ОТГОВОРИТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• disuadirla
• hablar con ella

Примеры использования Отговорить ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытался отговорить ее от этого.
Intenté hablar con ella de eso.

Возможно, Виктория пыталась отговорить ее.
Tal vez Victoria está tratando de disuadirla.

Вы обещали отговорить ее.
¡Me habías prometido que la disuadirías!

Ну, ты слышала, как я пытался отговорить ее.
Bueno, ya me oíste intentando convencerla de que no lo hiciera.

Я не пыталась отговорить ее сдавать кровь.
No traté de detenerla para donar sangre.

Я пытался отговорить ее от этих слов, но вы видите, что произошло.
Traté de evitar que le dijera, pero ya viste lo que sucedió.

Кто-нибудь должен отговорить ее от этого боя.
Alguien tiene que detenerla de hacer la pelea.

Я пытался отговорить ее, но она меня даже не слушала.
Traté de disuadirla, pero no iba a escuchar.

Я лишь хочу напомнить ей о важности семьи, отговорить ее от глупых ошибок.
Solo quiero recordarle la importancia de la familia, disuadirla de errores tontos.

И Вы хотели отговорить ее от поездки.
Y usted quería disuadirla de que viniese aquí.

Но если Элсид все еще любит Дебби, не стоит ли ему туда пойти и отговорить ее от всего этого?
Pero si Alcide aún ama a Debbie¿no crees que debería ir e intentar convencerla?

Я попытался отговорить ее, но она не стала слушать.
Traté de hablar con ella, pero no quiso escuchar.

Сейчас даже сама Патти ЛюПон не смогла бы отговорить ее от свадьбы с Финном.
A este punto, ni siquiera la mismísima Patti LuPone podría convencerla de que no se case con Finn.

Я пытался отговорить ее от выгоды моего эгоистичного плана.
Yo traté de que no se involucrara en esos tejemanejes.

Саша, ведущая, пытается отговорить ее, но та не перезванивает.
Sasha, el anfitrión, Él está tratando de convencerla de que él, pero ella no va a volver a llamar.

Я пытался отговорить ее, но первый раз в ее жизни.
He intentado razonar con ella, pero por primera vez en su vida.

Когда я узнала правду о том, что она делала, конечно, я пыталась отговорить ее.
Cuando me dí cuenta de la verdad de lo que estaba haciendo, yo obviamente traté de convencerla de ello.

Эй, я пытаюсь отговорить ее от этого, но она нажимает прямо на мои слабые места.
Oye, he intentado convencerla de que no, pero me ataca mis puntos débiles.

Она позвонила мне той ночью, чтобы сообщить хорошие новости, и я пытался в последний раз отговорить ее от этого.
Me llamó esa noche con las buenas noticias, e intenté hablar con ella una última vez.

Блэр рассказал мне о сделке, которую она заключила, и, если я не могу отговорить ее от этого, по крайней мере, я могу попытаться помочь ей жить с этим.
Blair me contó acerca del trato que hizo, y si no puedo hacerla cambiar de opinión, lo menos que puedo hacer es tratar de ayudarla a vivir con ello.

Вот почему пытаясь отговорить ее от дальнейших попыток наложить на себя руки. Я соврал от вашего имени. Сказал о вашем желании забрать ее с собой.
Por eso es que, mientras que intento disuadirla de esfuerzos futuros por suicidarse dije una mentira invocando su nombre y buena voluntad de que se la llevará en su viaje.

Она слышала о Пяти Огнях и цепляется за надежду, тогда как Зверь пытается отговорить ее от слишком высоких ожиданий, пока она наконец не ударит его и не убежит.
Ella ha escuchado acerca de the Five Lights y se aferra a la esperanza, mientras que Bestia intenta persuadirla de no poner sus expectativas demasiado alto, hasta que finalmente lo golpea y huye.

Просто отговори ее от этого.
Simplemente quítaselo de la cabeza.

Я отговаривал ее от этого, кроме самого последнего раза.
Le impedí que lo hiciera hasta aquel último al final.

Таинственная женщина отговорила ее от самоубийства.
Una mujer misteriosa habló con ella por el borde.

Но если позволите, вы и не отговаривали ее.
Pero si me permite, tampoco la desanimó.

Как ты мог отговаривать ее?
¿Cómo pudiste animarla para no hacerlo?

Вы уверены, что отговорили ее?
¿Estás segura que la convenciste?

Бабушка то же самое сказала о своей поездке в Седону, и ты отговорила ее оставаться.
La abuela dijo lo mismo sobre Sedona, y tú le dijiste que se fuera.

Сообщается, что после сентябрьских арестов сотрудники охраны, дислоцированные у дома До Аунг Сан Су Чжи, отговаривали ее, а иногда и не разрешали ей выходить за пределы территории.
Al parecer, desde que se produjeron las detenciones de septiembre, los guardias apostados en la casa de Daw Aung San Suu Kyi han tratado de disuadirla de que no salga del edificio y, en ocasiones, incluso se lo han impedido.