ОТДЕЛИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se separó

Примеры использования Отделилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа отделилась?
¿El grupo se ha separado?

Эмульсия отделилась от основания.
La emulsión se ha separado de la base.

Наука в конце концов отделилась от религии.
Las ciencias finalmente se desvincularon de la religión.

Плацента отделилась от стенок матки.
La placenta se ha separado de la pared del útero.

И вот тогда Его голова… Отделилась от… остального тела.
Y entonces fue cuando su cabeza se separó del resto de él.

Гравитация отделилась от остальных взаимодействий.
La gravedad se separó de las otras fuerzas.

Часть из них отделилась от нас.
Algunos se separaron de nosotros.

Асами отделилась от группы и увезла раненного Тарлока в безопасное место.
Asami se separó del grupo y puso a salvo al herido Tonraq.

Помню, когда я отделилась от своего первого мужа.
Recuerdo cuando me separé de mi primer marido.

Я утратила свой иммунитет к Бедам после того, как отделилась от Мары.
Perdí mi inmunidad a los problemas luego de que fui separada de Mara.

После смерти отца я… отделилась от мира, замкнулась в себе.
Después de que mi padre muriera, yo… me aparté del mundo, me oculté en mi interior.

Другая раса отделилась от главной ветви миллион лет назад как неандертальцы и кроманьонцы на Земле.
La otra raza se separó de la línea principal hace un millón de años. Como el neandertal y el cro-magnon en la Tierra.

Одна из их подлодок отделилась от флота и вошла в воды США.
Uno de sus submarinos se separó de la flota y cruzó la frontera marítima de Estados Unidos.

Мисс Вик права, но мы не можем быть уверены, что жертва была все еще жива в момент, когда ее голова отделилась от тела.
La Srta. Wick tiene razón, pero no podemos estar seguras de si la víctima aún seguía con vida en el momento que la cabeza se separó del cuerpo.

Это дополнительная секта, которая отделилась от республиканской армии Ирландии в 2011.
Son una facción que se separó… del Ejército Republicano Irlandés en 2011.

В конце мелового периода около 90 миллионов лет назад, после отделения от Гондваны соединенных Мадагаскара и Индии, Индийская плита отделилась от Мадагаскара.
En el período del Cretácico tardío, tras la escisión de Gondwana hace unos 90 millones de años, la placa Índica se separó de Madagascar.

А если не приземлился, то либо отделилась тепловая защита, либо не раскрылись парашюты.
Y si no aterrizó, o el escudo térmico se separó o los paracaídas no se abrieron.

Очевидно, тепловая защита отделилась от командного модуля, а, как вам известно, только она защищает модуль от перегрева при вхождении в атмосферу.
Evidentemente, el escudo térmico se separó del módulo de mando y, como saben, el escudo térmico es la única protección que tiene el módulo contra el calor que se forma en la reentrada en la atmósfera terrestre.

В 1930 году Кингстонская школа искусств отделилась, позже став Кингстонским Колледжем Искусств.
En 1930, la Escuela de Arte de Kingston se separó, y más tarde se convirtió en en Colegio de Arte.

Считается, что Плита Ривера отделилась от плиты Кокос, расположенной юго-восточнее, около 5- 10 миллионов лет назад.
Se cree que la placa de Rivera se separó de la placa de Cocos, situada a su sureste, hace entre 5 y 10 millones de años.

Например, в 1971 году после внутреннего вооруженного конфликта Бангладеш отделилась от Пакистана, подала заявку о членстве в МВФ и впоследствии в 1972 году стала членом МВФ.
Por ejemplo, en 1971, después de un conflicto armado interno, Bangladesh se separó del Pakistán, solicitó su ingreso como miembro del FMI y posteriormente se convirtió en miembro del FMI en 1972.

Изменения в управлении со времени последнего доклада: Всемирная служба церквей отделилась от Национального совета Церквей Христа в Соединенных Штатах, став независимой организацией, управляемой Советом директоров.
Cambios de gobernanza desde la presentación de su último informe: El Servicio Mundial de Iglesias se separó del Consejo Nacional de Iglesias de Cristo en los Estados Unidos, y pasó a ser una organización separada, regida por una Junta Directiva.

Потом, когда я ушел, он тоже отделился.
Luego, cuando yo me fui, él también se separó.

Когда клетка чувствует, что она готова отделиться, она разрывает хромосому на две части.
Cuando la célula se siente lista los cromosomas se separan.

Это когда плацента отделяется от стенок матки.
Es cuando la placenta se separa de las paredes del útero.

Они часто отделяются от общества и живут в специальных заведениях.
A menudo se las segrega de la comunidad y viven en instituciones.

Турция оказывает поддержку отделившемуся образованию в его стране путем неприкрытого применения военной силы.
Turquía está manteniendo por la fuerza militar una entidad secesionista en su país.

Еще Квебек хочет отделиться от Канады, но сохранить нашу валюту.
Quebec continúa queriendo separarse de Canadá, pero todavía mantiene la moneda corriente.

Я подумала, что отделившись от команды, я ее защищу.
Pensé que separarme del equipo… me ayudaría a protegerlo.

Его сознание отделилось от тела, понимаете?
Su consciencia separada de su cuerpo,¿lo ves?