ОТДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa separado
• programa independiente
• programa específico

Примеры использования Отдельной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv ликвидации раздела 23 в качестве отдельной программы;
Iv Eliminar la sección 23 como un programa separado;

Никакой отдельной программы изучения прав человека в университетах в настоящее время не существует.
No hay en la actualidad en las universidades ningún programa independiente de estudios de derechos humanos.

Представить подпрограмму 1. 3" Разоружение" в качестве новой отдельной программы в среднесрочном плане;
Preséntese el subprograma 1.3, titulado" Desarme" como nuevo programa independiente del plan de mediano plazo;

Министерство образования не имеет отдельной программы инклюзивного или эксклюзивного образования для детей- инвалидов.
El Ministerio de Educación no tiene programas independientes de educación integradora o exclusiva para niños con discapacidades.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) поддерживает предложение о включении в предлагаемый среднесрочный план отдельной программы по разоружению.
La Sra. PEÑA(México) respalda la propuesta de que en el proyecto de plan de mediano plazo haya un programa separado relativo al desarme.

Девятым планом предусматривается осуществление отдельной программы развития женских видов спорта в целях повышения участия женщин в спортивной жизни.
El Noveno Plan tiene la intención de iniciar un programa separado de desarrollo de deporte de las mujeres para aumentar la participación de las mujeres en el deporte.

По мнению ряда делегаций, подпрограмме 1. 3" Разоружение" придается такое большое значение, что ее следует представить в качестве отдельной программы.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era tanta la importancia acordada al subprograma de desarme 1.3 que se debería presentar como programa separado.

По мнению Движения неприсоединившихся стран, подпрограмму 1. 3( Разоружение) следует рассматривать в качестве отдельной программы в рамках среднесрочного плана.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que el Subprograma 1.3(Desarme) debería constituir un programa separado e independiente en el proyecto de plan de mediano plazo.

МАГАТЭ не имеет какойто отдельной программы по биотехнологии, однако там, где это уместно, оказывает содействие ее внедрению в целях расширения использования ядерной технологии.
El OIEA carece de un programa separado de biotecnología, pero promueve su aplicación, cuando procede, en relación con las aplicaciones de la energía nuclear.

Если предположить, что регулярная программа технического сотрудничества сохранится в качестве отдельной программы, имеющей свой собственный бюджетный раздел, то предпочтительным является вариант( а).
Si el programa ordinario de cooperación técnica se mantuviera como un programa separado, con una sección del presupuesto propia, la opción a sería la variante preferida.

Учреждение отдельной программы охраны окружающей среды балканских стран( Балканской экологической программы), то есть центра природоохранной деятельности.
Establecimiento de un programa independiente para la protección del medio ambiente de los países balcánicos(Programa Ambiental de los Balcanes), es decir, un centro para el medio ambiente.

Кроме того, она дает возможность распределить компоненты отдельной программы или проекта по категориям с помощью рио- де- жанейрских маркеров опустынивания и кодов соответствующей деятельности( КСД).
Además, también permite categorizar los componentes individuales del programa o el proyecto con los marcadores de Río para la desertificación y los códigos de actividad pertinentes(CAP).

Хотя МСЭ не имеет отдельной программы гендерной статистики, гендерные( или дезагрегированные по признаку пола) статистические данные собираются как часть регулярной работы Союза по сбору данных в отношении статистики ИКТ.
Aunque la UIT no tiene un programa especial de estadísticas de género, recoge estadísticas relacionadas con el género(o desglosadas por sexo) como parte de su reunión habitual de datos estadísticos sobre la TIC.

В настоящее время осуществляется организация отдельной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в интересах порядка 600 детей из рядов НОАС в Южном Судане.
En la actualidad se está organizando un programa separado de desarme, desmovilización y reintegración dirigido a unos 600 niños que integran las filas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en el Sudán meridional.

Что касается Африки, программа работы Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам в соответствии с резолюцией 45/ 253 приводится в виде отдельной программы.
Notas 1 En lo que respecta a África, de conformidad con la resolución 45/253 de la Asamblea General, el programa de la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados se refleja en un programa aparte.

В докладе содержится обзор безотлагательных потребностей в области укрепления отдельной программы и координирующего потенциала Международных рамок действий в связи с основными стратегическими задачами в области устойчивого развития и гуманитарной помощи.
En el informe se ofrece un cuadro general de los requisitos básicos para mejorar el programa específico y la capacidad de coordinación del Marco Internacional de Acción en relación con los principales problemas estratégicos en las esferas del desarrollo sostenible y la asistencia humanitaria.

Хотя ЮНИСЕФ не имеет отдельной программы или бюджета для осуществления деятельности по выполнению решений МКНР, в целом его деятельность как организации, как теоретическая, так и практическая, соответствует положениям Программы действий МКНР.
Si bien el UNICEF no cuenta con un presupuesto o programa separado para realizar las actividades complementarias de la Conferencia, la mayor parte de la labor que desarrolla como organización responde en la teoría y en la práctica a los objetivos enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia.

По инициативе входящего в состав Совета Комитета по созданию институциональной основы в целях обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин Совет поддержал учреждение отдельной программы грантов для НПО в сфере обеспечения гендерного равенства на 2014 год и последующий период.
Basándose en la iniciativa del Comité del Consejo sobre el Marco Institucional para la Igualdad de Oportunidades entre las Mujeres y los Hombres, el Consejo respaldó el establecimiento de un programa independiente de subvenciones para las ONG en la esfera de la igualdad de género para 2014 y años posteriores.

Включение в проект среднесрочного плана отдельной программы его деятельности еще раз подчеркивает важное значение Управления, а также отличительный и независимый характер его деятельности в рамках складывающейся новой управленческой структуры Секретариата Организации Объединенных Наций.
La inclusión de un programa separado para sus actividades en el proyecto de plan de mediano plazo pone de manifiesto una vez más la importancia de la Oficina y su carácter distinto e independiente dentro de la nueva estructura administrativa de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В ответ на вопрос о возражениях правительства в отношении программы в области коммуникации Региональный директор разъяснила, что правительство стремится включать деятельность в области коммуникации в каждый компонент, а не выделять ее в качестве отдельной программы, и эта корректировка была произведена.
En respuesta a una pregunta acerca de la objeción gubernamental al programa de comunicaciones, la Directora Regional explicó que el Gobierno deseaba que las actividades de comunicación estuvieran integradas en cada uno de los componentes, y no en un programa separado, y que ese cambio se había efectuado.

Деятельность по укреплению потенциала, которая осуществляется в рамках всех программ Комиссии, также составляет предмет отдельной программы в области океанографических исследований и услуг, осуществляемой в целях надлежащего удовлетворения национальных и региональных потребностей, которая называется Программой подготовки кадров, образования и взаимной помощи.
Las medidas de creación de capacidad forman parte de los programas de la Comisión, y asimismo constituyen un programa separado conocido con el nombre de Capacitación, Enseñanza y Asistencia Mutua en las Ciencias del Mar, para responder en debida forma a las necesidades nacionales y regionales.

Учитывая важное значение, которое придают государства- члены учреждению Канцелярии Высокого представителя как отдельному подразделению Секретариата под руководством высокого должностного лица, было признано целесообразным представить среднесрочный план Канцелярии в качестве отдельной программы.
Teniendo presente la importancia que asignan los Estados Miembros al establecimiento de la Oficina del Alto Representante como una entidad de la secretaría con identidad propia dirigida por un funcionario de nivel superior, se consideró que el plan de mediano plazo para la Oficina debía presentarse en un programa por separado.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад с предложениями по дальнейшему укреплению отдельной программы и координационного потенциала секретариата Десятилетия, с тем чтобы тот мог эффективно координировать мероприятия Десятилетия и интегрировать работу по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс устойчивого развития;
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe que contenga propuestas para fortalecer aún más el programa específico y la capacidad de coordinación de la secretaría del Decenio, de modo que ésta pueda coordinar eficazmente las actividades del Decenio y la integración de la reducción de los desastres naturales en el proceso de desarrollo sostenible;

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз придает исключительно важное значение деятельности Управления служб внутреннего надзора и считает, что внутренний надзор должен быть предметом отдельной программы, с тем чтобы предоставить Управлению полную свободу действий для осуществления его мандата в соответствии с положениями резолюций 41/ 213 и 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. KELLY(Irlanda) haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dice que ésta asigna suma importancia a las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y considera que el control interno debe ser objeto de un programa separado, a fin de que la Oficina pueda ejercer su mandato con plena independencia, de conformidad con las disposiciones de las resoluciones 41/213 y 48/218 de la Asamblea General.

Следует отметить отсутствие каких-либо новых или пересмотренных мандатов, которые обусловили бы различия между двухгодичным планом по программам в том виде, как он был утвержден Генеральной Ассамблеей, и программными аспектами предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, за исключением раздела 33, посвященного недавно созданному Департаменту по вопросам охраны и безопасности, для которого в настоящее время нет отдельной программы в двухгодичном плане по программам( см. резолюцию 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, раздел XI).
Se señala que no había mandatos nuevos o revisados que crearan diferencias entre el plan por programas bienal aprobado por la Asamblea General y los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007, a excepción de la sección 33 relativa al recién creado Departamento de Seguridad y Vigilancia, para el que no hay actualmente ningún programa específico en el plan por programas bienal(véase la sección XI de la resolución 59/276 de la Asamblea General).

В государственном секторе осуществляется отдельная программа мероприятий по энергосбережению.
Se ha preparado un programa separado de conservación de la energía en el sector público.

Для этого необязательно нужны специальные отдельные программы, предназначенные исключительно для этих государств.
La incorporación no requiere necesariamente programas independientes especiales dirigidos a esos Estados.

Отдельные программы Организации Объединенных Наций.
Algunos programas de las Naciones Unidas.

Приложение E. Отдельные программы ЮНКТАД по линии технического сотрудничества по регионам 53.
Algunos programas de cooperación técnica de la UNCTAD, por región 62.

Пользователи могут также установить отдельные программы фильтрования почты.
Los usuarios también pueden instalar diferentes programas de filtrado para email.