ОТВОДИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• asignado
• dedicado
• recusado

Примеры использования Отводимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение времени, отводимого на теоретические и практические аспекты ГИС( Управление по вопросам косми- ческого пространства/ СИДА).
Aumentar el tiempo dedicado a los aspectos teóricos y prácticos del SIG(Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre/OSDI).

Мы, делегации, должны быть более дисциплинированными в использовании времени, отводимого на заседания и на организацию нашей работы.
Las delegaciones debemos ser más disciplinadas en el empleo del tiempo dedicado a las reuniones y en la organización de nuestros trabajos.

Еще до начала этой сессии постоянно выдвигались предложения о сокращении наполовину времени, отводимого на работу Комитета.
Incluso antes de que hubiera empezado el período de sesiones, se habían presentado insistentemente propuestas para reducir a la mitad el tiempo asignado a la labor del Comité.

Эта экономия может также повлиять на дополнительные расходы, связанные с увеличением времени, отводимого для проведения заседаний, или проведением сдвоенных заседаний.
Esas economías también afectarían a los gastos adicionales asociados al aumento del tiempo de reuniones o al uso de grupos de trabajo paralelos.

Любое увеличение времени, отводимого Департаменту на обработку документов, будет плюсом и обеспечит более оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Todo aumento en el tiempo asignado al Departamento para el procesamiento de documentos sería beneficioso y resultaría en una mejor utilización de los recursos disponibles.

Рабочей группе следует приступить ко второму чтению и рассмотреть вопрос об увеличении времени, отводимого на проведение ее совещаний.
El Grupo de Trabajo debía proceder a la segunda lectura, y debía examinarse la posibilidad de ampliar el tiempo asignado a sus reuniones.

В прошлом Конференция продемонстрировала большую гибкость в использовании отводимого ей времени, и я уверен, что так же будет обстоять дело и в этом году.
En el pasado, la Conferencia ha mostrado gran flexibilidad en la utilización del tiempo que le había sido atribuido y estoy seguro que hará igual en el presente año.

Следовательно, Суду трудно отказать в увеличении времени, отводимого на представление определенных состязательных бумаг или документов, если существует согласие всех сторон по данному делу.
Por lo tanto, le resulta difícil a la Corte negarse a prolongar los plazos para la presentación de determinados alegatos o documentos si todas las partes en la causa están de acuerdo.

Я хотел бы призвать всех вас проявить максимум усилий и гибкости в использовании отводимого для Конференции времени в полном объеме.
Desearía hacerles un llamamiento para que muestren la mayor cooperación y flexibilidad al utilizar todo el tiempo asignado a la Conferencia.

Обвинение проявляло дисциплинированность, строго соблюдая сроки, установленные для рассмотрения дел, посредством сокращения числа выставляемых свидетелей и продолжительности времени, отводимого на каждого свидетеля.
La Fiscalía ha ejercitado una rígida disciplina para cumplir los plazos impuestos para la tramitación de sus causas mediante la limitación del número de testigos convocados y la extensión del tiempo dedicado a cada uno de ellos.

Также в резолюции 64/ 218 Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Комитета в отношении времени, отводимого для проведения заседаний в двухгодичный период 2008- 2009 годов.
También en la resolución 62/218, la Asamblea General aprobó la solicitud del Comité en relación con el tiempo asignado a reuniones en el bienio 2008-2009.

Необходимо, чтобы в тексте имелось специальное упоминание о том, что соотношение между рабочими группами и интерактивным диалогом с точки зрения времени, отводимого на обсуждение трех вопросов, будет если не равным.
Tiene que haber algún tipo de declaración expresa que indique que la relación entre los grupos de trabajo y el diálogo interactivo desde el punto de vista de la cantidad de tiempo que se dedica a las tres cuestiones será equitativa, si no igual.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает удовлетворить просьбу Комитета об увеличении количества времени, отводимого для его работы, с тем чтобы позволить Комитету своевременно и эффективно выполнять свои обязанности.
La Asamblea General tal vez desee aprobar la solicitud del Comité de que se prolongue la duración de sus reuniones para que éste pueda cumplir sus obligaciones eficazmente y sin demora.

Соответственно, передать Комитету часть времени, отводимого для заседаний Юридического подкомитета, можно было бы при том понимании, что когда возникнет необходимость, это время могло бы быть возвращено Юридическому подкомитету.
Así pues, se podría asignar parte del tiempo previsto para las reuniones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a las de la Comisión, en el entendimiento de que podría volverse a asignar ese tiempo a la Subcomisión cuando fuese necesario.

Более упорядоченному и эффективному использованию ресурсов способствовало также сокращение времени, отводимого на общие прения, и прекращение конференционного обслуживания после установленного времени.
La reducción del tiempo dedicado al debate general y la eliminación de algunos servicios de conferencias después de las horas laborales han contribuido asimismo a que se utilicen los recursos con mayor disciplina y eficiencia.

Вместе с тем у нас имеются некоторые сомнения, особенно относительно времени, отводимого главам государств и министрам, которые прибудут с другого конца света лишь затем, чтобы выступить, уложившись при этом в три- пять минут.
Sin embargo, tenemos algunos reproches, en particular sobre el tiempo asignado a los jefes de Estado o a los ministros que tienen que venir desde el otro lado del mundo para intervenir durante entre tres y cinco minutos, lo que es un poco problemático.

Это сложный процесс, и одна из характерных черт этого процесса заключается в доле судебного времени, отводимого на процессуальные и административные вопросы, а не на показания свидетелей.
Se trata de un juicio complejo, una de cuyas particularidades es el porcentaje relativamente elevado de horas que se dedican a cuestiones procesales y administrativas en relación con las que se emplean en declaraciones de testigos.

В пересмотренном виде функции в большей степени ориентированы на систематическое осуществление работы по созданию национального потенциала за счет использования как обычного рабочего времени специалистов, так и времени, отводимого для работы в составе миссий.
Las funciones revisadas ponen de manifiesto una mayor atención a la tarea de afrontar sistemáticamente la creación de capacidad nacional tanto en el tiempo dedicado a las misiones como en el tiempo dedicado a otras tareas.

Европейский союз поддерживает решения, принятые Генеральным комитетом, в частности в том, что касается времени, отводимого на рассмотрение одного из наиболее важных вопросов, которыми занимается Пятый комитет, а именно вопроса о бюджете по программам.
La Unión Europea apoya las decisiones adoptadas por la Mesa, en particular en lo que respecta al tiempo asignado al examen de una de las cuestiones más importantes de las que conocerá la Comisión: el presupuesto por programas.

В будущем большая часть времени, отводимого для проведения сессий, будет уделяться планированию посещений, встречам с представителями государств- участников, куда должно быть организовано посещение, и утверждению докладов об итогах посещений.
En el futuro se dedicará una mayor proporción del tiempo del período de sesiones a planificar las visitas, celebrar reuniones con los representantes de los Estados partes que se vayan a visitar y aprobar informes de las visitas.

Вместе с тем среднее количество получаемых ежегодно докладов настолько велико, что это в значительной степени не позволяет Комитету рассматривать их в течение времени, ежегодно отводимого ему в настоящее время, в результате чего возрастает количество нерассмотренных докладов.
Sin embargo, el número de informes recibidos cada año en promedio supera con creces la capacidad actual del Comité para examinarlos en el tiempo asignado a sus reuniones anuales, lo que lleva a una acumulación de informes pendientes de examen.

Ряд делегаций сохраняли озабоченность по поводу отводимого этим боеприпасам особого статуса и установили четкую связь с пунктом 7 статьи 1, который рассчитан на применение многих из положений этого документа к этим изъятым боеприпасам.
A varias delegaciones les seguía preocupando el estatuto especial concedido a estas municiones y habían establecido un vínculo claro con el párrafo 7 del artículo 1, que se propone aplicar muchas de las disposiciones de este documento a estas municiones excluidas.

В целях обеспечения более широкого участия государств в осуществлении Программы действий назначенный Председатель мог бы уделить часть времени, отводимого на проведение обсуждений, рассмотрению путей и механизмов поощрения участия в осуществлении Программы действий и повышения роли в этом процессе.
Para que los Estados se involucren más en el proceso del Programa de Acción, el Presidente designado podría reservar parte del tiempo de debate al examen de los mecanismos y métodos para promover la participación y la implicación en el Programa.

На начальном уровне( 1- 3 классы) 14 процентов общего времени, отводимого на общественные науки, посвящено вопросам охраны окружающей среды; в 4- 6 классах 14 процентов времени, выделенного на общественные науки, идет на изучение проблематики окружающей среды.
A nivel de la escuela primaria los grados primero a tercero dedican el 14% del tiempo asignado a los estudios sociales al medio ambiente; de los grados cuarto a sexto se utiliza el 14% del tiempo de los estudios sociales para la exploración del medio.

Совет далее просил Председателя шестьдесят первой сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках обычно отводимого для этого времени, с тем чтобы разрешенные заседания проводились лишь в случае крайней необходимости.
Además, el Consejo pidió al Presidente de la Comisión en su 61° período de sesiones que hiciera todo lo posible por organizar los trabajos del período de sesiones dentro del plazo normal asignado, de manera que las sesiones suplementarias que el Consejo autorizara sólo se celebraran si eran absolutamente necesarias.

Для того чтобы делегации имели возможность полноценным образом участвовать в работе других заседаний, которые будут проводиться параллельно, ВОКНТА будет предложено проводить свои обсуждения максимально эффективным образом, в том числе для оптимального использования времени, отводимого на пленарные заседания и неофициальные переговоры, и завершать свою работу в запланированное время.
Para que las delegaciones puedan participar plenamente en otras reuniones que se celebren en paralelo, se invitará al OSACT a que realice sus deliberaciones de la manera más eficiente posible, en particular optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.

Эти делегации считают, что рациональному и оптимальному использованию отводимого Подкомитету времени должно способствовать включение в повестку дня содержательных вопросов для обсуждения с целью укрепления международно-правовой основы и что следует сохранить нынешнюю продолжительность сессий Подкомитета, для того чтобы можно было продолжать рассмотрение юридических аспектов космической деятельности.
Esas delegaciones consideraron que la racionalización y optimización del tiempo asignado a la Subcomisión debería lograrse incluyendo en el programa temas sustantivos de debate con objeto de reforzar el marco jurídico internacional y que los períodos de sesiones de la Subcomisión deberían mantener su duración actual a fin de poder seguir examinando los aspectos jurídicos de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Упорядочить календарь международных совещаний по устойчивому развитию и при необходимости уменьшить их число, сократить продолжительность этих совещаний и количество времени, отводимого на совещаниях выработанным на переговорах решениям, в пользу более практических вопросов, связанных с осуществлением;
Racionalizar el calendario de reuniones internacionales sobre el desarrollo sostenible y, según proceda, reducir el número de reuniones, su duración y el tiempo que se dedica a las conclusiones negociadas para asignar más tiempo a cuestiones prácticas relacionadas con la ejecución;

Эти делегации подчеркнули, что рациональному и оптимальному использованию отводимого Подкомитету времени должно способствовать включение в повестку дня содержательных вопросов для обсуждения с целью укрепления международно-правовой основы и что следует сохранить нынешнюю продолжительность сессий Подкомитета, для того чтобы можно было продолжать рассмотрение юридических аспектов космической деятельности.
Esas delegaciones pusieron de relieve que la racionalización y optimización del tiempo asignado a la Subcomisión debería lograrse incluyendo en el programa temas sustantivos de debate con objeto de reforzar el marco jurídico internacional y que debería mantenerse la actual duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión a fin de poder seguir examinando los aspectos jurídicos de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Для того чтобы делегации имели возможность в полной мере участвовать в работе других заседаний, которые будут проводиться параллельно, ВОКНТА будет предложено проводить свои обсуждения максимально эффективным образом, в том числе путем оптимального использования времени, отводимого для пленарных заседаний и неофициальных переговоров, и завершать свою работу в запланированные сроки.
Para que las delegaciones puedan participar plenamente en otras reuniones que se celebren en paralelo, se invitará al OSACT a que realice sus deliberaciones de la manera más eficiente posible, en particular aprovechando al máximo el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.