el idioma de la traducción podría cumplir los criterios del artículo IV 2.

В момент первоначального рассмотрения все инвестиции должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
En el momento del examen inicial, todas las inversiones deben satisfacer los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

Когда Комитет по политике в области развития в ходе своего трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран определяет, что та или иная страна впервые стала отвечать критериям для исключения, он представляет свои выводы Экономическому и Социальному Совету;
Cuando en su examen trienal el Comité de Políticas de Desarrollo identifique un país que cumpla por primera vez los requisitos para quedar excluido de la lista, comunicará sus conclusiones al Consejo Económico y Social;

Любой верификационный механизм, приемлемый для всех, должен отвечать критериям эффективности, а сам договор должен поддаваться международной проверке.
Cualquier mecanismo de verificación que sea aceptable para todos debe satisfacer los criterios de ser efectivo, y el tratado mismo debe ser verificable internacionalmente.

Приветствуя учреждение Регионального центра обслуживания в Энтеббе, делегация подчеркивает, что любые предложения о создании дополнительных центров на глобальном и региональном уровнях должны отвечать критериям соотношения затрат и выгод и исключать дробление процесса принятия решений.
Si bien celebra el establecimiento del Centro Regional de Servicios en Entebbe, subraya que toda propuesta de añadir más centros a nivel mundial y regional debe cumplir criterios de costo-beneficio y evitar la fragmentación en la adopción de decisiones.

Стороны договариваются о том, что осуществление стратегии должно отвечать критериям борьбы с нищетой, эффективности управления, участия секторов населения, являющихся бенефициариями, и обеспечения транспарентности при осуществлении расходов.
Las Partes convienen que la ejecución de la estrategia deberá responder a los criterios de lucha prioritaria contra la pobreza, eficiencia en la gestión, participación de las poblaciones beneficiarias y transparencia en la ejecución del gasto.

Одна представившая документ сторона отметила, что задолженность должна отвечать критериям необходимости, соразмерности и разумности.
El autor de una contribución observó que el endeudamiento tenía que responder a los criterios de la necesidad, la proporcionalidad y la razonabilidad.

Консультативный комитет подчеркнул, что в соответствии с политикой, неоднократно поддержанной Комитетом, Правлением Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеей, все инвестиции Фонда должны отвечать критериям надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
La Comisión Consultiva ha subrayado que, de conformidad con una política propugnada repetidamente por la Comisión, el Comité Mixto y la Asamblea General, todas las inversiones de la Caja deben cumplir los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

Все инвестиционные решения Фонда должны отвечать критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые неоднократно подтверждались Правлением Пенсионного фонда, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
Todas las decisiones de la Caja con respecto a las inversiones deben satisfacer los criterios de la seguridad, la rentabilidad, la liquidez y la convertibilidad, que reiteradamente han propugnado el Comité Mixto, la Comisión Consultiva y la Asamblea General.

Кроме того, отдавая себе отчет в том, что рыночная стоимость активов Фонда подвержена колебаниям4, Комитет попрежнему подчеркивает, что все инвестиции Фонда должны отвечать критериям надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
Además, habida cuenta de que el valor de mercado de la Caja está sujeto a fluctuación4, la Comisión Consultiva sigue destacando que todas las inversiones de la Caja deben satisfacer los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

Что касается отбора кандидатов, финансируемых из внешних источников, то Консультативная группа вновь подтвердила, что кандидаты должны отвечать критериям отбора и что они должны пройти обычную процедуру отбора, установленную для программы стипендий для коренных народов УВКПЧ.
Con respecto a la selección de candidatos al programa de becas con financiación externa, el Grupo Asesor indicó nuevamente que esos solicitantes debían satisfacer los criterios de selección y debían someterse al procedimiento normal de selección establecido para el programa de becas de la OACDH.

В резолюции Совет поддержал постепенное возобновление Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) правоохранительной деятельности с использованием поэтапного подхода, подчеркнув при этом, что НПТЛ должна отвечать критериям, взаимно согласованным правительством Тимора- Лешти и ИМООНТ.
En la resolución se apoya la reasunción gradual de las funciones policiales de la Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) con arreglo a un enfoque por etapas, poniendo de relieve que la PNTL deberá cumplir los criterios establecidos de mutuo acuerdo por el Gobierno y la UNMIT.

Тем не менее, согласно международному правозащитному праву, что бремя доказывания лежит на тех, кто выступает за установление ограничений, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Пакте, должны быть соразмерными и должны осуществляться без какой-либо дискриминации.
Sin embargo, en la normativa internacional de los derechos humanos, la carga de la prueba recae sobre aquellos que abogan por las restricciones, que deben cumplir con los criterios establecidos en el Pacto, ser proporcionadas y aplicadas de manera no discriminatoria.

Было решено, что приоритет следует отдать тем бенефициарам, которые участвовали в работе первой и второй сессий специальной рабочей группы по созданию постоянного форума в 1999 и 2000 годах, и что все заявители должны отвечать критериям, ранее рекомендованным Советом.
Se acordó que en ese caso debería darse prioridad a los beneficiarios que ya hubieran participado en los períodos de sesiones primero y segundo del Grupo de Trabajo sobre el establecimiento de un foro permanente, celebrados en 1999 y 2000. Todos los candidatos deberían reunir las condiciones recomendadas anteriormente por la Junta.

Когда Комитет по политике в области развития в ходе своего трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран определяет, что та или иная страна впервые стала отвечать критериям для исключения, он представляет свои выводы Экономическому и Социальному Совету;
Cuando, en su examen trienal de la lista de países menos adelantados, el Comité de Políticas de Desarrollo determine que un país cumple por primera vez los requisitos para quedar excluido de la lista, comunicará sus conclusiones al Consejo Económico y Social;

На наш взгляд, квалифицированные государства должны отвечать критериям по следующим аспектам: размер экономики и численность населения; военный потенциал; финансовый и/ или миротворческий вклад в Организацию Объединенных Наций; приверженность демократии и уважению прав человека; надежная репутация в области нераспространения; и справедливая географическая представленность.
Consideramos que las naciones capacitadas deben cumplir criterios en las siguientes esferas: volumen de su economía y población; capacidad militar; contribuciones financieras y/o de mantenimiento de la paz a las Naciones Unidas; compromiso con la democracia y los derechos humanos; un buen historial en materia de no proliferación y un equilibrio geográfico equitativo.

В заключение, поскольку роль Омбудсмена заключается в оказании содействия Комитету в его процессе принятия решений, проводимый анализ и представляемые замечания должны по существу касаться вопроса, на который предстоит ответить Комитету: продолжает ли лицо или организация отвечать критериям для включения в сводный перечень?
Por último, puesto que la función de la Ombudsman es ayudar al Comité en su proceso de adopción de decisiones, el análisis que se haga y las observaciones que se presenten deben referirse de manera sustancial a la cuestión que el Comité debe determinar, a saber, si una persona o entidad sigue cumpliendo los criterios necesarios para estar incluida en la Lista consolidada?

При наличии двух конкурирующих прав региональные органы часто передают вопрос об установлении рамок их действия на усмотрение национальных властей, а в случаях религиозной восприимчивости они, как правило, оставляют несколько более широкие рамки применения, хотя любое решение об ограничении какого-либо из прав человека должно отвечать критериям пропорциональности.
En los casos en que ha habido dos derechos en competencia los órganos regionales han ofrecido a menudo un margen de apreciación a las autoridades nacionales, y en general, en los casos susceptibles de herir la sensibilidad religiosa, ese margen ha sido algo más amplio, aunque toda decisión de limitar un derecho humano concreto debe cumplir el criterio de la proporcionalidad.