ОТВЛЕКАТЬ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• desviando recursos
• desviar recursos

Примеры использования Отвлекать ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти новые функции не должны отвлекать ресурсы, предоставляемые для помощи беженцам.
Estas nuevas responsabilidades no deben absorber recursos que se han puesto a disposición para los refugiados.

На практике это может привести к значительному увеличению бремени административной работы для Секретариата и может отвлекать ресурсы от исполнения утвержденных программ и видов деятельности.
En la práctica, ello podría generar un importante aumento de la carga administrativa para la Secretaría y desviar recursos de los programas y actividades aprobados.

Тем не менее Комиссия не будет отвлекать ресурсы на более широкое рассмотрение вопросов, касающихся банка Аль- Мадина.
No obstante, la Comisión no va a desviar recursos para investigar de forma más general las cuestiones relacionadas con Al-Madina.

К сожалению, затянувшаяся война вынудила нас отвлекать ресурсы на чрезвычайные и гуманитарные программы.
Lamentablemente, la prolongada guerra nos obligó a desviar los recursos hacia los programas de emergencia y los programas humanitarios conexos.

Если мы останемся одни, нам придется отвлекать ресурсы, необходимые для борьбы с нищетой, на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и с организованной преступностью.
Solos, tendríamos, sin duda, que desviar recursos requeridos en la lucha contra la pobreza y mandarlos a la lucha contra el narcotráfico y contra el crimen organizado.

Он также выражает обеспокоенность в связи с тем, что коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые могли бы быть использованы для осуществления прав ребенка.
Le preocupa además que la corrupción sigue desviando recursos que podrían mejorar la aplicación en la práctica de los derechos del niño.

Чтобы преодолевать негативные последствия изменения климата, некоторые наименее развитые страны были вынуждены отвлекать ресурсы от выполнения других, более широких задач развития.
Algunos países menos adelantados se han visto forzados a desviar recursos de otros objetivos de desarrollo más amplios para superar las consecuencias adversas del cambio climático.

Сотрудничество не должно отвлекать ресурсы от деятельности, осуществляемой на национальном уровне, а должно способствовать повышению ее эффективности, а также должно осуществляться на основе принципа участия общественности;
La cooperación no debería distraer recursos de las actividades nacionales sino servir para hacerlas más efectivas, y debería también realizarse en conformidad con el principio de la participación del público;

Хотя кампании по разъяснению угроз, связанных с минами, являются важным фактором в рамках общей стратегии, эта деятельность ни в коем случае не должна отвлекать ресурсы или внимание от собственно разминирования или удаления мин.
Aunque las campañas de sensibilización y promoción en cuestiones relativas a las minas son facetas importantes de una estrategia general, estas actividades de ninguna manera deben desviar recursos ni la atención del desminado y la remoción de minas.

Коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые, в противном случае, могли бы быть направлены на активизацию деятельности по осуществлению прав детей, а также ослабляет действенность и эффективность бюджетных ассигнований на нужды детей.
La corrupción sigue desviando recursos que podrían emplearse para que se respeten en mayor medida los derechos del niño y resta eficacia a las asignaciones presupuestarias en favor de la infancia.

Вместе с тем Форум отметил, что такая работа не должна отвлекать ресурсы от других приоритетных направлений, интересующих Форум, и что в ней следует учитывать оценку действующих торговых представительств.
No obstante, el Foro observó que como resultado de esa labor no se deberían desviar recursos de otras cuestiones prioritarias que tiene ante sí el Foro, por lo que se deberían tener en cuenta las evaluaciones de las oficinas comerciales existentes.

И наконец, конкурентные отношения, существующие между различными системами сертификации лесов, где используются неистощительные методы лесопользования, продолжают отвлекать ресурсы, энергию и внимание от социальных факторов, обусловливающих применение нерациональных методов лесоводства.
Finalmente, la competencia entre los distintos sistemas de certificación forestal sostenible continúa desviando recursos, energía y atención de las causas sociales de la explotación forestal no sostenible.

В этой деятельности ему следует обеспечить, чтобы предусмотренные в Декларации тысячелетия образовательные учреждения занимали центральное место в системе, призванной реформировать все школы на районном уровне, и не отвлекать ресурсы от предоставления основного образования.
En esa labor debe asegurarse de que las unidades educacionales del milenio sean el centro de una red destinada a reformar todas las escuelas a nivel de distrito y no a desviar recursos de la aplicación de la educación general.

Поэтому оратор просил секретариат и страны- доноры учитывать данный факт и не отвлекать ресурсы от уже осуществляемой деятельности, поскольку ЮНКТАД занимается не только вопросами, связанными с деятельностью ВТО, но и другими важными направлениями работы.
Por consiguiente, pidió a la secretaría y a los países donantes que tuvieran esto en cuenta y no desviaran recursos de otras actividades, ya que la UNCTAD no sólo participaba en trabajos relacionados con la OMC sino que también desempeñaba otras actividades importantes.

Партнерские отношения должны способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений и не должны отвлекать ресурсы от выполнения обязательств, изложенных в этих соглашениях;
Las asociaciones de colaboración deberían contribuir a la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, y no desviar recursos de los compromisos incluidos en tales acuerdos;

Поэтому призывы уделять более пристальное внимание электронной торговле или иным видам применения ИКТ в национальных стратегиях в области развития- это призывы не к тому, чтобы отвлекать ресурсы из других областей, а к тому, чтобы вооружить страны мощными средствами достижения среднесрочных и долгосрочных целей в области развития.
Así pues, los llamamientos para que se haga más hincapié en el comercio electrónico o en otras aplicaciones de las TIC en las estrategias nacionales de desarrollo son exhortaciones, no a detraer recursos de otros sectores, sino a equipar a los países con instrumentos más potentes a fin de que puedan alcanzar sus objetivos de desarrollo a plazo mediano y largo.

Партнерские отношения должны способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений и не должны отвлекать ресурсы от выполнения обязательств, изложенных в этих соглашениях;
Las asociaciones de colaboración deberían contribuir a la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, y no deberían hacer que se desviaran recursos de los compromisos contenidos en esos acuerdos;

Выразила мнение о целесообразности разработки стратегий развития национальных статистических систем, предупредив, вместе с тем, что усилия по разработке таких стратегий не должны отвлекать ресурсы, требующиеся для основной статистической деятельности, или являться самоцелью, и, кроме того, подчеркнула, что эти стратегии должны быть достаточно гибкими для учета местных потребностей.
Convino en la utilidad de las estrategias de desarrollo de estadísticas nacionales, pero advirtió que las actividades para formularlas no debían restar recursos a las actividades estadísticas centrales ni ser un fin en sí mismas y recalcó además que esas estrategias debían ser bastante flexibles como para tener en cuenta las necesidades locales.

Кроме того, для надлежащего обеспечения охраны и сохранности запасов требуются финансовые средства и организационный потенциал, которых в постконфликтных ситуациях часто не хватает, изза чего приходится отвлекать ресурсы, остро необходимые для удовлетворения потребностей, связанных с восстановлением и развитием.
Lo que es más, para asegurar y mantener debidamente los arsenales se necesitan financiación y capacidad organizativa que en tales situaciones a menudo son escasas y desvían recursos de las actividades urgentes de recuperación y desarrollo.

В данной области необходимо укреплять отношения в интересах углубления взаимодействия и взаимодополняемости между глобальными партнерствами государственного и частного секторов и многосторонними организациями, поскольку они могут дублировать работу, проводимую многосторонними организациями, и отвлекать ресурсы от деятельности по удовлетворению других потребностей.
Es necesario fortalecer las relaciones para incrementar la coherencia y la complementariedad entre las alianzas público-privadas mundiales y las organizaciones multilaterales, ya que podrían duplicar la labor que están realizando estas últimas y desviar recursos que se necesitan para otros fines.

Кроме того, Комитет с большой обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на принятие в марте 2010 года Закона о борьбе с коррупцией, коррупция по-прежнему имеет повсеместное распространение в государстве- участнике и продолжает отвлекать ресурсы, которые могли бы быть направлены на активизацию деятельности по осуществлению прав детей.
El Comité observa asimismo con grave preocupación que, a pesar de la aprobación de la Ley de lucha contra la corrupción en marzo de 2010, la corrupción persiste en el Estado parte y sigue desviando recursos que podrían mejorar la aplicación de los derechos de los niños.

Один представитель заявил, что предусматриваемые документом положения о представлении отчетности должны касаться информации, имеющей непосредственное отношение к обязательствам сторон, служить четким и конкретным целям и не отвлекать ресурсы от деятельности по выполнению документа.
Un representante dijo que las disposiciones sobre presentación de informes elaboradas con arreglo al instrumento deberían centrarse en la información directamente relacionada con las obligaciones de las Partes, satisfacer fines claros y específicos, y no desviar recursos de las actividades de aplicación.

Комитет озабочен также тем, что, несмотря на существование законодательных норм по борьбе с коррупцией и проведенную в 2010 году общенациональную кампанию по борьбе коррупцией, коррупция в государстве- участнике по-прежнему наблюдается повсеместно и продолжает отвлекать ресурсы, которые позволили бы более полно реализовать права ребенка.
Al Comité también le preocupa que, a pesar de las disposiciones legislativas contra la corrupción y de la campaña nacional contra la corrupción realizada en 2010, la corrupción siga estando generalizada en el Estado parte y continúe desviando recursos que podrían mejorar el ejercicio efectivo de los derechos del niño.

Принимая к сведению сообщенную делегацией государства- участника информацию о наличии Комиссии по борьбе с коррупцией и других механизмов гражданской ответственности, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в том, что коррупция продолжает отвлекать ресурсы, которые могли бы ускорить осуществление прав ребенка.
Al mismo tiempo que toma conocimiento de la información comunicada por la delegación del Estado parte sobre la existencia de una comisión de lucha contra la corrupción y otros mecanismos para la rendición pública de cuentas, el Comité expresa su preocupación de que debido a la corrupción se sigan desviando recursos que podrían servir para mejorar la aplicación de los derechos del niño.

Я могу отвлечь ресурсы, Чтобы вызволить его.
Puedo desviar algunos recursos para rescatarlo.

Накопление вооружений и создание крупных военных формирований в любой стране может породить ситуацию напряженности и отвлечь ресурсы от необходимого социального и экономического развития.
La acumulación de armamentos y la creación de establecimientos militares de gran magnitud en cualquier país pueden provocar situaciones de tirantez y desviar recursos del necesario desarrollo social y económico.

Такая гонка вооружений обходится весьма дорого и отвлекает ресурсы, которые в ином случае могли бы быть использованы для достижения Целей развития тысячелетия.
Esas carreras de armamentos son costosas y desvían recursos financieros que pudieran utilizarse en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это может еще больше ограничить расходование государственных средств и отвлечь ресурсы от целей инвестирования в укрепление роста.
Esta situación puede asimismo restringir el gasto del gobierno y desviar recursos de inversiones que promueven el crecimiento.

Еще одна делегация настоятельно призвала ПРООН обеспечить, чтобы расходы на систему координаторов- резидентов не отвлекали ресурсы от помощи по линии программ.
Otra delegación exhortó al PNUD a cerciorarse de que los costos del sistema de coordinadores residentes no desviaran recursos de la asistencia para los programas.

Финансовый кризис вынудил их отвлечь ресурсы и негативно отразился на их деятельности в целях развития, особенно на достижении ЦРДТ.
La crisis financiera les ha obligado a desviar sus recursos y ha afectado a sus actividades de desarrollo, en especial respecto a la consecución de los ODM.