ОТДЕЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• una legislación aparte
• una legislación separada

Примеры использования Отдельное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для мусульман и немусульман в Судане существует отдельное законодательство о личном статусе.
Existe en el Sudán una legislación separada según su estatuto personal para musulmanes y no musulmanes.

Кроме того, действует отдельное законодательство, предусматривающее меры контроля за экспортом стрелкового оружия и боеприпасов гражданского характера.
Además, existe una legislación separada que contiene disposiciones sobre los controles a la exportación aplicables a las armas de fuego y las municiones de carácter civil.

Гжа Кваку спрашивает, намеревается ли правительство принять отдельное законодательство о насилии в быту.
La Sra. Kwaku pregunta si el Gobierno está contemplando una legislación separada sobre violencia doméstica.

Оратор отмечает, что дискриминация в отношении женщин отличается от других форм дискриминации, и поэтому целесообразно отдельное законодательство.
El orador señala que la discriminación contra la mujer difiere de otras formas de discriminación, por lo que queda justificado el establecimiento de una legislación aparte sobre el tema.

Хотя, в целом он имеет обязательную силу, для обеспечения его осуществления необходимо отдельное законодательство, особенно в том, что касается системы наказаний.
Aunque por lo general es jurídicamente vinculante, es preciso sin embargo preparar una legislación específica para su ejecución, especialmente con respecto a las sanciones.

В районе Брско действует закон о передвижении, проживании и убежище неграждан, а в Федерации и Республике Сербской действует отдельное законодательство.
A este respecto, el distrito Brčko aplica la Ley de circulación, residencia y asilo de no ciudadanos, mientras que la Federación y la República Srpska tienen una legislación aparte.

Начиная с 1994 года некоторые островные страны, такие, как Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия и Доминика, разработали отдельное законодательство в области управления ликвидацией твердых отходов.
Desde 1994, algunos países insulares como Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía y Dominica han elaborado una legislación especial relativa al manejo de los desechos sólidos.

Кроме того, отдельное законодательство регламентирует безопасное осуществление в Румынии деятельности, связанной с ядерными материалами,-- Закон№ 111/ 1996 с внесенными в него поправками Законом 193/ 2003.
Además, hay leyes separadas que reglamentan la realización en condiciones de seguridad de las actividades nucleares en Rumania, a saber, la Ley No. 111/1996 en su forma modificada por la Ley 193/2003.

Г-н Бен Ашур говорит, что ему хотелось бы узнать, имеется ли в Гонконге, Китай, отдельное законодательство по вопросам отношений с другими государствами, в частности по вопросу о праве на убежище, и применяется ли законодательство Китая в таких случаях.
El Sr. Ben Achour dice que desea saber si Hong Kong(China) tiene una legislación autónoma sobre asuntos relativos a las relaciones con otros Estados, como el derecho de asilo, o si en estos casos se aplica la legislación de China.

Представитель остановилась на основных особенностях общественной жизни Перу, указав на глубокие различия в условиях жизни сельских районов и городов, в отношении которых действует отдельное законодательство, и на усилия по учету этих отличий в Конституции 1993 года, включая некоторые древние обычаи коренного населения.
La representante se concentró en las principales características de la sociedad peruana, destacó la amplia diferencia que existía entre las zonas rurales y urbanas, con leyes específicas para cada una y los esfuerzos por incluir esas diferencias en la Constitución de 1993, entre ellas, algunas antiguas costumbres de la población indígena.

Тот факт, что в районе Брско отсутствует отдельное законодательство, не означает, что мигранты, занимающиеся трудовой деятельностью на его территории, пользуются меньшей защитой: в районе Брско Закон о перемещении, проживании и убежище неграждан имеет прямое применение.
El hecho de que no exista una legislación aparte en el distrito Brčko no significa que los migrantes que trabajen allí gocen de menor protección, ya que la Ley de circulación, residencia y asilo de no ciudadanos se aplica directamente en dicho distrito.

В целом в трех из четырех проанализированных государств общего права дискреционные полномочия возбуждать уголовное преследование регулируются конкретными процессуально-правовыми механизмами надзора, которые в большинстве случаев прописаны в конституции, уголовно-процессуальном праве, законодательстве об уголовном преследовании и руководящих принципах такого преследования, включая в одном случае отдельное законодательство, касающееся переговоров по поводу заключения сделки о признании вины.
De manera más general, en tres de las cuatro jurisdicciones examinadas de tradición anglosajona, la facultad discrecional de procesar estaba sujeta a mecanismos concretos de supervisión legal y de procedimiento, prescritos las más de las veces en la constitución, las leyes de procedimiento penal, la ley de enjuiciamiento criminal y las directrices de enjuiciamiento, y, en un caso concreto, leyes específicas relacionadas con las negociaciones de declaración de culpabilidad.

Он настоятельно призывает государство- участник принять и внедрить отдельное законодательство о торговле женщинами и активизировать свое сотрудничество с другими странами происхождения, транзита и назначения являющихся объектом торговли женщин и девочек и информировать о результатах такого сотрудничества.
Exhorta a que el Estado parte apruebe y aplique legislación concreta sobre la trata y a que colabore en mayor medida con otros países de origen, tránsito y destino de las mujeres y niñas y que informe acerca de los resultados de esa colaboración.

На Кипре не существует отдельного законодательства, касающегося свободы художественного творчества и представлений.
No existe una legislación específica relativa a la libertad de creación y de representación artísticas.

Практика абортов регулируется отдельным законодательством.
El aborto se rige por una legislación específica.

Принятие отдельного законодательства, касающегося исключительно инвалидов;
Promulgando leyes por separado que se refieran exclusivamente a las cuestiones relativas a la discapacidad;

Пpинятие oтдельнoгo зaкoнoдaтельcтвa, кacaющегocя иcключительнo инвaлидoв;
Promulgando leyes por separado que se refieran exclusivamente a las cuestiones relativas a la discapacidad;

Деятельность органов полиции Тонги регулируется отдельным законодательством.
Las fuerzas de policía de Tonga se rigen por una legislación particular.

В Нидерландах не существует отдельного законодательства, предусматривающего сокращение числа девочек и женщин, бросающих учебу.
En los Países Bajos no existe legislación específica para reducir el número de mujeres y niñas que abandonan los estudios.

В отношении осуществления государством- участником статьи 4 он вновь обращает внимание на отсутствие отдельного законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.
En relación con la aplicación del artículo 4 por el Estado Parte, vuelve a señalar la falta de una legislación específica que prohíba la discriminación racial.

К числу рекомендаций по пересмотру некоторых статей Уголовного кодекса относится предложение рассматривать насилие в отношении женщин в рамках отдельного законодательства.
En las propuestas de revisión de ciertos artículos del Código Penal, se ha propuesto que la violencia contra la mujer sea objeto de una legislación especial.

В результате его принятия Республика Корея в настоящее время располагает отдельным законодательством о процедурах определения статуса беженцев, которые раньше устанавливались на основании Закона об иммиграционном контроле.
A raíz de la promulgación, la República de Corea cuenta con una legislación independiente sobre los procedimientos de determinación de la condición de refugiado, que anteriormente se regían por la Ley de control de la inmigración.

В Эстонии не существует отдельного законодательства, касающегося торговли людьми; такая деятельность охватывается рядом положений Уголовно- исполнительного кодекса, главным образом статьей 133, касающейся порабощения, а также статьями 134, 136 и другими.
No hay leyes separadas sobre la trata de personas en Estonia, pero esta actividad es contemplada en varias disposiciones del Código Penal, principalmente el artículo 133 sobre la esclavitud, los artículos 134, 136 y otros.

Особые правила, касающиеся прозрачности деятельности судебной системы, предусмотрены отдельным законодательством, касающимся обеспечения доступа к информации о деятельности судов в Российской Федерации.
Las reglas especiales sobre la transparencia en las actividades del sector judicial han quedado establecidas en una ley aparte, que trata del acceso a la información sobre las actividades de los tribunales en la Federación de Rusia.

Г-жа Раманандраибе( Мадагаскар), говоря о разнице в уровне заработной платы в государственном и частном секторах, отмечает, что минимальный размер оплаты труда для каждого сектора установлен в отдельном законодательстве.
La Sra. Ramanandraibe(Madagascar), refiriéndose a la brecha salarial existente entre los sectores público y privado, dice que el salario mínimo de cada sector fue fijado por diferentes leyes.

Г-н Аль- Мугахед( Йемен), отвечая на вопрос о применимости мусульманских законов к иностранцам и немусульманам, говорит, что отдельного законодательства для иностранцев и немусульман не существует, ибо такое различие привело бы к непоследовательности в законодательстве..
El Sr. Al-Mugahed(Yemen), respondiendo a las preguntas sobre la aplicación de la ley islámica a los extranjeros y no musulmanes, dice que no hay leyes distintas para los extranjeros o los no musulmanes, ya que tal distinción supondría una incoherencia legislativa.

Рабочая группа призывает государства- участники принять национальное законодательство по борьбе с наемничеством путем включения в национальные уголовные кодексы особых положений или принятия отдельного законодательства о наемниках.
Anima a los Estados Partes a incluir leyes contra el mercenarismo en su legislación nacional, mediante la introducción y aprobación de disposiciones específicas en los códigos penales nacionales, o la elaboración de una legislación independiente sobre el mercenarismo.

Закон о некоммерческих ассоциациях определяет, что процедуры создания и прекращения действия ассоциаций работников и основы их деятельности определяются отдельным законодательством( пункт 2 статьи 1).
La Ley de asociaciones no lucrativas estipula que los procedimientos para la formación y la disolución de asociaciones de empleados y las bases de su actividad se establecerán en una ley aparte(apartado 2 del artículo 1).

Хотя для обеспечения соблюдения Австралией положений КЛРД не требуется наличия какого-либо отдельного законодательства в штатах и территориях, все они также приняли законодательство в этой области, дающее отдельным лицам возможность выбора в отношении подачи их жалоб в федеральные органы или соответствующие органы штата или территории.
Aunque no se requiere legislación separada de los Estados y Territorios para garantizar la aplicación de la Convención por Australia, todos los Estados y Territorios han promulgado legislación en esta esfera y las personas pueden optar por presentar sus demandas con arreglo bien al régimen federal bien al del Estado o Territorio de que se trate.

Хотя необходимость в принятии штатами и территориями какого-либо отдельного законодательства для обеспечения соблюдения Австралией положений Конвенцией отсутствует, в большинстве штатов и территорий также были приняты соответствующие законодательные акты, в силу которых граждане могут представлять свои жалобы согласно либо федеральному законодательству, либо законодательству соответствующего штата или территории.
Aunque no se requiere legislación separada de los Estados y territorios para garantizar la aplicación de la Convención por Australia, la mayoría de ellos también han promulgado legislación en esta esfera y, por consiguiente, las personas pueden optar por presentar sus denuncias con arreglo bien al régimen federal bien al del estado o territorio de que se trate.