ОТДЕЛУ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• división de investigaciones

Примеры использования Отделу расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем все оставшиеся дела и расследования будут вновь переданы Отделу расследований УСВН.
Posteriormente, los casos y las investigaciones pendientes serán devueltos a la División de Investigaciones de la OSSI.

Рекомендации Отделу расследований приложить совместные усилия для устранения больших задержек, не позволяющих ему завершить расследования;.
La recomendación de que la División de Investigaciones haga un esfuerzo concertado para solventar los prolongados retrasos que afectan a la finalización de sus investigaciones;.

Снижение рабочей нагрузки подтверждает правильность позиции УСВН, которое считает, что Отделу расследований необходимо меньше следователей.
La disminución del volumen de casos reforzó la postura de la OSSI de que la División de Investigaciones necesitaba menos investigadores.

Вместе с тем в 2008 году УСВН провело подготовительную работу для передачи Отделу расследований потенциала и опыта Целевой группы по закупочной деятельности.
Sin embargo, en 2008 la OSSI se preparó para integrar la capacidad y los conocimientos del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones a la División de Investigaciones.

Отделу расследований необходимы ассигнования в размере 63 200 долл. США для оплаты услуг консультантов, специализирующихся на получении судебных доказательств на основе информационных технологий.
En la División de Investigaciones se solicitan 63.200 dólares para consultores con conocimientos especializados en recuperación forense mediante tecnología de la información.

По истечении срока действия ее мандата нерассмотренные дела были переданы Отделу расследований УСВН для завершения по ним работы.
Al finalizar el mandato del Equipo de Tareas, los casos pendientes sobre adquisiciones se transfirieron a la División de Investigaciones de la OSSI para su cierre.

Кроме того, Комитет рекомендовал Отделу расследований УСВН готовить планы работы с учетом лежащей на нем рабочей нагрузки в плане расследований;.
Además, el Comité Asesor recomendó que la División de Investigaciones de la OSSI preparara planes de trabajo para mostrar cómo se gestionará su actual volumen de casos de investigación;.

НККР вновь повторяет свою давно вынесенную рекомендацию о том, что Отделу расследований УСВН следует применять в своей работе более инициативный подход.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente reitera su recomendación de larga data de que la División de Investigaciones de la OSSI adopte un enfoque más dinámico para su labor.

Отделу расследований в Найроби будут также выделены определенные ресурсы для проведения расследований дел о финансовых, экономических и административных нарушениях.
La División de Investigaciones dispondría también en Nairobi de algunos recursos para las investigaciones de faltas de conducta de índole financiera, económica y administrativa.

Сотрудники вводят в систему информацию по каждому делу, и это помогает Отделу расследований осуществлять контроль и определять надлежащие меры реагирования.
El personal añade información sobre cada caso en el sistema, que presta asistencia a la División de Investigaciones en la supervisión y la elección de la respuesta apropiada.

В 2009 году был создан Комитет УСВН по приему сообщений для расследования с целью определения того, следует ли начинать расследование по фактам, сообщенным Отделу расследований, или по вскрытым им фактам.
El Comité de Admisión de Casos de la OSSI se creó en 2009 para determinar si debía investigarse la información comunicada a la División de Investigaciones u obtenida por ella.

Упущения в политике о защите от преследования позволяют Отделу расследований УСВН отказываться от расследования достаточно обоснованных дел о преследовании, передаваемых ему Бюро по вопросам этики.
Las lagunas en la política de protección contra las represalias permiten que la División de Investigaciones de la OSSI no acepte investigar casos que prima facie tengan indicios suficientes de represalias que le haya remitido la Oficina de Ética.

Отмечает намерение Генерального секретаря передать оставшиеся дела Целевой группы Управления служб внутреннего надзора по закупочной деятельности Отделу расследований этого управления в начале 2009 года;
Observa la intención del Secretario General de transferir los casos pendientes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a la División de Investigaciones de esa Oficina a principios de 2009;

Рекомендации УСВН в целом и Отделу расследований в частности пересмотреть их процессы оценки рисков, чтобы обеспечить надлежащий учет соответствующих рисков( например, связанных с закупками) и их отражение в плане работы;
La recomendación de que la OSSI en general y la División de Investigaciones en particular vuelvan a examinar sus procesos de evaluación de los riesgos para asegurar que los riesgos pertinentes(como los asociados con las adquisiciones) se tengan en cuenta y se reflejen de manera apropiada en el plan de trabajo;

Увеличение рабочей нагрузки, связанной с рассмотрением случаев предполагаемых нарушений в финансовой, экономической и административной областях в результате передачи Отделу расследований дел( 175), которыми занималась Целевая группа по закупочной деятельности.
El aumento del volumen de casos relacionados con denuncias en materia financiera, económica y administrativa como consecuencia de la incorporación a la División de Investigaciones de los casos(175) del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Эксперт предостерег, что, если в ближайшем будущем не будут предприняты значительные усилия для осуществления изменений, возникнет большая угроза потери этих самых сотрудников, которые обладают и способностями, и знаниями, необходимыми для преодоления разрыва и перехода к более крепкому Отделу расследований.
El experto advierte que, a menos que se tomen medidas importantes para hacer cambios en el futuro cercano, la División corre grave riesgo de perder precisamente los funcionarios que tienen la capacidad y los conocimientos necesarios para fortalecer la División de Investigaciones.

Эксперт рекомендовал Отделу расследований шире использовать компьютерные судебные инструменты, дабы пользоваться ИТ- возможностями, и направлять свои усилия на укрепление компьютерных судебных навыков, инструментов и ресурсов в целом в Отделе..
El experto recomendó que la División de Investigaciones utilizara en mayor grado los instrumentos forenses informáticos a fin de sacar provecho de la capacidad de la tecnología de la información y procurara aumentar las aptitudes, así como los instrumentos y recursos forenses informáticos en la División en general.

Кроме того, ввиду истечения срока действия мандата Целевой группы 31 декабря 2008 года Отделу расследований необходимо было в оперативном порядке принять незавершенные дела Целевой группы и обеспечить обмен соответствующими знаниями и процедурами для сохранения передовых методов.
Además, al concluir el mandato del Equipo de Tareas el 31 de diciembre de 2008, la División de Investigaciones tuvo que incorporar en su programa de trabajo el resto de los casos pendientes del Equipo y asegurar que se preservaran la información y los procedimientos pertinentes y las mejores prácticas.

Поскольку работа Целевой группы по закупочной деятельности имела большое значение для усилий по выявлению и рассмотрению случаев мошенничества, расточительности и бесхозяйственности в Организации, ее делегация решительно выступает в поддержку передачи ее функций Отделу расследований УСВН.
Dado que el trabajo del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones resultó crucial en los esfuerzos por detectar y lidiar con el fraude, el despilfarro y la mala gestión en la Organización, su delegación apoya firmemente la incorporación de sus funciones a la División de Investigaciones de la OSSI.

Признавая, что некоторые отделы УСВН имеют большую степень контроля над своими планами работы, нежели другие отделы, Комитет рекомендует всем отделам УСВН, в том числе Отделу расследований, составлять годовые планы работы, так как такие планы должны служить основой для просьб о выделении ресурсов.
Si bien el Comité reconoció que algunas divisiones de la OSSI podían tener mayor control sobre su propio trabajo que otras, el Comité recomendó que todas las divisiones de la OSSI, incluida la División de Investigaciones, prepararan planes de trabajo anuales, ya que las solicitudes de recursos debían basarse en esos planes.

Бюро по вопросам этики обеспокоено тем, что пробелы в политике Организации по обеспечению защиты от преследований позволяют Отделу расследований Управления служб внутреннего надзора( УСВН) отказываться проводить расследование факта преследования, переданного ему Бюро, при наличии достаточных оснований для возбуждения дела.
La Oficina de Ética ve con preocupación que, debido a los vacíos existentes en la política de la Organización sobre protección contra represalias, la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) pueda negarse a investigar un caso con indicios suficientes de represalia que le refiera la Oficina.

Доклады миссий свидетельствуют о том, что более широкий диалог способствовал заметному прогрессу в деле совершенствования процедур, а это, в свою очередь, привело к значительному увеличению числа докладов о расследованиях и существенному сокращению времени, необходимого Отделу расследований УСВН для рассмотрения препровожденных ему жалоб.
De los informes de las misiones se desprende que la mejora del diálogo ha dado lugar a mejoras sustanciales de los procedimientos, lo que a su vez se ha traducido en un aumento notable de los informes de investigación y una disminución considerable del tiempo que la División de Investigaciones invierte en atender las denuncias que le son transmitidas.

Принимаются меры для обеспечения того, чтобы институциональные знания Целевой группы по закупочной деятельности были переданы Отделу расследований для обеспечения профессионального расследования остающихся дел в Отделе расследований и учета накопленного опыта в его работе.
Se están tomando disposiciones para asegurar que el conocimiento institucional del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones se transfiera a la División de Investigaciones, con la mira de velar por que el volumen restante de casos se investigue de manera profesional en la División de Investigaciones y por que la experiencia adquirida se incorpore en sus operaciones.

Консультативный комитет отметил, что Генеральный секретарь в своем ответе Комиссии ревизоров( A/ 63/ 167/ Add. 1) сообщил, что в настоящее время принимаются меры для обеспечения передачи институциональных знаний Целевой группы и незавершенных дел Отделу расследований УСВН к концу 2008 года.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General, en su respuesta al informe de la Junta de Auditores(A/63/167/Add.1), indicó que se estaban tomando disposiciones para asegurar la transferencia del conocimiento institucional y para efectuar el debido traspaso del volumen restante de casos del Equipo de Tareas a la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para fines de 2008.

Отделу расследований придется и далее полагаться на ресурсы миссий, не находящихся в ведении УСВН, для оказания материально-технической поддержки проводящимся в миссиях расследованиям и принимать первоначальные меры в связи с серьезными делами в тех местах службы, где УСВН не имеет своего присутствия или не располагает в данный момент возможностями для принятия соответствующих мер;
Seguirá siendo necesario que la División de Investigaciones se valga de recursos de las misiones que no son de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para prestar apoyo logístico a las actividades de investigación basadas en las misiones, y para proporcionar una primera respuesta suficiente en aquellos lugares donde la OSSI no está presente o no tiene una capacidad inmediata disponible para responder;

По получении сообщения о проступке имеющаяся информация должна быть оценена для установления того, является ли полномасштабное расследование оправданным, и, если да, для ее передачи в контексте миссий соответствующему следственному механизму( Отделу расследований Управления служб внутреннего надзора согласно резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи или иным органам расследования на уровне миссий).
Al recibir una denuncia de falta de conducta, hay que evaluar la información disponible para determinar si se justifica una investigación en debida forma. De ser así, en el contexto de las misiones la denuncia se remitirá al mecanismo de investigación apropiado(la Dependencia de Investigaciones de la OSSI de conformidad con la resolución 59/287 de la Asamblea General u otras entidades de investigación de las misiones).

После прекращения работы Целевой группы по закупочной деятельности Отделу расследований были переданы оставшиеся 175 дел, из которых 46 дел относятся к расследованиям, связанным с регулярным бюджетом, и считаются сложными делами, которые могут быть связаны с финансовыми махинациями и расследование которых требует значительных усилий и ресурсов, а также различных конкретных навыков, то есть задействования следователей, имеющих опыт расследования сложных должностных преступлений.
Al concluir el mandato del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, se transfirieron 175 casos pendientes a la División de Investigaciones, de los cuales 46 casos corresponden al presupuesto ordinario y se clasifican como casos complejos que posiblemente incluyan la malversación de fondos y exijan un trabajo investigativo y recursos considerables, así como diversas aptitudes concretas y, como capacidad básica, investigadores con experiencia en delitos de cuello blanco complejos.

В своей резолюции 63/ 265 Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря в начале 2009 года передать оставшиеся дела Целевой группы по закупочной деятельности Отделу расследований и просила его обеспечить наличие в УСВН специалистов и потенциала для эффективного расследования случаев предполагаемого мошенничества, коррупции и неправомерных действий в сфере закупочной деятельности( см. A/ 64/ 6( Sect. 30), пункт 30. 30).
En su resolución 63/265, la Asamblea observó la intención del Secretario General de transferir los casos pendientes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones a la División de Investigaciones a principios de 2009 y pidió al Secretario General que velara por que la OSSI tuviera el personal especializado y la capacidad necesarios para investigar eficazmente las denuncias de fraude, corrupción y falta de conducta en las adquisiciones(véase A/64/6(Sect.30), párr. 30.30).

Комиссия рекомендует БАПОР: a действуя по линии своих директоров местных отделений и департаментов, обеспечивать надлежащую и своевременную регистрацию расследуемых дел в системе управления делами; и b обеспечить набор дополнительных профессиональных следователей, которые будут подчиняться непосредственно Отделу расследований Департамента служб внутреннего надзора и будут руководить работой сотрудников, участвующих в проведении расследований на уровне местных отделений.
La Junta recomienda al OOPS que adopte las siguientes medidas: a a través de sus directores de departamento y directores de oficinas exteriores, asegurar que los casos que se investiguen se registren adecuadamente y cuando corresponda en el sistema de gestión de casos; y b contratar a más investigadores profesionales que informen directamente a la División de Investigaciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna y supervisen al personal que participa en las investigaciones en las oficinas exteriores.

В пункте 170 Комиссия рекомендовала БАПОР: a действуя по линии своих директоров местных отделений и департаментов, обеспечивать надлежащую и своевременную регистрацию расследуемых дел в системе управления делами; и b обеспечить набор дополнительных профессиональных следователей, которые будут подчиняться непосредственно Отделу расследований Департамента служб внутреннего надзора и будут руководить работой сотрудников, участвующих в проведении расследований на уровне местных отделений.
En el párrafo 170, la Junta recomendó al OOPS que adoptara las siguientes medidas: a a través de sus directores de departamento y directores de oficinas exteriores, asegurar que los casos que se investigaran se registraran adecuadamente y cuando correspondiera en el sistema de gestión de casos; y b contratar a más investigadores profesionales que informaran directamente a la División de Investigaciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna y supervisaran al personal que participaba en las investigaciones en las oficinas exteriores.