ОТГОВОРИТЬ ТЕБЯ на Испанском - Испанский перевод

• disuadirte

Примеры использования Отговорить тебя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу отговорить тебя?
¿Puedo evitar que hagas esto?

И не позволяй Бену отговорить тебя.
Y no dejes que Ben te pare.

И я не могу отговорить тебя от этого?
¿Y no puedo disuadirte de eso?

Я пришел, чтобы отговорить тебя.
Vine aquí para hablarte de eso.

Отговорить тебя от этого матча.
Para convencerte de no ir a esta loca pelea.

И я не смогу отговорить тебя?
¿Y no puedo convencerte?

Или отговорить тебя от самоубийства. Или для чего хочешь.
O bajarte de una cornisa o lo que necesites.

Не позволь ему отговорить тебя.
No lo dejes que te convenza de dejarlo.

Я пытался отговорить тебя от этого, но ты настаивал.
Traté de hablarte fuera de esto, pero insististe.

Я пришел, чтобы отговорить тебя от этого.
Solo estoy aquí para hablarle de eso.

Уверен, что я не могу отговорить тебя?
¿Seguro que no te puedo convencer de salir de esto?

Что я не могу отговорить тебя от этого?
¿No puedo convencerlo de que no vaya?

Питер, неужели я никакими путями не смогу отговорить тебя от этого иска?
Peter,¿No hay nada que pueda hacer para hacerte cambiar de idea?

Я пришел сюда не чтобы отговорить тебя от чего-то, ясно?
No he venido a disuadirte de nada,¿de acuerdo?

Я не пытаюсь отговорить тебя завести этого ребенка, но я хочу быть отцом.
No estoy intentando frenarte en tener este niño, pero quiero ser el padre.

Должен ли я пытаться отговорить тебя от этого?
¿Debo siquiera intentar disuadirte? No?

Ты уверен, что я ничего не могу сделать чтобы отговорить тебя от этого?
¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer para disuadirte de hacer esto?

Полагаю… нет способа отговорить тебя от твоего задания?
¿No hay manera… de que pueda disuadirte de tu tarea?

Я пришел сюда, чтобы отговорить тебя от убийства наших друзей, а не протянуть руку помощи, потому что я тебя знаю, Бонни.
He venido hasta aquí para disuadirte de que mates a nuestros amigos, no a echarte una mano, porque sí te conozco, Bonnie.

Если б ты дал мне шанс отговорить тебя от этого.
Ojalá me hubieras dado la oportunidad de disuadirte.

Пол, я все еще думаю что могу отговорить тебя от этого. Снагли Джеф это самая удачная серия книг для детей.
Paul, quisiera poder convencerte de no hacerlo… Jeff Acurrucable es la saga infantil más exitosa… de todos los tiempos.

Джейсон… есть способ отговорить тебя от этого?
Jason… ¿hay alguna forma de que te convenza de que no hagas esto?

Я не позволю тебе сделать это, пока ты не позволишь каждому в твоей жизни попробовать отговорить тебя.
No puedo dejarte hacer esto antes de que dejes a todos en tu vida intentar convencerte de que no lo hagas.

Не то чтобы мне хотелось бы отговорить тебя шептать, но это чушь.
No es que quiera disuadirte de susurrar, pero eso no existe.

Хорошо, если я не могу отговорить тебя от этой затеи, то я скажу это.
De acuerdo, si no puedo convencerte de lo contrario, entonces te diré esto.

Боюсь, при таком плачевном состоянии нынешней экономики, я вынужден отговорить тебя от вложений в столь рискованные предприятия.
Bueno, con el estado actual de la economía, Creo que debo aconsejarte no hacer una inversión de alto riesgo.

Думаю, я никак не смогу отговорить тебя от этого решения, да?
Supongo que no hay nada que pueda decir que haga que te quedes,¿no?

Отговаривать тебя от каждого потенциально опасного для жизни поступка?
¿Decirte que no hagas ninguna cosa potencialmente letal?

Фил знал, что это Трива отговорила тебя?
¿Sabía Phil que fue Triva la que te dijo que no lo hicieras?

Я не буду пытаться отговаривать тебя от похода, но есть, что-то, что мне до этого нужно.
No trataré de persuadirte de no ir, pero hay algo que necesito primero.