ОТДЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• cada proceso
• un proceso separado
• proceso independiente

Примеры использования Отдельного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о расширении членского состава Совета можно было бы рассмотреть в рамках отдельного процесса, возможно, состоящего из нескольких этапов.
La cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad podría abordarse en un proceso aparte, quizá en varias etapas.

При этом земельный титул коренных народов не был изначально закреплен в законодательстве и определяется в рамках отдельного процесса.
Por el contrario, los títulos de propiedad de los aborígenes(títulos nativos) no tienen un origen legislativo y se examinan en el marco de un proceso distinto.

В феврале 2007 года Норвегия приступила к осуществлению отдельного процесса по принятию к концу 2008 года имеющего обязательную силу документа о запрещении применения кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб гражданскому населению.
En febrero de 2007, Noruega inició un proceso independiente para aprobar, antes de que finalice 2008, un instrumento vinculante que prohíba las municiones en racimo, que causan un daño inaceptable a la población civil.

Мы отметили, что в процессе переговоров по международному инструменту по выявлению мы пришли к договоренности о необходимости рассматривать боеприпасы как часть отдельного процесса.
Hemos tomado nota de que, en el proceso de negociación del Instrumento internacional de localización, acordamos abordar el tema de las municiones como parte de un proceso separado.

Члены Совета Форума также обсудили вопрос о приостановлении отдельного процесса аккредитации Форума и использовании решений Международного координационного комитета об аккредитации в качестве подтверждения соблюдения Парижских принципов для целей членства в Азиатско-Тихоокеанском форуме.
Los Consejeros del Foro también debatieron la suspensión del proceso independiente de acreditación del Foro y la utilización de las decisiones sobre acreditación del Comité Internacional de Coordinación, como prueba del cumplimiento de los Principios de París, a efectos de la incorporación al Foro en calidad de miembro.

Учитывая значение Монтеррейского консенсуса для достижения целей в области развития, Нигерия полагает, что необходимо сохранить цельность последующих действий по выполнению принятых в Монтеррее решений как отдельного процесса и важного мероприятия.
Dada la importancia del Consenso de Monterrey para el logro de nuestros objetivos de desarrollo, Nigeria opina que debe preservarse la integridad del seguimiento de Monterrey como un proceso diferenciado e importante.

Каждая Сторона не разрешает применение ртути или ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в приложении D, после даты поэтапного отказа, указанной в этом приложении для отдельного процесса, кроме случаев, когда у Стороны имеется зарегистрированное исключение, как это предусмотрено в статье 8.
Ninguna Parte permitirá el uso de mercurio ni de compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en el anexo D tras la fecha de prohibición especificada en dicho anexo para cada proceso, salvo cuando la Parte haya registrado una exención con arreglo al artículo 8.

Утверждение о пристрастности, повидимому, целиком основывается на замечании, которое, как утверждается, было высказано судьей, участвовавшим в рассмотрении дела, г-ну Киллику, после того как тот признал свою вину и был затем осужден в рамках отдельного процесса.
La acusación de parcialidad parece basarse enteramente en un comentario que habría hecho el juez encargado del juicio al Sr. Killick tras su declaración de culpabilidad y su consiguiente sentencia condenatoria en un juicio separado.

Ни одна Сторона не разрешает путем принятия надлежащих мер применение ртути или ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в части I приложения В, после наступления срока поэтапного вывода из обращения, указанного в этом приложении для отдельного процесса, кроме случаев, когда у Стороны имеется зарегистрированное исключение, как это предусмотрено в статье 6.
Ninguna Parte permitirá, tomando para ello las medidas apropiadas, el uso de mercurio ni de compuestos de mercurio en los procesos de fabricación incluidos en la parte I del anexo B tras la fecha de eliminación especificada en dicho anexo para cada proceso, salvo cuando la Parte se haya inscrito para una exención conforme al artículo 6.

Что касается Совета по Опеке, то делегация Кубы поддерживает мнение делегации Мальты, согласно которому не существует никакой настоятельной необходимости в аннулировании мандата этого органа и тем более в рамках отдельного процесса реформы.
En cuanto al Consejo de Administración Fiduciaria, la delegación de Cuba comparte la opinión de la delegación de Malta, según el cual no existe ningún motivo imperioso para abolir el mandato de ese órgano, menos aún en el marco de un proceso aislado de reforma.

Каждая Сторона не разрешает применение ртути или ртутных соединений[ в установках, использующих][ в] производственных процессах, перечисленных в приложении D,[ существовавших на дату вступления настоящей Конвенции в силу для Стороны][ после даты запрета, указанной в этом приложении, для отдельного процесса][ кроме как в соответствии с исключениями и[ допустимым видом использования][, для которых Сторона зарегистрирована, как это предусмотрено в статье 8]].
Ninguna Parte permitirá el uso de mercurio ni de compuestos de mercurio[en las plantas que utilicen][en] los procesos de fabricación enumerados en el anexo D[que existían a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para una Parte][tras la fecha de prohibición especificada en dicho anexo para cada proceso][, salvo cuando se realicen conforme a una exención[y un uso aceptable][para la cual se haya inscrito la Parte tal como se dispone en el artículo 8]].

Кроме того, моя делегация внимательно следит за международными событиями, касающимися кассетных боеприпасов, и попрежнему сохраняет гибкость в отношении вопроса о том, должны ли переговоры по соответствующему международному документу проводиться в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО) или же в виде отдельного процесса.
Además, mi delegación ha seguido atentamente la evolución internacional respecto de las municiones en racimo y sigue siendo flexible en lo que respecta a si las negociaciones sobre un instrumento internacional deben celebrarse en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales o como parte de un proceso separado.

Таким образом, в соответствии с пунктом 6 постановляющей части проекта резолюции, Председатель Рабочей группы открытого состава рекомендовал рассмотреть вопрос о боеприпасах в рамках отдельного процесса в Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, tal como se expresa en el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, el Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta recomendó que el tema de las municiones sea conducido por un proceso separado dentro del ámbito de las Naciones Unidas.

Другие страны, включая Мексику, смогли добиться значительного прогресса в осуществлении своих целей в области устойчивого развития за счет включения принципов устойчивого развития непосредственно в их национальные процессы планирования развития и составления бюджета, вместо инициирования какогото отдельного процесса; другие страны создали межсекторальные институциональные механизмы, которые должны были возглавлять их процесс обеспечения устойчивого развития в правительственных департаментах.
Otros países, como México, han conseguido avanzar significativamente en la consecución de sus objetivos de desarrollo sostenible integrando los principios del desarrollo sostenible directamente en sus procesos nacionales de planificación y presupuestación, en vez de establecer un proceso separado. Otros han instituido disposiciones institucionales intersectoriales para dirigir el proceso de desarrollo sostenible en todos los departamentos gubernamentales.

Запускать каждый тест в отдельном процессе.
Ejecutar cada prueba en un proceso separado.

Особенности отдельных процессов.
Características de algunos procesos.

Акт признания являлся бы отдельным процессом( как и в случае статьи 36 Статута Международного Суда).
El proceso de aceptación sería un proceso aparte(al igual que en virtud del artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia).

Развитие государственного языка представляет собой отдельный процесс, не препятствующий развитию других национальных языков.
El desarrollo del idioma del Estado es un proceso independiente, que no obstaculizará el desarrollo de otros idiomas nacionales.

Хотя реформа Совета Безопасности и началась как отдельный процесс, сейчас она является частью общего пакета реформы Организации Объединенных Наций.
Aunque la reforma del Consejo de Seguridad comenzó como un proceso separado, ahora es parte de todo el conjunto de medidas de reforma de las Naciones Unidas.

Однако есть ряд вопросов, которые требуют отдельных процессов, например управление и женская проблематика.
No obstante, hay otras cuestiones en las que se necesitan procesos separados, tales como la gestión pública y la estructura de género.

Таким образом, по смыслу Хартии, национальное примирение не является ни каким-то отдельным процессом, ни предлогом для прощения через забвение при безнаказанности.
Por consiguiente, la reconciliación nacional, en el sentido de la Carta, no es ni un proceso individual ni una excusa para el perdón en un clima de olvido e impunidad.

При этом ему необходимо брать на себя все больший объем ответственности за отдельные процессы и участки работы внутри страновых систем.
Al hacerlo, deberá asumir cada vez más responsabilidad por procesos parciales y actuar en consonancia con los sistemas existentes en el país.

Было выражено также мнение о том, что обсуждение в Специальном комитете и разработка протокола к Конвенции 1979 года представляют собой отдельные процессы и должны оставаться таковыми.
También se manifestó la opinión de que las deliberaciones del Comité Especial y la redacción de un protocolo del Convenio de 1979 eran procesos separados y debían seguir siéndolo.

Однако любая дальнейшая задержка с его арестом, по всей видимости, приведет к необходимости проведения отдельных процессов.
Pero si su detención se demora, lo más probable es que haya que abrir procesos separados.

Как указывалось выше, Обвинитель уже представил одно ходатайство об объединении двух дел во избежание проведения отдельных процессов на основе одних и тех же фактических обстоятельств.
Como ya se ha señalado, la Fiscal ya ha presentado una petición para acumular dos causas con el fin de evitar varios juicios basados en hechos de la misma índole.

В то же время Национальная нефтяная компания Либерии начала отдельный процесс реформирования нефтяного сектора, проведя форум заинтересованных сторон для обсуждения политики в отношении углеводородного сырья, призванной составить основу общего управления этим сектором.
Al propio tiempo, la Empresa Nacional de Petróleo de Liberia ha iniciado un proceso aparte en relación con las reformas del sector, mediante la celebración de un foro de interesados para debatir una política petrolera que está llamada a servir de base para la gobernanza general de este sector.

В своих решениях 3/ СР. 5 и 4/ СР. 5 КС учредила отдельный процесс для представления информации и рассмотрения данных в национальных кадастрах Сторон, включенных в приложение I( FCCC/ CP/ 1999/ 7).
En sus decisiones 3/CP.5 y 4/CP.5, la CP estableció un proceso separado para la presentación y el examen de los inventarios nacionales de las Partes del anexo I(FCCC/CP/1999/7).

В целях исправления недостатков, присущих уже существующим механизмам, Норвегия предлагает учредить отдельный процесс по обеспечению всеобъемлющего решения проблем, касающихся обычных боеприпасов.
Con el fin de rectificar las deficiencias de los instrumentos existentes, Noruega es partidaria de que se lleve a cabo un proceso separado para abordar la cuestión de las municiones convencionales de manera amplia.

Концепция участия частного сектора в финансировании инфраструктуры, как правило, включает два отдельных процесса: во-первых, продажу государственных предприятий и объектов частному сектору и, во-вторых, привлечение частного капитала для реализации определенных инфраструктурных проектов.
Normalmente el concepto de participación privada en la financiación de las infraestructuras comprende dos procedimientos distintos: en primer lugar, la venta de empresas y obras públicas al sector privado y, en segundo lugar, la entrada de capital privado en proyectos de infraestructura determinados.

В рамках этой политики обозначены отдельные процессы для традиционно промысловых и пограничных районов. Политика предписывает бóльшую осмотрительность при изучении вопроса о проведении промысла в пограничных районах.
En la normativa se enunciaban procesos separados para las zonas con antecedentes de actividades de pesca y las zonas fronterizas, y se exigía una precaución mayor cuando se estuviese estudiando la posibilidad de realizar actividades de pesca en zonas fronterizas.