ОТДЕЛА АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• de la división de análisis
• del departamento de análisis
• la unidad de análisis

Примеры использования Отдела анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдела анализа политики и.
La División Análisis de Políticas.

Я агент Хотчнер из отдела анализа поведения.
Soy el agente Hotchner, y soy de la Unidad de Análisis de Conducta.

На 1- м заседании Комиссии 23 апреля 2007 года с заявлениями выступили директор Отдела по вопросам международных договоров и директор Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК.
En la primera sesión de la Comisión, celebrada el 23 de abril de 2007, formularon declaraciones la Directora de la División para Asuntos de Tratados y el Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la ONUDD.

Ведущий специалист отдела анализа и исследований, Р. Хусниярова.
Jusniyarova, Especialista Principal del Departamento de Análisis e Investigación.

Ты помнишь агента Росси из отдела анализа поведения?
¿Recuerda al agente especial Rossi de la Unidad de Análisis de Conducta?

Главный консультант отдела анализа и исследований в области прав человека.
Consultor Principal del Departamento de Análisis e Investigación sobre los Derechos Humanos.

Г-н ДИМОВ( Болгария) говорит, что его делегация поддерживает идею создания отдела анализа микроэкономической и социальной политики.
El Sr. DIMOV(Bulgaria) dice que su delegación es partidaria de la creación de la División de Análisis de Políticas Microeconómicas y Sociales.

Главный консультант отдела анализа и исследований в области прав человека.
Rakhimov Principal Asesor del Departamento de Análisis e Investigación Órganos de examen.

Предлагается небольшое увеличение по статье путевых расходов для Отдела операций( 60 000 долл. США) и Отдела анализа политики и связей с общественностью( 12 500 долл. США).
Se proponen los siguientes aumentos menores con respecto a los viajes: División de Operaciones(60.000 dólares) y División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos(12.500 dólares).

Арсланова- Главный консультант отдела анализа и исследований в области прав человека.
Аrslanova, Asesora Superior del Departamento de Análisis e Investigación sobre los Derechos Humanos.

Прогнозы основываются на результатах проведенного в марте и апреле 1998 года прогнозирования в рамках проекта ЛИНК- совместной международной исследовательской группы эконометрического моделирования, функционирующей на базе Отдела анализа политики в области развития.
Las previsiones se basan en los resultados de los pronósticos de marzo y abril de 1998 del Proyecto LINK, grupo investigador internacional de constructores de modelos econométricos, con sede en la División de Análisis de Políticas.

Хусниярова- Ведущий специалист отдела анализа и исследований в области прав человека.
Khusniyarova, Especialista principal del Departamento de Análisis e Investigación sobre los Derechos Humanos.

Реорганизация Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров предположительно приведет к изменениям структуры программ, что скажется на структуре и составе Отдела анализа политики и связей с общественностью.
Se prevé que el reajuste de la División de Operaciones y la División para Asuntos de Tratados introducirá cambios en la estructura de los programas que tendrán repercusión en la estructura y la composición de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos.

Назарова, Главный консультант Отдела анализа и исследований в области прав человека.
Nasarova, asesora principal del Departamento de análisis e investigación en materia de derechos humanos.

Силами Отдела анализа политики и связей с общественностью Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) проведена общественная информационная кампания по одиннадцатому Конгрессу, в том числе последующее совещание группы экспертов.
La División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) realizó una campaña de información pública sobre el 11° Congreso, incluido el seguimiento, con la celebración de una reunión de grupo de expertos.

Г-жа Т. Н. Попова, главный консультант отдела анализа и исследований в области прав человека Национального центра по правам человека.
Sra. T. N. Popova, Consultora Principal del Departamento de Análisis e Investigación en Materia de Derechos Humanos del Centro Nacional de Derechos Humanos.

В состав подпрограммы 6( Исследования и анализ тенденций) входят Канцелярия директора Отдела анализа политики и связей с общественностью и Сектор исследований и анализа тенденций.
El subprograma 6, Investigación y análisis de tendencias, está asignado a la Oficina del Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos y la Subdivisión de Investigación y Análisis de Tendencias.

Открывая обсуждения по этому пункту повестки дня, директор Отдела анализа политики и связей с общественностью предложил делегациям высказать свои мнения по докладу Директора- исполнителя и сослался на стратегию ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
Al presentar el tema, el Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos expresó su beneplácito por las opiniones de las delegaciones acerca del informe del Director Ejecutivo y se refirió a la estrategia de la ONUDD para el período 2008-2011.

Управление и администрация включают в себя Канцелярию Директора- исполнителя, Сектор по связям с общественностью и межучрежденческим вопросам Отдела анализа политики и связей с общественностью, Отдел по вопросам управления и Отделение связи в Нью- Йорке.
La gestión y administración está a cargo de la Oficina del Director Ejecutivo, la Subdivisión de Asuntos Públicos y Asuntos Interinstitucionales de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos, la División de Gestión y la Oficina de Enlace en Nueva York.

В 2007 году Группа независимой оценки была перенесена из Отдела анализа политики и связей с общественностью( подпрограмма 2) в Канцелярию Директора- исполнителя.
En 2007 la Dependencia de Evaluación Independiente fue trasladada de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos(subprograma 2) a la Oficina del Director Ejecutivo.

Г-н СМЫШЛЯЕВ( Исполняющий обязанности директора Отдела анализа макроэкономической и социальной политики), представляя доклад Генерального секретаря о долгосрочных тенденциях в социальном и экономическом развитии( A/ 50/ 429), говорит, что на основании доклада складывается оптимистическая картина.
El Sr. SMYSHLYAEV(Director interino de la División de Análisis de Políticas Macroeconómicas y Sociales) al presentar el informe del Secretario General sobre las tendencias a largo plazo del desarrollo económico y social(A/50/429) dice que en él se traza un panorama optimista.

На 35- м заседании 18 июля со вступительным заявлением выступил директор Отдела анализа макроэкономической и социальной политики Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики.
En la 35ª sesión, celebrada el 18 de julio, el Director de la División de Análisis de Políticas Macroeconómicas y Sociales del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas formuló una declaración introductoria.

Директор Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК, сославшись на Программу действий на 2006- 2010 годы, одобренную Совещанием за круглым столом для Африки, упомянул представленную Комиссии внутреннюю матрицу ЮНОДК по вопросам осуществления этой программы.
El Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la ONUDD, refiriéndose al Programa de Acción, 2006-2010, hecho suyo por la Mesa Redonda para África, mencionó la matriz interna de la ONUDD sobre su ejecución, que se había facilitado a la Comisión.

На 2- м заседании Комиссии с вступительными заявлениями выступили директор Отдела анализа политики и связей с общественностью Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и начальник Службы управления финансовыми ресурсами.
En la segunda sesión de la Comisión formularon declaraciones introductorias el Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Jefe del Servicio de Gestión de Recursos Financieros.

Директор Отдела анализа политики и связей с общественностью изложил ход разработки общей стратегии ЮНОДК и информировал Комиссию о том, что следующий этап деятельности в этой области предусматривает проведение консультаций с неправительственными организациями.
El Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos presentó los progresos realizados en lo que respecta a la elaboración de la estrategia general de la ONUDD e informó a la Comisión de que la siguiente fase incluiría consultas con organizaciones no gubernamentales.

На 1- м заседании 24 апреля 2006 года со вступительными заявлениями выступили директор Отдела по вопросам международных договоров и директор Отдела анализа политики и связей с общественностью Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
En su primera sesión, celebrada el 24 de abril de 2006, formularon declaraciones introductorias la Directora de la División para Asuntos de Tratados y el Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD).

На своем 2- м заседании 23 мая 2005 года после выступления директора Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК Комиссия заслушала заявления представителей Индии, Канады, Пакистана, Республики Кореи, Соединенных Штатов Америки и Ямайки.
En su segunda sesión, celebrada el 23 de mayo de 2005, después de una disertación a cargo del Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la ONUDD, la Comisión escuchó declaraciones de los representantes del Canadá, los Estados Unidos de América, la India, Jamaica, el Pakistán y la República de Corea.

Представитель Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК представил доклад Генерального секретаря о мировом положении в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( A/ CONF. 213/ 3), который был подготовлен во исполнение резолюции 64/ 180 Генеральной Ассамблеи и согласно сложившейся ранее практике.
Un representante de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos de la UNODC presentó el informe del Secretario General sobre la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo(A/CONF.213/3), preparado en cumplimiento de la resolución 64/180 de la Asamblea General y conforme a la práctica establecida.

На 11- м заседании 17 октября со вступительными заявлениями выступили исполняющий обязанности Директора Отдела анализа макроэкономической и социальной политики и начальник Сектора международных экономических отношений Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики( см. A/ C. 2/ 50/ SR. 11).
En la 11ª sesión, celebrada el 17 de octubre, hicieron declaraciones introductorias el Director Interino de la División de Análisis de Políticas Macroeconómicas y Sociales y el Jefe de la Subdivisión de Relaciones Económicas Internacionales del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas(véase A/C.2/50/SR.11).

На 32- м заседании 14 июля со вступительными заявлениями выступили директор Отдела анализа макроэкономической и социальной политики Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и помощник директора Отдела по улучшению положения женщин Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
En su 32ª sesión, celebrada el 14 de julio, formularon declaraciones introductorias el Director de la División de Análisis Macroeconómico y Política Social del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y el Director Adjunto de la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible(véase E/1994/SR.32).