ОТВЕЧАЮТ СТАНДАРТАМ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusten a las normas
• cumplan las normas
• satisfacen las normas
• se ajustan a las normas
• se ajustaban a las normas
• cumplen las normas

Примеры использования Отвечают стандартам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все РВК, публикуемые МВФ, отвечают стандартам международной сопоставимости.
Todos los TCM publicados por el FMI satisfacen las normas de comparabilidad internacional.

К концу 2011 года 80 процентов проверенных программ и проектов отвечают стандартам обеспечения качества.
El 80% de los programas y proyectos examinados cumplen las normas de garantía de calidad antes de que termine 2011.

И в отличие от других учреждений он никогда не перекладывает свою работу на местах на других, в результате чего его операции отвечают стандартам МККК.
Y, al contrario de lo que ocurre con otros organismos, nunca delega en otros su labor sobre el terreno, lo cual le permite garantizar que sus operaciones satisfacen las normas del CICR.

ЮНФПА подчеркнул, что обычно имеющиеся помещения не отвечают стандартам Организации Объединенных Наций.
El FNUAP señaló que, por lo general, la construcción de los locales no se ajusta a las normas de las Naciones Unidas.

Местные фирмы, которые в принципе могли бы предоставлять услуги нефте- и горнодобывающим компаниям, зачастую не отвечают стандартам, которые эти компании предъявляют.
Las empresas locales, que en principio podrían prestar servicios a las compañías petroleras y mineras, no suelen satisfacer las normas que esas compañías requieren.

Лишь от 5 до 10 процентов воды, извлекаемой из водоносного горизонта Газы, отвечают стандартам Всемирной организации здравоохранения по критериям безопасности.
Sólo entre el 5% y el 10% del agua extraída de los acuíferos de Gaza se ajusta a las normas de seguridad de la Organización Mundial de la Salud.

Надо установить амбициозные, но достижимые предельные сроки уничтожения всех кассетных боеприпасов, которые не отвечают стандартам эффективности в плане точности и надежности.
Deben establecerse plazos ambiciosos pero viables para la destrucción de todas las municiones de racimo que no cumplan las normas de funcionamiento en cuanto a exactitud y fiabilidad.

В рамках этого проекта будут определены оптимальные методы работы, которые отвечают стандартам и руководящим принципам Организации Объединенных Наций в отношении обращения с правонарушителями.
El proyecto servirá para determinar mejores prácticas que se ajusten a las normas y directrices de las Naciones Unidas para el trato de delincuentes.

Условия содержания лиц, задержанных на основании Закона об иммиграции, отвечают стандартам Организации Объединенных Наций.
Las condiciones de privación de libertad de los detenidos en virtud de la Ley de migración se ajustan a las normas aplicables de las Naciones Unidas.

Кассетные боеприпасы, которые не отвечают стандартам, описанным в Техническом приложении B, кроме тех, которые являются предметом периода отсрочки по настоящему Протоколу;
Las municiones en racimo que no se ajustan a las normas descritas en el anexo técnico B, que no sean las que estén sujetas a un período de aplazamiento previsto en el presente Protocolo;

В настоящее время Чешская Республика является членом всех режимов международного контроля в этой сфере, и ее механизмы экспортного контроля отвечают стандартам, установленным в развитых странах.
Actualmente, la República Checa es miembro de todos los regímenes internacionales de control en ese campo y su sistema de control de exportaciones cumple con las normas comunes de los países desarrollados.

Мероприятия по организации сессий КБОООН и других совещаний по линии Конвенции отвечают стандартам Организации Объединенных Наций и способствуют продуктивным обменам.
Las disposiciones adoptadas para los períodos de sesiones de los órganos de la CLD y otras reuniones de la Convención cumplen con las normas de las Naciones Unidas y permiten celebrar intercambios productivos.

Количества и типы кассетных боеприпасов, которые не отвечают стандартам, описанным в пункте 2 Технического приложения, кроме тех, которые являются предметом периода отсрочки по настоящему Протоколу;
El número y las clases de municiones en racimo que no se ajustan a las normas descritas en el párrafo 2 del anexo técnico, distintas de las que estén sujetas al período de aplazamiento previsto en el presente Protocolo;

Однако ревизоры отметили, что применяемые Фондом методы учета взносов организаций- членов не отвечают стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, los auditores observaron que los procedimientos contables utilizados por la Caja para asentar las aportaciones de las organizaciones afiliadas no se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Произвести или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов под ее юрисдикцией и контролем, которые не отвечают стандартам, предусмотренным в статье 4( 2), как можно скорее по мере осуществимости после вступления в силу настоящего Протокола, начиная не позднее:.
Destruir o asegurar la destrucción de todas las municiones de racimo bajo su jurisdicción y control que no cumplan las normas establecidas en el artículo 4, párrafo 2, tan pronto como sea factible después de la entrada en vigor del presente Protocolo, comenzando, a más tardar:.

Применяет кассетные боеприпасы, которые не отвечают стандартам, описанным в Техническом приложении B, только после одобрения со стороны ее самого высокопоставленного войскового командира в районе операций или соответствующей политически уполномоченной оперативной инстанции; и.
No utilizar municiones en racimo que no se ajusten a las normas descritas en el anexo técnico B hasta haber recibido la aprobación del jefe de operaciones de más alto rango presente en el teatro de operaciones o de la autoridad operativa con el mandato político necesario; y.

Он спрашивает, каковы сроки постепенного закрытия специализированных учреждений для инвалидов, которые не отвечают стандартам и критериям ни по месту нахождения, ни материальным ресурсам, ни персоналу.
Pregunta por el calendario establecido para el cierre gradual de las 14 instituciones especializadas que acogen a personas con discapacidad que no satisfacen las normas y criterios establecidos por su situación y sus características físicas o por su personal.

Вызывающее сожаление отсутствие консенсуса в Кимберлийском процессе не помешало Израилю принять неоднозначно воспринятые решения, имеющие огромное значение для пресечения экспорта из Маранге необработанных алмазов, которые не отвечают стандартам системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
La lamentable falta de consenso en el Proceso de Kimberley no fue obstáculo para que Israel adoptara algunas decisiones polémicas de gran importancia para poner coto a las exportaciones de diamantes en bruto procedentes de Marange que no se atienen a las normas del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

В частности, Совет должен брать на себя руководящую роль там, где его вспомогательные органы не отвечают стандартам транспарентности, инклюзивности, объективности и доброй воли в применении правил процедуры.
En particular, cuando sus órganos subsidiarios no cumplen las normas de la transparencia, el carácter inclusivo, la objetividad y la buena fe al aplicar el reglamento, el propio Consejo debe asumir el liderazgo.

Группа отмечает, что некоторые такие контракты были выданы при обстоятельствах, которые не всегда отвечают требованиям нормативно- правовой базы, и компаниям, которые не всегда отвечают стандартам должной предусмотрительности( см. S/ 2009/ 640, пункты 87- 93).
El Grupo observa que al menos algunos de los contratos se habían concedido en circunstancias no siempre conformes al marco jurídico vigente y a empresas que no siempre se ajustaban a las normas del proceso de diligencia debida(véase el documento S/2009/640, párrs. 87 a 93).

Изъять все кассетные боеприпасы под ее юрисдикцией и контролем, которые не отвечают стандартам, предусмотренным в статье 4( 2), из своих операционных запасов, отделить их от боеприпасов, сохраняемых для оперативного применения, промаркировать и надежно обезопасить их, в соответствии с национальными процедурами;
Retirar de sus existencias operacionales todas las municiones de racimo bajo su jurisdicción y control que no cumplan las normas establecidas en el artículo 4, párrafo 2, separarlas de las municiones que retengan para uso operacional, y marcarlas y garantizar su seguridad con arreglo a los procedimientos nacionales.

Цель заключается в охвате как можно большего числа стран, и поэтому ППС будут рассчитываться поэтапно, причем показатели по тем странам, данные по которым не отвечают стандартам качества других стран, будут добавлены после завершения расчета других показателей.
El objetivo que se persigue es incluir el mayor número posible de países; por consiguiente, el cálculo de las PPA se efectuará por etapas, y las que no se ajusten a las normas de calidad de otros países se agregarán después de que hayan concluido los demás cálculos.

Вариант 2: Исполнительный совет[ аккредитационный орган] представляет КС/ СС список аккредитованных органов, которые отвечают стандартам аккредитации, содержащимся в добавлении А, на утверждение для назначения в качестве оперативных органов в соответствии с пунктом 5 статьи 12.
Opción 2: La junta ejecutiva[el órgano de acreditación] presentará la lista de entidades acreditadas que satisfagan las normas de acreditación que figuran en el apéndice A a la CP/RP para su aprobación conforme se define en el párrafo 5 del artículo 12 para su designación como entidades operacionales de conformidad con el párrafo 5 del artículo 12.

С учетом быстрого роста фармацевтической розничной сети, включая частные пункты розничной торговли( на долю которых приходится 72 процента розничного рынка) была создана эффективная сеть поставок для обеспечения основными лекарственными средствами общин и уездов в отдаленных и горных районах и на островах, которые отвечают стандартам ВОЗ.
En vista del rápido aumento del número de farmacias minoristas, incluidas las privadas(que representan aproximadamente un 72% del mercado minorista) se estableció una red de oferta para suministrar medicamentos básicos a las comunas y los barrios de zonas remotas y montañosas, y las islas, que cumple con las normas de la OMS.

Израильские законы и положения, касающиеся контроля за экспортом, обеспечивают жесткий контроль и отвечают стандартам и критериям, предусмотренным группой ядерных поставщиков, Австралийской группой, Режимом контроля за ракетной технологией и Вассенаарскими договоренностями.
Las leyes y los reglamentos de Israel relativos al control de las exportaciones garantizan una fiscalización estricta de las exportaciones y se ajustan a las normas y los criterios establecidos por el Grupo de suministradores nucleares, el Grupo de Australia, el Mission Technology Control Regime y el Acuerdo de Wassenaar.

Качество информации, публикуемой на веб- сайтах страновых отделений, которые считаются одним из основных инструментов внешней коммуникации ПРООН, в 2008 году улучшилось, что свидетельствует о неуклонном росте числа страновых отделений, веб- сайты которых отвечают стандартам качества ПРООН.
La calidad de la información proporcionada en los sitios en la web de las oficinas en los países, que se consideran instrumentos de comunicación externa fundamentales del PNUD, mejoró durante 2008, lo que refleja el aumento sostenido del número de oficinas en los países que cumplen las normas de calidad del PNUD para los sitios en la web.

Исполнительный совет[ аккредитационный орган] ежегодно представляет КС/ СС список назначенных оперативных органов, которые отвечают стандартам аккредитации, содержащимся в добавлении А. Исполнительный совет[ аккредитацонный орган] ведет доступный для общественности список всех оперативных органов.
La junta ejecutiva[el órgano de acreditación] presentará anualmente la lista de entidades operacionales designadas que satisfagan las normas de acreditación que figuran en el apéndice A a la CPR/RP. La junta ejecutiva[el órgano de acreditación] mantendrá una lista a disposición del público de todas las entidades operacionales designadas.