ОТВЕЧАЮЩЕГО ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• responda a las necesidades
• satisfaga las necesidades

Примеры использования Отвечающего потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие технического потенциала, отвечающего потребностям компании" ИНТЕЛ".
La capacidad técnica que corresponda a las necesidades de Intel;

Кроме того, он позволяет финансировать приобретение в собственность жилья, отвечающего потребностям застрахованных лиц.
Permite, además, financiar la propiedad de una vivienda que satisfaga las necesidades del asegurado.

Организация процесса образования, отвечающего потребностям и условиям жизни подростков, с тем чтобы они могли накапливать знания, совершенствовать свои способности и развивать свой кругозор;
Ofrecer un tipo de enseñanza que responda a las necesidades y circunstancias del grupo de adolescentes a fin de que puedan ampliar sus conocimientos, mejorar sus capacidades y desarrollar sus perspectivas;

Правительство и впредь будет неустанно работать над совершенствованием страны в качестве государства развития, отвечающего потребностям и устремлениям своего народа.
El Gobierno seguiría trabajando incansablemente en favor del desarrollo del país, como Estado desarrollista que respondía a las necesidades y las aspiraciones de su población.

Инвентарная стоимость имущества, включенного в группу I( отнесенного к категории имущества, отвечающего потребностям других миссий Организации Объединенных Наций), составляла 6 545 300 долл. США, или 52, 5 процента от общей стоимости.
El grupo I abarca los bienes que, según se consideró, cumplían con los requisitos de otras misiones de las Naciones Unidas con un valor de inventario de 6.545.300 dólares, o el 52,5% del total.

В этой связи Специальный докладчик отметил, что существует срочная необходимость расширить наличие арендного жилья, отвечающего потребностям населения с низкими доходами.
A ese respecto, el Relator Especial señaló que había una necesidad urgente de aumentar la oferta de viviendas de alquiler para atender a la demanda de la población de bajos ingresos.

Создание различных механизмов оценки, обобщения и распространения передовой практики в областях, где существуют необходимые конвенции, стандарты и нормы и справочные материалы, также могло бы способствовать выработке более слаженного и универсального подхода, отвечающего потребностям государств- членов.
La creación de diversos mecanismos para evaluar, recopilar y difundir las mejores prácticas en aquellos ámbitos en los que existan las convenciones, normas y recursos necesarios favorecería también la elaboración de un enfoque más coherente y universal adaptado a las necesidades de los Estados Miembros.

Независимо от формы, обязательным условием является создание адаптивного образовательного пространства, отвечающего потребностям детей и позволяющего удовлетворять их особые потребности..
Sea cual sea la forma, la condición obligada es la creación de un entorno educativo que facilite la adaptación y responda a las necesidades de esos niños, y que permita satisfacer sus necesidades especiales.

Некоторые эксперты отметили, что страны, подписавшие Ломейскую конвенцию, нуждаются в техническом сотрудничестве с целью заключения последующего соглашения, отвечающего потребностям его участников в области развития.
Algunos expertos señalaron que la cooperación técnica era necesaria para los países signatarios del Convenio de Lomé en relación con negociación de un acuerdo posterior a Lomé que respondiera a las necesidades de sus signatarios en materia de desarrollo.

Целью программы правительства по обеспечению жильем является предоставление каждому домохозяйству доступного по стоимости жилья надлежащего качества, отвечающего потребностям и критериям оптимальной жилой среды, на таких условиях владения, которые, по возможности, соответствуют их выбору.
Los objetivos del Gobierno en materia de alojamiento son que toda familia tenga una vivienda asequible y de buena calidad, adaptada a sus necesidades y bien situada y pueda elegir, en la medida de lo posible, el régimen de ocupación o titularidad.

Необходимы корректировки для разработки соответствующих инфраструктур, политических мер и планов, и правительство должно вкладывать средства на всех этапах жизни для построения общества, отвечающего потребностям всех групп населения.
Es preciso hacer ajustes para diseñar infraestructuras, políticas y planes a este respecto, y el Gobierno debe invertir en todas las etapas de la vida a fin de construir una sociedad que satisfaga las necesidades de todos los grupos.

На программу Организации Объединенных Наций в области прав человека возложена важная роль содействовать обеспечению справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей характера развития, предотвращению и урегулированию конфликтов.
El programa de derechos humanos de las Naciones Unidas contribuye a que el desarrollo sea equitativo y sostenible y responda a las necesidades de las personas, y contribuye también a la prevención y solución de conflictos.

Заместителю министра внутренних дел было поручено провести реформы, направленные на обеспечение эффективного, транспарентного и ответственного руководства в секторе безопасности, отвечающего потребностям и чаяниям тунисских граждан.
Se ha encomendado a un subsecretario del Ministerio del Interior emprender reformas destinadas a consolidar la gobernanza efectiva, transparente y sostenible del sector de seguridad, de manera que respondan a las necesidades y aspiraciones de los ciudadanos tunecinos.

Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека призвана играть определенную роль в обеспечении справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей развития и в деятельности, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов.
El programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos debe contribuir a lograr que el desarrollo sea equitativo y sostenible y responda a las necesidades de las personas, así como a la prevención y la solución de conflictos.

Эти исследования показали, что реальное и конструктивное участие коренных народов в государственном управлении, закрепление роли традиционных структур и организаций и признание их легитимности, а также их способность обеспечить руководство являются ключевыми предпосылками эффективного государственного управления, отвечающего потребностям народов.
Esos estudios dejaron claro que la participación auténtica y significativa de los pueblos indígenas en el gobierno, el papel y la legitimidad de las estructuras e instituciones tradicionales y la capacidad de los dirigentes indígenas son factores esenciales para conseguir una gobernanza eficaz que responda a las necesidades de los pueblos indígenas.

Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека призвана играть определенную роль в обеспечении справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей характера процесса развития и в деятельности, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов.
El programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos tiene una función que desempeñar para lograr que el desarrollo sea equitativo y sostenible y responda a las necesidades de las personas y en relación con la prevención y la solución de conflictos.

Переработанный кодекс, которым устанавливается ряд важных новых концепций, включая положение об уголовной ответственности юридических лиц, а также положение о преднамеренной угрозе другим, практически единогласно был утвержден в парламенте в качестве уникального и ясно определенного инструмента, отражающего существующие ценности и отвечающего потребностям современности.
El Código Penal revisado, que introduce algunos conceptos nuevos importantes, como el de la responsabilidad penal de las personas jurídicas y el hecho de poner en peligro deliberadamente a terceros, ha conseguido la aprobación prácticamente unánime del Parlamento, como instrumento único y claro que recoge los valores y responde a las exigencias de los tiempos modernos.

С учетом массового оттока населения из сельских районов в города правительство разработало принципы освоения новых городских районов и строительства достойного жилья, отвечающего потребностям населения, взяв при этом за основу правила и нормы застройки.
A la luz del desplazamiento masivo de personas de las zonas rurales a las ciudades, el Gobierno ha definido principios para la promoción de nuevos espacios urbanos y la construcción de viviendas dignas que satisfagan las necesidades de la población, respetando las normas y los principios de ordenación del territorio.

В связи с этим Комитету в ходе неофициальных консультаций следует рассмотреть различные возможности комплексного решения данной проблемы, отвечающего потребностям операций по поддержанию мира, обеспечивающего равный режим для всех сотрудников и являющегося относительно простым с точки зрения осуществления.
Por consiguiente, la Comisión deberá examinar en consultas oficiosas las distintas variantes posibles, a fin de encontrar una solución general que responda a las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz, asegure el tratamiento equitativo de todos los miembros del personal y que establezca un sistema relativamente sencillo de administrar.

Цель этой меры состоит в том, чтобы положить конец крайне раздробленной системе и создать единую структуру, финансируемую государством, где были бы идеально сосредоточены все людские, материальные и инфраструктурные ресурсы для нужд центра, отвечающего потребностям ХХI века. Надзор за функционированием этого центра будет осуществлять Министерство обороны.
En lugar de dirigir un sistema muy fragmentado, el objetivo de esta medida es crear una sola institución financiada por el Estado, en la que todos los recursos humanos, materiales y de infraestructura se encuentren a disposición de la mejor forma posible para un centro que deba responder a las necesidades del siglo XXI. La supervisión de este Centro estará a cargo del Ministerio de Defensa.

Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека призвана играть определенную роль в обеспечении справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей характера процесса развития и в деятельности, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов путем применения опирающегося на права человека подхода.
El programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos tiene una función que desempeñar para la responsabilidad fundamental de contribuir a la prevención y la solución de conflictos, así como ayudar a lograr que el desarrollo sea equitativo y sostenible y responda a las necesidades de las personas y en relación con la prevención y la solución de conflictos, mediante la aplicación de una metodología basada en derechos.

Внутренние и международные конфликты, терроризм и транснациональная организованная преступность, сохранение крайней нищеты, ухудшение окружающей среды и нерешенные проблемы развития носят глобальный характер и требуют координационного центра, который мог бы поддерживать усилия международного сообщества по поиску совместных согласованных решений для установления международного порядка, отвечающего потребностям и устремлениям человечества.
Los conflictos internos e internacionales, el terrorismo y el crimen organizado transnacional, la persistencia de la pobreza extrema, la degradación ambiental y los problemas irresolutos del desarrollo tienen un carácter global que requieren un centro armonizador que potencie los esfuerzos de la comunidad internacional para encontrar soluciones comunes y consensuadas, a fin de establecer un orden internacional que responda a las necesidades y aspiraciones de la humanidad.

В 1993 году был представлен более проработанный и более совершенный в техническом отношении проект статута; тем не менее, делегация Бразилии выражает сомнение относительно того, что этот проект приведет к созданию трибунала, отвечающего потребностям международной уголовной юрисдикции, необходимой международному сообществу, в связи с рядом важных проблем и в целом в связи с вопросами, касающимися применимого права и наделения юрисдикцией.
En el año en curso se presenta un proyecto de estatuto más perfeccionado y de gran calidad técnica; con todo, la delegación de Brasil duda de que ese modelo se refleje en la creación de un tribunal que satisfaga las necesidades de la jurisdicción penal internacional exigida por la comunidad internacional, a causa de una serie de problemas importantes y, fundamentalmente, de las cuestiones de el derecho aplicable y de la atribución de competencia.

Исходя из мнения о том, что достижению цели обеспечения единообразного толкования, отвечающего потребностям международной торговли, могли бы способствовать руководящие принципы в отношении толкования пункта 2 статьи II, Рабочая группа решила, что для определения оптимального подхода следует дополнительно изучить вопрос о подготовке декларации, резолюции или заявления в отношении толкования Нью- йоркской конвенции, которое отражало бы широкое понимание требования в отношении формы.
El Grupo de Trabajo, haciendo suyo el punto de vista de que sería útil aprobar una directriz relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II para lograr el objetivo de garantizar una interpretación uniforme que respondiera a las necesidades del comercio internacional, decidió que se siguiera estudiando una declaración, resolución o texto interpretativo de la Convención de Nueva York que reflejara un amplio entendimiento sobre el requisito de forma, a fin de determinar el mejor enfoque posible.

Быть гибкими, с тем чтобы отвечать потребностям организаций;
Ser flexibles, de modo que respondan a las necesidades de las organizaciones;

Следует добиться, чтобы потоки инвестиций отвечали потребностям развивающихся стран.
Es necesario lograr que las corrientes de inversiones respondan a las necesidades de los países en desarrollo.

Подготовленный Комиссией текст отвечает потребностям, обусловленным глобализацией экономики.
El texto preparado por la Comisión responde a las necesidades derivadas de la mundialización de la economía.

Эти центры отвечают потребностям молодых правонарушителей, связанным с развитием.
Esos centros se ocupan de las necesidades de desarrollo de los menores.

Отвечать потребностям организаций.
Respondería a las necesidades de las organizaciones.

Структура отделений отвечает потребностям, обусловленным осуществляемой деятельностью.
La organización de las oficinas satisface las necesidades de las actividades;