ОТДАЮТ ДОЛЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• encomian
• rinden homenaje
• elogian

Примеры использования Отдают должное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень жаль, что вам не отдают должное за ваши серьезные действия.
Es una pena que no les den reconocimiento por los actos de alto nivel que hacen.

Соединенные Штаты отдают должное Организации Объединенных Наций за ее мудрую стратегию по созданию во всем мире партнерств для решения проблем, создаваемых изменением климата.
Los Estados Unidos encomian a las Naciones Unidas por su idea de crear asociaciones en el mundo para afrontar el problema que presenta el cambio climático.

Что касается признания, то многие правительства отдают должное неправительственным группам за их инициативы, особенно в области репродуктивного здоровья.
Por lo que se refiere al reconocimiento, muchos gobiernos han elogiado a los grupos no gubernamentales por su labor sin precedente, especialmente en lo que respecta a la salud reproductiva.

Эти премии отдают должное отваге, приверженности и беззаветной преданности большого числа людей и организаций, работавших в целях обеспечения и укрепления достоинства человечества.
Estos premios honran el valor, el compromiso y la dedicación de muchas personas y organizaciones que han trabajado en favor de la promoción y la plenitud de la dignidad humana.

Кодексы поведения и инструктаж перед отправкой в миссию являются важными средствами профилактики неправомерных действий, и делегации стран КАНЗ отдают должное Секретариату за его усилия в этом плане.
Los códigos de conducta y la capacitación previa al despliegue son medios importantes para prevenir las faltas de conducta, y las delegaciones del Grupo CANZ elogian los esfuerzos de la Secretaría en ese sentido.

Члены Совета отдают должное правительству Ливана за его успешные усилия по развертыванию подразделений своей армии на юге страны при полной координации с ВСООНЛ.
Los miembros del Consejo encomian al Gobierno del Líbano por el éxito de los esfuerzos que ha realizado para desplegar unidades de su ejército en el sur del país en estrecha coordinación con la FPNUL.

Правительство и народ Шри-Ланки вместе с международным сообществом отдают должное покойному министру за его доблестное служение своей стране, международному сообществу и, прежде всего, человечеству.
El Gobierno y el pueblo de Sri Lanka se suman a la comunidad internacional para honrar al difunto Ministro por los excelentes servicios que prestó a su país, a la comunidad internacional y, sobre todo, a la humanidad.

СПЯС и его государства- члены отдают должное народу Тимора- Лешти, который благодаря своим усилиям и жертвам решительным образом содействует созданию демократического режима в этом государстве-- члене СПЯС.
La CPLP y sus Estados Miembros rinden homenaje al pueblo de Timor Oriental, que con su esfuerzo y sacrificio, contribuyó de manera decisiva al establecimiento de un régimen democrático en este Estado Miembro de la CPLP.

Мы присоединяемся к тем представителями международного сообщества, которые отдают должное Кимберлийскому процессу за резкое сокращение притока алмазов из зон конфликтов, а значит, за содействие региональной безопасности, миру и стабильности.
Nos sumamos a los miembros de la comunidad internacional que han encomiado al Proceso de Kimberley por reducir drásticamente la corriente de los diamantes de zonas en conflicto, contribuyendo de esa forma a la seguridad, la paz y la estabilidad regionales.

Они отдают должное неустанной дипломатической деятельности танзанийского посредника, а также усилиям Организации африканского единства, Организации Объединенных Наций и наблюдателей от правительств западноевропейских и африканских стран.
Rinden homenaje a las sostenidas gestiones diplomáticas del mediador de Tanzanía y a las actividades de la Organización de la Unidad Africana, de las Naciones Unidas y de los observadores de gobiernos occidentales y africanos.

Они вновь заявляют о своей полной поддержке Таифского соглашения и отдают должное правительству Ливана за его постоянные успешные усилия по развертыванию подразделений своей армии на юге страны в тесной координации с Силами.
Los miembros del Consejo reiteran su pleno apoyo al Acuerdo de Taif y encomian al Gobierno del Líbano por el éxito que sigue teniendo al desplegar su ejército en el sur del país en coordinación con la FPNUL.

Участники<< круглого стола>gt; отдают должное посредническим усилиям, прилагаемым ЭКОВАС, равно как и усилиям Африканского союза и Организации Объединенных Наций и выражают признательность Франции за ее роль в организации этой встречи и в достижении данного консенсуса.
La Mesa Redonda rinde homenaje a la mediación de la CEDEAO y a las gestiones de la Unión Africana y las Naciones Unidas y agradece a Francia por la función desempeñada en la organización de la reunión y en el logro del consenso.

В заключение оратор отмечает, что иногда ставятся под угрозу объективность и нейтральность УВКБ, и заявляет, что ЕЭС и его государства- члены отдают должное мужеству и решимости, которые демонстрирует персонал УВКБ в своих усилиях по преодолению трудных ситуаций.
Para concluir, señala que a veces se ven amenazadas la integridad y la neutralidad de la OACNUR y declara que la CEE y sus Estados miembros encomian la valentía y la determinación demostradas por el personal de la OACNUR para superar situaciones difíciles.

Министры и правительственные чиновники из государств- членов Института отдают должное работе, проделанной им в ходе третьей национальной конференции по вопросам взаимоотношений Италии со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, недавно состоявшейся в Риме.
Añade que los ministros y funcionarios gubernamentales de los Estados miembros del Instituto rindieron homenaje a su labor en la tercera Conferencia Nacional sobre Italia-América Latina y el Caribe, celebrada recientemente en Roma.

Группа 77 и Китай хотели бы ознакомиться с мнениями всех представителей персонала по предлагаемым реформам и отдают должное сотрудникам, служащим по всему миру, в частности тем из них, которые отдали свою жизнь во имя служения Организации.
El Grupo de los 77 y China esperan con interés las opiniones de todos los representantes del personal sobre las reformas propuestas, y rinden homenaje a los funcionarios que prestan sus servicios en todo en mundo, en particular a los que han perdido sus vidas al servicio de la Organización.

Они вновь заявляют о своей полной поддержке Таифского соглашения и отдают должное правительству Ливана за недавно осуществленное им успешное развертывание ливанской армии в районах Сайды и Тира в процессе обеспечения контроля над всей территорией Ливана.
Los miembros del Consejo reiteran su pleno apoyo al Acuerdo de Taif y encomian al Gobierno del Líbano por el reciente éxito que ha tenido al desplegar su ejército en las regiones de Saida y Tiro en el proceso de ampliar su autoridad a todo el territorio libanés.

Обе страны отдают должное Комитету по правам ребенка в его работе и усилиях по составлению докладов о страданиях детей и надеются, что другие государства- члены Организации Объединенных Наций передадут документы в поддержку поправки, предусматривающей увеличение числа членов Комитета с 10 до 18.
Los dos países rinden homenaje al Comité de los Derechos del Niño por su labor y sus esfuerzos para agilizar los informes pendientes y esperan que otros Estados partes depositen sus instrumentos para apoyar la enmienda que aumentaría de 10 a 18 el número de miembros del Comité.

Председатель Комиссии сказал, что многие делегации отдают должное важной работе, осуществляемой Подкомиссией в интересах защиты прав человека, и подчеркивают ценность выполняемой ею функции" мозгового центра".
El Presidente de la Comisión dijo que muchas de las delegaciones presentes en ésta habían rendido homenaje a la importante labor que la Subcomisión estaba realizando en pro de la causa de los derechos humanos y habían destacado el valioso papel por ella desempeñado en tanto que órgano de elaboración de ideas.

Судьи Трибунала отдают должное Комиссии международного права за завершение подготовки проекта устава международного уголовного суда и надеются, что вышеприведенные замечания будут полезны для Специального комитета, который был создан для рассмотрения проекта устава.
Los magistrados del Tribunal encomian a la Comisión de Derecho Internacional por haber finalizado el proyecto de estatuto para una corte penal internacional y expresan su esperanza de que los comentarios antes formulados sean de utilidad al comité especial que se ha establecido para examinar el proyecto de estatuto.

Гжа Даэс( Греция), выступая от имени Группы государств Западной Европы и других государств, гн Альбрехт( Южная Африка), выступая от имени Группы государств Африки, и гн Кан Чен Сик( Республика Корея), выступая от имени Группы государств Азии, отдают должное покидающему свой пост Председателю.
La Sra. Daes(Grecia), hablando en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, el Sr. Albrecht(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, y el Sr. Kang(República de Corea), hablando en nombre del Grupo de Estados de Asia, rinden homenaje al Presidente saliente.

Европейский союз и Австрия отдают должное усилиям Генерального секретаря и его Специального представителя г-на ульд- Абдаллы, который сыграл центральную роль в содействии переговорам всех сторон, проводившимся перед вступлением в должность нового президента.
La Unión Europea y Austria rinden homenaje a los esfuerzos realizados por el Secretario General y su Representante Especial, el Sr. Ould Abdallah, que desempeñó un papel primordial para facilitar las conversaciones entre todos los partidos celebradas antes de la investidura del nuevo Presidente.

Что касается проведенного Генеральным секретарем обзора деятельности Организации Объединенных Наций, то Соединенные Штаты отдают должное Организации за ее усилия по совершенствованию и укреплению сотрудничества и координации в вопросах изменения климата между всеми ее учреждениями в целях достижения максимальной эффективности действий.
En cuanto al panorama que presentó el Secretario General sobre las actividades de las Naciones Unidas, los Estados Unidos encomian a la Organización por sus esfuerzos por mejorar y aumentar la colaboración y la coordinación sobre el cambio climático en todos sus organismos para elevar al máximo la eficacia.

Страны КАНЗ отдают должное Конференции государств- участников Конвенции за проделанную работу и за высокий уровень практического взаимодействия, продемонстрированный государ- ствами, неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями на ее первых заседаниях.
Los países del Canadá, Australia y Nueva Zelandia elogian a la Conferencia de Estados partes en la Convención por su trabajo y por el nivel de compromiso práctico demostrado por los Estados, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de derechos humanos nacionales en sus primeras reuniones.

Члены Совета Безопасности пользуются настоящей возможностью, чтобы выразить свою признательность Генеральному секретарю и его персоналу за непрекращающиеся усилия в этом отношении, и отдают должное военнослужащим ВСООНЛ и странам, предоставляющим войска, за их готовность идти на жертвы и за их приверженность делу международного мира и безопасности, которую они демонстрируют в трудных условиях".
Los miembros del Consejo de Seguridad aprovechan esta oportunidad para expresar su reconocimiento por los continuos esfuerzos del Secretario General y su personal al respecto, y encomiar a las tropas de la FPNUL y a los países que aportan contingentes por su sacrificio y dedicación, en difíciles circunstancias, a la causa de la paz y la seguridad internacionales.".

Филиппины отдают должное Генеральному секретарю и благодарят его за его доклад по пункту 71 повестки дня,<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь>gt;, содержащийся в документе А/ 62/ 87.
Filipinas encomia y felicita al Secretario General por su informe con arreglo al tema 71 del programa, titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial", que figura en el documento(A/62/87).

Объединенные Арабские Эмираты отдают должное Организации Объединенных Наций и ее различным органам за усилия по урегулированию глобального кризиса в области безопасности дорожного движения и признают, что осуществление программ в области безопасности дорожного движения во многих развивающихся и бедных странах требует адекватных финансовых ресурсов.
Los Emiratos Árabes Unidos encomian los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas y sus diversos órganos para tratar la cuestión de la seguridad vial en el mundo y reconocen que la ejecución de programas de seguridad vial en muchos países en desarrollo y países pobres exige la disponibilidad de recursos suficientes.

Гн Амор отдал должное качеству работы сэра Найджела.
El Sr. Amor encomia la calidad del trabajo de Sir Nigel.

Катар отдал должное всем заинтересованным сторонам, участвовавшим в подготовке национального доклада.
Qatar elogió a todos los que habían participado en la elaboración del informe nacional.

Надо отдать должное леди Бевелл.
Tengo que reconocérselo a Lady Bevell.

Хочу отдать должное, капитан.
Tengo que reconocerlo, capitán.