ОТГРУЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enviados
• expedidas
• enviadas

Примеры использования Отгруженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая восстановительная стоимость запасов, отгруженных миссиям.
Valor total de reposición de las existencias expedidas a las misiones.

Первоначальная стоимость материальных средств, отгруженных с Базы в миссии вместо новых закупок.
Valor original de los materiales enviados por la Base a las misiones.

Несвоевременная оплата товаров, отгруженных покупателю( Кувейт): Невозможность использовать денежные средства.
Pago atrasado de mercancías enviadas al comprador(Kuwait): pérdida del uso de fondos.

Общая восстановительная стоимость запасов, отгруженных миссиям в отчетный период.
Valor total de reposición de las existencias expedidas a las misiones en el ejercicio.

Комиссия проанализировала положение в области подтверждения получения стратегических запасов материальных средств для развертывания, отгруженных миссиям.
De acuse de recibo La Junta hizo un seguimiento sobre el acuse de recibo de las existencias para el despliegue estratégico enviadas a misiones.

Общая восстановительная стоимость запасов, отгруженных миссиям в отчетные период.
Valor total de reposición de las existencias expedidas a las misiones en el período que se examina.

Для этого может потребоваться письменный учет фактических количеств бывших в употреблении мобильных телефонов, принятых, находящихся на хранении в данный момент и отгруженных.
Para ello quizá deba mantenerse un registro escrito del número efectivo de teléfonos móviles usados recibidos, almacenados y enviados.

Задержка в подтверждении получения некоторых отгруженных миссиям предметов превышает 90 дней;
En el caso de algunos artículos enviados a las misiones, la confirmación de la recepción había estado pendiente durante más de 90 días;

В случае нескольких из претензий заявитель и кувейтский покупатель еще до августа 1990 года находились в состоянии спора по поводу товаров, отгруженных заявителем в Кувейт.
En el caso de algunas de las reclamaciones, con anterioridad al mes de agosto de 1990, el reclamante y el comprador en Kuwait tenían un litigio respecto de las mercancías expedidas por el reclamante a Kuwait.

Международный морской товарооборот в 2007 году составил 8, 02 миллиарда тонн отгруженных товаров-- на 4, 8 процента больше, чем в 2006 году.
El tráfico marítimo internacional en 2007 ascendió a 8.020 millones de toneladas de mercaderías transportadas, con un aumento del 4,8% respecto a 2006.

Кроме того, что касается выводов греческого расследования в отношении разночтения между греческими и болгарскими данными касательно количества отгруженных мин, то Болгария сочла этот вопрос закрытым.
Asimismo, respecto de las conclusiones de la investigación griega acerca de la cuestión de la divergencia entre los datos griegos y búlgaros sobre la cantidad de minas entregadas, Bulgaria consideró que el caso estaba cerrado.

Он был информирован о том, что лишь в случае с Суданом стоимость стратегических запасов для развертывания, отгруженных в первые 120 дней начального этапа, приблизилась к уровню 50 млн. долл. США.
Se le contestó que sólo en el caso del Sudán las existencias para el despliegue estratégico enviadas en los 120 primeros días de la etapa inicial de la misión se habían acercado a los 50 millones de dólares.

Общая стоимость контракта в 4 058 581 кувейтский динар включала в себя суммарную стоимость отгруженных материалов, в том числе контрольного кабеля( 2 489 596 кувейтских динаров) и выполненных установочных работ( 1 568 985 кувейтских динаров).
El valor total del contrato, a saber, 4.058.581 dinares kuwaitíes, estaba compuesto por el importe total del material enviado, incluido el cable auxiliar(2.489.596 KD) y el importe total de las obras de instalación realizadas(1.568.985 KD).

Возникли значительные задержки в ходе приемки и инспекции стратегических запасов материальных средств для развертывания, отгруженных с БСООН в две развертываемые миссии: ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
En el caso de dos misiones en fase inicial, la UNAMID y la MINURCAT, se habían registrado demoras considerables en el cumplimiento de los procedimientos de recibo e inspección de las existencias para el despliegue estratégico procedentes de la BLNU.

Ряд заявителей требуют компенсации потерь в связи с переадресованием товаров, отгруженных ими покупателям в Ираке или Кувейте, изза вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Varios reclamantes piden que se les indemnicen las pérdidas relacionadas con mercancías expedidas a un comprador del Iraq o de Kuwait que fueron desviadas en tránsito como resultado directo, según se dice, de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Департамент обратил особое внимание всех миссий на чрезвычайную важность неукоснительного соблюдения всех установленных процедур оперативного подтверждения получения отгруженных стратегических запасов материальных средств для развертывания.
El Departamento había subrayado a todas las misiones la importancia crítica de cumplir estrictamente los procedimientos establecidos para emitir prontamente el acuse de recibo de las existencias para el despliegue estratégico enviadas.

Указанная величина включала стоимость отгруженных, но еще не полученных миссиями запасов в размере 4, 5 млн. долл. США, а также стоимость запасов, в отношении которых уже были приняты обязательства по их отгрузке миссиям, в размере 3, 9 млн. долл. США.
Ese valor incluía existencias valoradas en 4,5 millones de dólares que se habían enviado a las misiones, pero que estas todavía no habían recibido, y existencias valoradas en 3,9 millones de dólares que se preveía enviar a misiones.

Приблизительно 10 заявителей истребуют компенсацию потерь, понесенных в результате переадресования в пути следования грузов, первоначально отгруженных покупателю в Ираке или Кувейте, в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Aproximadamente diez reclamantes exigen una indemnización por pérdidas sufridas como consecuencia de mercaderías originalmente enviadas a un comprador en el Iraq o Kuwait, desviadas en tránsito como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Указанная величина включала стоимость отгруженных, но еще не полученные миссиями запасов, составлявшую 2, 2 млн. долл. США, а также стоимость запасов, в отношении которых уже были приняты обязательства по их отгрузке миссиям, в размере, 7 млн. долл. США.
Ese valor incluía existencias valoradas en 2,2 millones de dólares que se habían enviado a las misiones, pero que éstas todavía no habían recibido, y existencias valoradas en 0,7 millones de dólares que se preveía enviar a las misiones.

Тот же оратор поинтересовался, представляет ли стоимостное выражение поставок, направленных на нужды чрезвычайных операций, указанное в пункте 4 доклада, общую стоимость всех чрезвычайных поставок или же включает только стоимость поставок, отгруженных из Копенгагена.
El mismo orador preguntó si el valor de los suministros enviados a operaciones de emergencia que se indicaba en el párrafo 4 del informe representaba el valor total de todos los suministros de emergencia o únicamente el valor de los suministros enviados desde Copenhague.

Сумма в размере 111, млн. долл. США включала стоимость отгруженных, но еще не полученных миссиями запасов в размере 28, млн. долл. США, а также стоимость запасов, в отношении которых уже были приняты обязательства по их отгрузке миссиям, в размере 4, 7 млн. долл. США.
Esos 111,0 millones de dólares incluían existencias valoradas en 28,0 millones de dólares que se habían enviado a las misiones, pero que estas todavía no habían recibido, y existencias valoradas en 4,7 millones de dólares que se preveía enviar a misiones.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он работает над структурой отчетности, которая обеспечит увязку информации о кодах позиций и классов с отпускной стоимостью отгруженных единиц имущества и оперативный контроль за ними в привязке к показателям планируемой стоимости пополняемых единиц имущества.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que estaba preparando una estructura de presentación de informes que relacionaría los códigos de objeto y clase con los valores de los artículos despachados y efectuaría su seguimiento contra los valores de reposición previstos.

К ним относятся шаги, предпринятые с целью поиска товаров, отгруженных в Ирак, но переадресованных в Нидерланды, а также возмещения банковских сборов, взысканных в связи с прерванными контрактами с иракским покупателем и страховых выплат, внесенных за неисполненную часть прерванного контракта с иракским покупателем.
Esto supuso adoptar medidas para recuperar bienes enviados al Iraq pero desviados a los Países Bajos, para recuperar gastos bancarios realizados en relación con la interrupción de contratos con un comprador iraquí y para recuperar primas de seguros pagadas por la parte incumplida de un contrato interrumpido con un comprador iraquí.

Эти запросы касаются широкого круга контрактов-- от недавно поданных заявок до контрактов, находящихся в стадии обработки, и утвержденных, но не профинансированных контрактов и утвержденных и профинансированных контрактов, касающихся товаров, зачастую уже произведенных или находящихся на этапе производства, но не отгруженных до 17 марта 2003 года.
Las solicitudes de información se refieren a contratos de todo tipo, desde lo solicitado recientemente hasta los que están en tramitación, los aprobados pero no financiados y los aprobados y financiados, relacionados con artículos a menudo fabricados o en proceso de fabricación pero no enviados antes del 17 de marzo de 2003.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с повторной рекомендацией Комиссии о том, чтобы БСООН совместно с Департаментом контролировала и запрашивала подтверждение получения предметов имущества, отгруженных миссиям, и следила за поставкой запасов материальных средств для обеспечения своевременного подтверждения их получения.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, junto con el Departamento, hiciera un seguimiento y obtuviera el acuse de recibo de los bienes enviados a las misiones y supervisara los envíos para velar por que las misiones presentaran a tiempo el acuse de recibo.

Этот заявитель также ходатайствует о компенсации дополнительных расходов в связи с переадресованием товаров, первоначально отгруженных в Оман и Ливан, которое стало необходимым в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, а также в связи с их возвращением на его склады, где они находились до появления возможности их повторной отгрузки в Оман и Ливан.
Este reclamante también pide que se le indemnice por el aumento de los costos en relación con las mercancías enviadas inicialmente a Omán y al Líbano que fueron desviadas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y devueltas a sus establecimientos hasta que pudieran volver a enviarse a Omán y el Líbano.

Стоимость стратегических запасов материальных средств для развертывания составила по состоянию на 30 июня 2013 года 91, 4 млн. долл. США; эта сумма включала стоимость отгруженных, но еще не полученных миссиями запасов в размере 2, 6 млн. долл. США, стоимость запасов, в отношении которых уже были приняты обязательства по их отгрузке миссиям, в размере 3, 2 млн. долл. США и стоимость полученных запасов, находившихся в процессе их приемки и проверки, в размере, 6 млн. долл. США.
El valor de las existencias para el despliegue estratégico a el 30 de junio de 2013 era de 91,4 millones de dólares, importe que incluye existencias por valor de 2,6 millones de dólares que se habían enviado a las misiones pero que estas todavía no habían recibido, existencias valoradas en 3,2 millones de dólares que se preveía enviar a misiones y una suma de 0,6 millones de dólares en concepto de proceso de recepción e inspección.

Товары отгружены, получены, но не оплачены( Ирак): финансовые расходы.
Mercaderías enviadas, recibidas pero no pagadas(Iraq): costos de financiación.

Товары отгружены и получены( Кувейт): несвоевременная оплата.
Mercaderías enviadas y recibidas(Kuwait): retraso en el pago.

Стоимость имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания, отгруженного миссиям Базой материально-технического снабжения.
Existencias para el despliegue estratégico expedidas desde la Base Logística a las misiones.