ОТВЕЧАЮЩИХ ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan los requisitos
• cumplen los requisitos

Примеры использования Отвечающих предъявляемым требованиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех иных случаях доступ к государственной службе открыт для всех отвечающих предъявляемым требованиям лиц.
Por lo demás, el acceso a la función pública está abierto a todas las personas calificadas.

СМПС составят список отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов, из числа которых местные власти будут формировать полицейскую службу.
La IPTF compilará una lista de candidatos que cumplan los requisitos, de los que las autoridades locales seleccionarán a los policías.

В свою очередь Служба кадрового управления представляет биографические данные кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, Миссии для рассмотрения и отбора кандидатур.
A su vez, el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal corresponde enviando currículos de candidatos calificados a la Misión para que ésta los examine y seleccione.

В нем будут также предусмотрены меры по обеспечению оказания муниципальных услуг на недискриминационной основе и справедливого представительства в муниципальных структурах отвечающих предъявляемым требованиям членов общин меньшинств.
También incluirá medidas para asegurar la prestación no discriminatoria de servicios municipales y la representación equitativa de miembros calificados de las comunidades minoritarias en las estructuras municipales.

Она также используется для распространения объявлений о вакантных должностях и для выявления отвечающих предъявляемым требованиям женщин для занятия должностей старшего уровня в организациях- участницах системы.
La red se utiliza también para publicar anuncios de vacantes y encontrar a mujeres calificadas para puestos de alto nivel en las organizaciones participantes.

Небольшое число абитуриентов( 1, 5%) также принимают по особым соображениям, а именно: а сотрудников сил безопасности, b отличившихся в спорте и гуманитарных науках, с иностранных студентов, отвечающих предъявляемым требованиям.
Un reducido número(1,5%) también es admitido por consideraciones especiales, a saber: a personal de las fuerzas de seguridad, b los que han obtenido excelentes resultados en los deportes y las artes, c estudiantes extranjeros calificados.

В то же время ЮНФПА также продолжает принимать меры с целью добиться назначения своих отвечающих предъявляемым требованиям сотрудников на должности координаторов- резидентов.
En el seno del GNUD se siguen tomando disposiciones para afianzar el sistema del coordinador residente y el FNUAP sigue tratando también de que su personal calificado ocupe puestos de coordinador residente.

Руководство преследует целью установление профессиональных стандартов и процедур, отвечающих предъявляемым требованиям, которые вытекают из характера деятельности Комиссии как подразделения Организации Объединенных Наций и ее статуса международной миссии.
El manual tiene por objeto establecer normas y procedimientos profesionales que respondan a las exigencias que se derivan del carácter internacional del cometido de la UNMOVIC y del hecho de que forme parte de las Naciones Unidas.

Однако с учетом финансового положения Института и его ограниченных возможностей в плане осуществления программ ряд отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов, к которым обратился Секретариат, отклонили это предложение.
Dada la situación financiera del Instituto y los escasos recursos de que disponía para la ejecución de sus programas, varios candidatos calificados con quienes se puso en contacto la Secretaría declinaron el ofrecimiento del cargo.

Эти планы будут составляться с учетом кадровых потребностей отдельных подразделений и планируемых вакансий в течение периода до 2000 года, включая данные о числе выходящих на пенсию мужчин и женщин, а также наличие отвечающих предъявляемым требованиям женщин для включения в списки кандидатов.
Esos planes se ajustarán a las necesidades de plantilla de cada oficina, y en su preparación se tendrán en cuenta las vacantes previstas hasta el año 2000, incluidas las jubilaciones por sexo, y la disponibilidad de mujeres calificadas para incluirlas en listas de candidatos.

Что касается возвращения на родину наблюдателей гражданской полиции, не отвечающих предъявляемым требованиям, то соответствующая рекомендация, содержащаяся в докладе о прогрессе, как правило, выполняется теми миссиями Организации Объединенных Наций, в составе которых имеется компонент гражданской полиции.
En lo tocante a la repatriación de observadores de policía civil no calificados, se está aplicando sistemáticamente la recomendación contenida en el informe sobre la marcha de la evaluación en las misiones de las Naciones Unidas que tienen un componente de policía civil.

Отдел закупок также обратился ко всем государствам- членам с просьбой распространять информацию о порядке регистрации среди национальных поставщиков, отвечающих предъявляемым требованиям, с тем чтобы обеспечить более широкое географическое распределение.
La División también ha pedido a todos los Estados Miembros que distribuyeran información acerca del registro entre los proveedores nacionales calificados a fin de lograr lograr una mejor distribución geográfica.

Комитет подчеркивает важность обеспечения эффективных международных торгов среди всех отвечающих предъявляемым требованиям поставщиков на широкой географической основе для предоставления всего комплекса товаров и услуг, которые будут закуплены при заключении контракта с одним подрядчиком.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de velar por una competencia internacional efectiva de todos los proveedores calificados sobre la base geográfica más amplia para la prestación de todos los diversos bienes y servicios que se han de adquirir al concluir el contrato de proveedor único.

Деятельность по решению этих задач дала долгосрочный положительный эффект в международных отношениях, поскольку она способствовала углублению знания и понимания международного права среди отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов- сотрудников правительственных или нaучных учреждений, в особенности из развивающихся стран.
Esos objetivos habían producido beneficios a largo plazo en las relaciones internacionales, ya que habían contribuido a una percepción y un conocimiento más profundos de las normas del derecho internacional entre candidatos calificados, en cargos gubernamentales o académicos, en particular en los países en desarrollo.

Плюралистический состав КСПЧ, сформированного преимущественно из представителей гражданского общества и политических кругов, отвечающих предъявляемым требованиям, и наделенного правом принимать решения, обеспечивает его независимость и позволяет ему содействовать расширению диалога между различными партнерами.
La composición pluralista del Consejo, constituido principalmente por representantes de la sociedad civil y política, que responden a los requisitos exigidos y están investidos de facultades deliberantes, tiene por objeto garantizar su independencia y permitirle contribuir a la ampliación del diálogo entre los diversos interlocutores.

В то время как обычно будет существовать достаточное количество женщин, отвечающих предъявляемым требованиям для назначения на должности уровня C- 3, группа отвечающих предъявляемым требованиям женщин уменьшается по размеру с каждым последующим классом из-за более низкой представленности женщин на этих уровнях и соответствующих вариаций в их представленности с разбивкой по профессиональным группам.
Aunque normalmente habría un grupo suficiente de mujeres calificadas para ser ascendidas a la categoría P- 3, ese grupo va disminuyendo a medida que la categoría es superior, debido a que la representación de la mujer es menor en esos niveles y a las consiguientes variaciones en su representación según el grupo ocupacional.

Было достигнуто согласие о том, что Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет поддерживать Департамент операций по поддержанию мира в его постоянных усилиях, направленных на выявление отвечающих предъявляемым требованиям женщин для назначения в миссии, в том числе на должности старшего директивного уровня.
Asimismo, se convino en que la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer prestaría asistencia y apoyo al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en sus constantes esfuerzos por encontrar a mujeres calificadas para asignarlas a misiones, entre otras cosas, para desempeñar cargos de alto nivel que entrañan la adopción de decisiones.

Необходимо предоставлять государствам- членам информацию о предстоящих вакансиях и поощрять их к выдвижению отвечающих предъявляемым требованиям женщин для занятия этих постов, а также для назначения на должности в межправительственных, судебных и экспертных органах, таких, как Международный Суд, Объединенная инспекционная группа, международные трибуналы и Комиссия по международной гражданской службе.
Hay que informar a los Estados Miembros de las próximas vacantes, incitándolos a que designen a mujeres calificadas para esos puestos y para los puestos en organismos intergubernamentales, judiciales y de expertos, como la Corte Internacional de Justicia, la Dependencia Común de Inspección, los tribunales internacionales y la Comisión de Administración Pública Internacional.

Эти меры предусматривают, в частности: проведение ежегодных совещаний по вопросу о переводах на другие должности за год до наступления срока; предложение системе Организации Объединенных Наций представлять аттестационному центру кандидатуры лиц, полностью отвечающих предъявляемым требованиям, с тем чтобы расширить круг кандидатов, прошедших предварительную аттестацию и отбор; проведение еженедельных заседаний Межучрежденческой группы, которая рекомендует те или иные кандидатуры; и наконец, внедрение быстрой проверки на благонадежность.
Entre esas medidas figuran las siguientes: celebrar reuniones anuales para tratar de los traslados con un año de antelación; alentar al sistema de las Naciones Unidas a que presente al centro de evaluación unos candidatos perfectamente calificados, para aumentar la reserva de candidatos preevaluados y precalificados; celebrar reuniones semanales del Grupo Interinstitucional, que recomienda a los candidatos, y, finalmente, instituir un procedimiento de tramitación acelerada.

Это означает, что остаток ресурсов ОПЗ весьма экономно распределяется среди других отвечающих предъявляемым требованиям стран, что ограничивает степень, в которой они могут участвовать, получать доступ к помощи и, самое главное, использовать поддержку со стороны ПРООН в качестве катализатора деятельности по мобилизации дополнительных ресурсов.
Esto equivale a decir que son cada vez más exiguos los recursos restantes de la CIP que pueden distribuirse entre los demás países que cumplen los requisitos, con lo que se ven limitados el grado de participación y el acceso a la asistencia de estos países y, lo que es más importante, la utilización que pueden hacer del apoyo que presta el PNUD como catalizador en la movilización de otros recursos.

Группа технической оценки является независимым и беспристрастным органом в составе экспертов, который занимается рассмотрением отвечающих предъявляемым требованиям заявок на получение субсидий на предмет их соответствия техническим требованиям, включая обоснованность, осуществимость и потенциал в плане содействия устойчивости, и на основе такой оценки выносит рекомендации Совету в отношении финансирования;
El Panel de Revisión Técnica es un equipo de expertos imparcial e independiente que examina las propuestas de subvenciones que cumplen los requisitos establecidos, para determinar su solidez desde el punto de vista técnico, con inclusión de la validez de su planteamiento, su viabilidad y sus posibilidades de sostenibilidad y, basándose en ese examen, recomienda a la Junta las propuestas que considera que conviene financiar;

Открытие доступа для поступления девушек, которые отвечают предъявляемым требованиям, в Высший институт правосудия.
Admisión al Instituto Supremo de Justicia de las jóvenes que cumplen los requisitos de ingreso.

Во время проведения инспекций в Ираке у ЮНМОВИК были контракты с семью лабораториями разных стран мира, которые отвечали предъявляемым требованиям.
En la época de las inspecciones en el Iraq, la UNMOVIC tenía contratos con siete laboratorios de todo el mundo que cumplían los requisitos.

Однако из имеющейся суммы в 36 млрд. долл. США было выплачено только 20 млрд. долл. США, поскольку страны- заявители не отвечали предъявляемым требованиям.
Ahora bien, de los 36.000 millones de dólares EE.UU. disponibles, sólo se habían desembolsado 20.000 millones porque los países no cumplían los requisitos del Banco.

С апреля 2003 года отвечающие предъявляемым требованиям наемные работники пользуются правом на оплачиваемый отпуск, предоставляемый отцу, продолжительностью две недели, который они должны взять незадолго до или после рождения ребенка.
Desde abril de 2003 los empleados que cumplan los requisitos pertinentes han tenido el beneficio de dos semanas de licencia de paternidad remunerada, durante el período en el cual su compañera da a luz.

Только один дом в таборе зарегистрирован на законных основаниях( по адресу: ул. Дариуса и Гирено, 185); у других жилищ законная регистрация отсутствует, хотя некоторые из них отвечают предъявляемым требованиям и могли бы быть законно зарегистрированы.
Sólo se ha registrado legalmente una vivienda del asentamiento(calle Dariaus ir Girėno 185); las demás no están registradas, aunque algunas cumplan los requisitos para ello.

В трех своих решениях, принятых 29 августа 2005 года, Суд отметил, что усилия государства16 до сих пор не отвечают предъявляемым требованиям, призванным обеспечить минимальную защиту.
La Corte, mediante tres autos proferidos el 29 de agosto de 2005, observó que los esfuerzos gubernamentales aún no satisfacen los requerimientos planteados para atender el mínimo de protección.

Что касается права на равную плату за равный труд, то размер заработной платы рабочих и служащих устанавливается с учетом занимаемой должности без какой-либо связи с личностью работника при условии, что он обладает необходимой квалификацией и отвечает предъявляемым требованиям.
En cuanto a la igualdad de salario por trabajo igual, los sueldos y salarios se determinan según el puesto que se ocupe, sin tener en cuenta la identidad del que lo ocupa, siempre y cuando posea las calificaciones necesarias y cumpla los requisitos especificados.

Секция закупок согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что для участия в торгах следует приглашать только тех поставщиков, которые отвечают предъявляемым требованиям, и что файлы поставщиков необходимо заполнять.
La Sección de Adquisiciones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que únicamente se convocara a proveedores calificados para participar en licitaciones y que se completaran los expedientes de los proveedores.

Как того требуют различные положения Типового закона, например статьи 11 и 38 и подпункт( а) пункта 4 данной статьи, отвечающие предъявляемым требованиям тендерные заявки оцениваются в соответствии с заранее сообщенными критериями и процедурами оценки.
Como prescriben algunas disposiciones de la Ley Modelo, por ejemplo los artículos 11 y 38 y el párrafo 4 a del presente artículo, las ofertas que sean conformes a los requisitos se evalúan aplicando los criterios de evaluación previamente indicados.