ОТДЕЛЬНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• personas
• individuos
• particulares
• individual
• persona
• individuo
• particular
• individuales

Примеры использования Отдельные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные лица, финансирующие НКЗН.
Financistas individuales del CNDP.

В развалинах прятались как отдельные лица, так и целые группы.
En las ruinas se escondían tanto personas individuales como grupos de personas..

Отдельные лица не являются достаточными носителями прав сами по себе.
La persona no basta como titular de sus propios derechos.

Никакая часть народа, организация или отдельные лица не вправе присвоить власть в государстве.
Ningún sector de la población, organización ni individuo tienen derecho de arrogarse el poder en el Estado.

Ни отдельные лица, ни группы не поспешили взять на себя ответственность.
Ningún individuo o grupo se ha atribuido la responsabilidad.

Индивидуального права собственности нет, хотя отдельные лица могут пользоваться землей и передавать ее своим детям.
No hay propiedad individual, aunque cada persona pueda hacer uso de la tierra y transmitirla a sus hijos.

Отдельные лица, заявляющие о нарушении какого-либо из своих прав, могут обращаться непосредственно в суд.
Toda persona que afirme que se ha violado uno de sus derechos puede recurrir directamente al Tribunal.

Расовая дискриминация является преступлением, жертвой которого могут стать отдельные лица, группы или общество в целом.
La discriminación racial constituye un delito del que puede ser víctima una persona, un grupo o una sociedad en conjunto.

Могут ли отдельные лица непосредственно обращаться в этот Суд и каким является порядок представления дел?
Pregunta si las personas individuales pueden presentar directamente sus peticiones al Tribunal, y de qué forma?

В то же время вызывает сожаление то, что отдельные лица прибегают к любым средствам, чтобы создать впечатление о нестабильности обстановки в Восточном Тиморе.
No obstante, es lamentable que determinadas personas recurran a lo que sea para dar la impresión de que no hay estabilidad en Timor Oriental.

Отдельные лица, ученые и научно-исследовательские институты могут проводить любые научные исследования по своему усмотрению.
Las personas individuales, los científicos y las instituciones científicas pueden realizar libremente las investigaciones que deseen.

Г-жа Аукен( Дания) говорит, что отдельные лица могут возбуждать гражданские иски в соответствии со статьями 267 и 268 Уголовного кодекса.
La Sra. Auken(Dinamarca) dice que una persona puede iniciar una causa civil en virtud de los artículos 267 y 268 del Código Penal.

Отдельные лица подвергаются судебному преследованию, когда Обвинитель располагает доказательством того, что они совершили преступления, подпадающие под юрисдикцию Трибунала.
Se procesa a individuos cuando el Fiscal tiene pruebas de que han cometido delitos comprendidos en la jurisdicción del Tribunal.

Это тем более важно в тех случаях, когда отдельные лица могут иметь при себе оружие или каким-либо иным образом иметь отношение к одной из сторон в конфликте.
Lo anterior reviste aun mayor importancia en los casos de personas que porten armas o puedan ser identificadas de otro modo como partes en el conflicto.

Тем не менее отдельные лица продолжают совершать бесчеловечные деяния, свидетельствующие об их презрении к собственной жизни, равно как и к жизни других людей.
Sin embargo, algunas personas siguen cometiendo actos brutales que demuestran el desprecio que sienten por su propia vida y la de los demás.

Они утверждают и государство- участник признает, что в соответствии с законодательством Германии отдельные лица не вправе возбуждать уголовное преследование против государства.
Aducen, y el Estado parte lo admite, que de conformidad con el derecho alemán, el individuo no tiene derecho a pedir al Estado que inicie una acción penal.

Государство или отдельные лица не вправе монополизировать средства массовой информации или средства распространения информации.
Ni el Estado ni ningún particular tendrán derecho a monopolizar los medios de comunicación o los medios de difusión de información.

Мы в полной мере осознаем, что эту задачу не смогут решить ни отдельные лица, ни отдельные страны или организации, ни Организация Объединенных Наций, если будет действовать самостоятельно.
Bien entendemos que esta no es una tarea individual, ni de un solo país, ni de un organismo, ni de las Naciones Unidas exclusivamente.

Государство или отдельные лица не вправе монополизировать средства массовой информации или средства распространения информации.
Ni el Estado ni ningún particular tienen derecho a monopolizar los medios de comunicación u otros medios de distribución de información.

Микропредприятие представляет собой некорпоративную экономическую единицу, в рамках которой заняты отдельные лица, семьи или группы лиц, при этом число ее сотрудников должно быть ограниченным.
Las microempresas son actividades comerciales no incorporadas que realizan personas individuales, hogares o grupos, y que requieren un número limitado de empleados.

По сообщениям, отдельные лица и группы, действующие из гуманитарных соображений, подпольно предлагают незаконные медицинские услуги.
Hay informaciones de que ciertas personas y grupos que operan a título humanitario ofrecen servicios médicos clandestinos e ilegales.

Аналогичная информация/ уведомление должна доводиться до сведения соответствующего медицинского учреждения в случае, когда отдельные лица или их подразделения перемещаются из зоны ответственности одного учреждения в зону ответственности другого учреждения.
La misma información/notificación deberá suministrarse cuando un individuo o unidad se traslade de la zona de responsabilidad de una instalación a la de otra.

По нашему мнению, отдельные лица по-прежнему физически присутствуют в Боснии и Герцеговине, и СВС продолжают следить за ситуацией;
Se cree que todavía quedan algunas personas aisladas en Bosnia y Herzegovina, por lo que la IFOR sigue supervisando la situación al respecto;

Недавно завершенные дела, по которым проходили отдельные лица, свидетельствуют о том, что обвинению обычно требуется 20 дней судебных заседаний для представления своих аргументов.
Los juicios celebrados recientemente con un solo acusado indican que la Fiscalía necesita normalmente 20 días de enjuiciamiento para presentar sus alegaciones.

Если отдельные лица совершают дисциплинарный проступок или нарушают свои договорные обязательства, то они могут подлежать наказанию дисциплинарного или договорного характера.
Cuando una persona comete una falta que infringe un código disciplinario o contractual vinculante para ella, se le puede imponer una sanción de carácter disciplinario o contractual.

Он спрашивает, означает ли это, что отдельные лица не могут обращаться в этот суд с жалобами о нарушениях многочисленных других прав, изложенных в Пакте.
El orador se pregunta si esto significa que no cabe presentar al Tribunal quejas individuales sobre violaciones de los numerosos derechos de otra clase consagrados en el Pacto.

Как только отдельные лица и организации включаются в Сводный перечень Организации Объединенных Наций, они добавляются к приложению к положениям, которое требует замораживания их активов.
Cuando se añaden nombres de individuos o entidades a la lista consolidada, se añaden también a una lista anexa a las normas, que disponen la congelación de sus activos.

В частности, было бы полезно узнать, могут ли отдельные лица обращаться в суды государства- участника для обжалования решений, вынесенных альтернативными системами отправления правосудия.
En particular, conviene saber si una persona puede recurrir a los tribunales del Estado parte para apelar sentencias transmitidas por jurisdicciones alternativas.

Когда мы распознаем отдельные лица на карте войны, когда мы начинаем замечать сложные эмоции на их лицах, мы начинаем видеть в них людей.
Cuando empecemos a reconocer las caras individuales del conflicto, cuando empecemos a notar esas complejas emociones en sus rostros, comenzaremos a verlos como seres humanos.

Этот факт могут подтвердить как отдельные лица и группы лиц, так и любые существующие в Мальте правительственные и неправительственные организации и органы.
Esto es valedero tanto respecto de personas o grupos, como de cualesquier organismos e instituciones gubernamentales y no gubernamentales de Malta.