ОТВОДИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• asignado
• se dedica

Примеры использования Отводимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи система ограничивает время, отводимое ГПСП для работы в рамках миссий.
Por ello, el sistema limitará el tiempo que los equipos dedican a las misiones.

Общее время, отводимое на проведение таких конференций, не превысило бы нынешние шесть недель, выделяемые для подготовительного процесса.
El tiempo total asignado a esas conferencias no superaría las seis semanas que se dedican actualmente al proceso preparatorio.

Использование таких макетов позволит сократить время, отводимое на выступление свидетелей, что обеспечит экономию средств Трибунала в размере, превышающем стоимость макетов.
El uso de maquetas permite reducir el tiempo que se dedica a cada testigo y, a pesar del costo de las maquetas, representa economías para el Tribunal.

Время, отводимое каждому из нас, зачастую оказывается слишком кратким для того, чтобы пожать плоды своих собственных инициатив.
El tiempo asignado a cada uno de nosotros es con frecuencia demasiado breve para cosechar los beneficios de nuestras propias iniciativas.

Новая Зеландия выступает за то, чтобы сократить время, отводимое для общих прений, с двух недель до одной, с тем чтобы оставлять больше времени для конкретных тематических обсуждений.
Nueva Zelandia apoya la reducción del tiempo asignado al debate general de dos semanas a una, a fin de disponer de más tiempo para los debates sobre temas concretos.

Время, отводимое на проведение переговоров по запрещению ядерных испытаний, со всей очевидностью свидетельствует о том важном значении, которое Конференция придает этому пункту нашей повестки дня.
El tiempo asignado a las negociaciones sobre un tratado de prohibición de los ensayos nucleares refleja la importancia que atribuye la Conferencia a este tema de su agenda.

Содержание образования и отводимое на него время определены в правилах, составленных на основе разделов 22 и 23 указанного закона.
El contenido de la educación y el tiempo asignado a ella se estipulan en los reglamentos resultantes de los artículos 2-2 y 2-3 de dicha ley.

Продолжительность рабочего дня трудящихся моложе 18 лет не может превышать восьми часов, включая время, отводимое на профессиональную подготовку, причем даже в том случае, если они работают в нескольких местах.
Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar más de ocho horas diarias de trabajo efectivo, incluyendo, en su caso, el tiempo dedicado a la formación y, si trabajasen para varios empleadores, las horas realizadas con cada uno de ellos.

Одним из примеров такого повышенного внимания является место, отводимое правам в повестке дня Глобального форума по миграции и развитию, который состоится на Филиппинах в октябре 2008 года.
Un ejemplo de esta sensibilidad acentuada es el espacio destinado a los derechos en el programa del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que se celebrará en Filipinas en octubre de 2008.

Он подчеркнул важное значение, отводимое в стратегии концепции создания потенциала, и отметил в этой связи полезность новых инициатив, касающихся Виртуального института, электронного туризма и электронной торговли.
Subrayó la importancia atribuida en la estrategia a la idea del fomento de la capacidad y puso de relieve a ese respecto la utilidad de las nuevas iniciativas relativas al Instituto Virtual, al turismo electrónico y al Comercio Electrónico.

Кроме того, Сопредседатели подчеркнули необходимость эффективного использования переговорного времени и призвали Стороны максимально увеличить время, отводимое на переговоры, путем своевременного начала работы заседаний.
Además, los Copresidentes destacaron la necesidad de utilizar el tiempo de negociación de manera eficiente y alentaron a las Partes a que aprovecharan al máximo el tiempo destinado a las negociaciones comenzando las sesiones a la hora prevista.

Время, отводимое для заседаний договорных органов, должно соответствовать потребностям, и поэтому Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин поддерживает просьбу Комитета по правам ребенка о выделении дополнительного времени для проведения заседаний.
El tiempo asignado a las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados debería responder a las necesidades, y el Comité apoyaba la solicitud del Comité de los Derechos del Niño de aumentar el tiempo dedicado a las reuniones.

Я четко уловил из вашего собственного разъяснения, но как я понимаю судя по графику, который вы разъясняли, мы будем рассматривать такие проблемы, как ДЗПРМ и другие, например ядерное разоружение, в качестве первой темы, т. е. во время, отводимое под председательство Республики Корея.
Si no he entendido mal su explicación del calendario, examinaríamos cuestiones tales como el TCPMF y otras como el desarme nuclear en un primer momento, es decir, en el tiempo asignado a la Presidencia de la República de Corea.

Однако и в этом случае время, отводимое для анализа достигнутых результатов или отдачи от программ Организации Объединенных Наций, минимально, особенно по сравнению с продолжительным процессом подготовки и обзора предлагаемых планов и бюджетов.
Sin embargo, el tiempo que se dedica a examinar los resultados logrados o el impacto de los programas de las Naciones Unidas es mínimo, particularmente si se compara con el dilatado proceso de preparación y examen de los planes y presupuestos propuestos.

В то время как за последние годы совокупный бюджет миротворческой деятельности Организации значительно вырос, время, отводимое государствам- членам для рассмотрения потребностей в ресурсах и политических аспектов миротворческих операций, постепенно сокращается.
Si bien el monto total del presupuesto de mantenimiento de la paz ha experimentado un notable aumento en los últimos años, se ha ido reduciendo gradualmente el tiempo asignado a los Estados Miembros para que examinen las necesidades de recursos y los aspectos normativos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи мы полагаем необходимым существенно увеличить время, отводимое на рассмотрение вопросов, касающихся Конвенции о биологическом оружии, в 1997 и 1998 годах, независимо от рассмотрения других приоритетных вопросов, стоящих в международной повестке дня в области разоружения.
En este contexto, creemos que el tiempo asignado a la labor relativa a la Convención sobre las armas biológicas en 1997 y 1998 se debe aumentar sustancialmente, independientemente de otras prioridades en el programa internacional de desarme.

Прогнозы судебных и апелляционных камер основываются на оценке ряда факторов, которые, как считается, они контролируют, в частности время, отводимое сторонам для представления их версий, количество свидетелей, которых можно вызвать, а также размеры обвинительного заключения.
Los pronósticos preparados por las Salas de Primera Instancia y de Apelaciones se basan en una evaluación de un número de factores que se consideran bajo su control, como por ejemplo el tiempo asignado para que las partes presenten sus alegatos, el número de testigos que se haya autorizado que comparezcan y el alcance del auto de acusación.

Что касается этого последнего момента, то на моих консультациях уже возникала коекакая дискуссия, но, по моему пониманию, согласно правилам процедуры, программа работы принимается в соответствии с повесткой дня, а повестка дня предусматривает рассмотрение доклада, и поэтому было бы абсолютно уместно, чтобы документ, который касается осуществления программы работы, включал и время, отводимое для доклада.
Esta última cuestión se ha comentado bastante durante mis consultas, aunque yo entiendo que, como establece el reglamento, el programa de trabajo se adopta de conformidad con la agenda, y esta incluye el examen del informe, por lo que sería perfectamente correcto que un documento que trata sobre la aplicación del programa de trabajo incluya el tiempo asignado para examinar el informe.

Актуальным вопросом для сельской и городской бедноты является освещение, наличие которого не только продлевает время, отводимое для учебных занятий и труда, но и повышает уровень безопасности пешеходов в ночное время суток и улучшает оказание срочной медицинской помощи, например при родах.
La iluminación es una cuestión importante para los pobres de las zonas rurales y urbanas, no sólo en lo que se refiere a la ampliación de las horas dedicadas a la educación y la producción, sino también en lo referente a la seguridad de los peatones durante la noche y algunas emergencias médicas, como los partos.

Г-н ВОРОНЦОВ( Российская Федерация): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в октябре месяце имею честь сообщить, что на одно место непостоянного члена Совета Безопасности, отводимое Группе восточноевропейских государств, имеются две кандидатуры: Беларусь и Чешская Республика.
Sr. VORONTSOV( Federación de Rusia)( interpretación de el ruso): Como Presidente de el Grupo de Estados de Europa Oriental para el mes de octubre, tengo el honor de anunciar que para el cargo de miembro no permanente de el Consejo de Seguridad que corresponde a el Grupo de Estados de Europa Oriental hay dos candidaturas, la de Belarús y la de la República Checa.

Время эфира для программ прямой трансляции предоставляется на справедливой и недискриминационной основе; время, отводимое партиям или кандидатам, должно быть достаточным для них, чтобы сообщить то, что они планируют, а избирателям получить информацию относительно проблем, позиций партии, личных качеств и характера кандидатов;
Se debería conceder tiempo de emisión para programas de acceso directo de manera justa y no discriminatoria; el tiempo asignado a los partidos o candidatos sería suficiente para que pudieran comunicar sus mensajes y para que los votantes se informaran acerca de las cuestiones, las posiciones de los partidos, las calificaciones y el carácter de los candidatos.

Управление по правовым вопросам проконсультировалось с соответствующими подразделениями Секретариата и, на основе полученных ответов, пришло к заключению, что характер вопросника( стандартный, статистический, рекомендательный), авторство и интерес, который представляет тематика, а также время, отводимое для представления ответов, являются важными факторами, которые следует учитывать при анализе активности отклика правительств на вопросники.
La Oficina de Asuntos Jurídicos se comunicó con las dependencias competentes de la Secretaría y, de acuerdo con las respuestas recibidas, llegó a la conclusión de que el carácter del cuestionario(normalizado, estadístico, con directrices), el grado de participación e interés suscitado por el asunto así como el tiempo asignado para las respuestas son factores importantes que deben tenerse en cuenta al considerar la cuestión de las tasas de respuesta de los gobiernos.

Время, отводимое для представления проектов резолюций и общих заявлений в связи с проведением голосования, будет ограничено двумя минутами при представлении консенсусных проектов резолюций и тремя минутами при представлении других проектов; три минуты отводится для замечаний общего порядка; десять минут- для выступлений затрагиваемых стран до проведения голосования; и две минуты- для разъяснения мотивов голосования, причем этим правом можно будет воспользоваться только один раз- либо до, либо после голосования;
El tiempo concedido para la introducción de proyectos de resolución y las declaraciones generales en relación con la votación se limitaría a dos minutos para la introducción de proyectos de resolución consensuados y tres minutos para otros proyectos; tres minutos para las observaciones generales; diez minutos para los países interesados antes de la votación, y dos minutos para las explicaciones de voto, a las que se procedería una sola vez, antes o después de la votación;

В противном случае мы не сумеем завершить наше заседание в отведенные сроки.
De otra manera no podremos completar nuestro trabajo en el tiempo asignado.

Мюмтаз, отведи их в сектор Б4.
Mümtaz, ponlos a B4. Está bien.

Может, чтобы отвести от себя подозрения.
Puede que para desviar las sospechas de sí mismo.

Хочет отвести Скандера на медосмотр, пока они не закрылись.
Quiere que lleve a Skander para su examen médico antes de que cierren.

Ты отведешь их в наше обычное место и будешь ждать моих указаний.
Les llevarás al lugar habitual y aguardarás mis instrucciones.

Просто отведу домой.
Solo a su casa.

Попроси его отвести тебя туда, где спрятаны мертвые тела.
Pídele que te lleve donde están escondidos los cuerpos.