ОТДЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos separados
• documentos distintos
• determinados documentos
• de documentos escogidos

Примеры использования Отдельных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем проверка показала отсутствие отдельных документов, которые будут помещены в новый центр проектной документации.
Sin embargo, se había observado que faltaban algunos documentos, que se cargarían en el nuevo centro de documentación de proyectos.

В качестве наглядного подтверждения ниже приводится таблица, содержащая краткую информацию о ратификации отдельных документов.
Como indicador de esta situación, a continuación se presenta un cuadro que sintetiza la información sobre la ratificación a los distintos instrumentos.

Они также могут заказать экземпляры отдельных документов в службе распространения документации, расположенной возле входной двери€№ 40.
También pueden pedir copias de los distintos documentos al servicio de documentos en la puerta 40.

Эта практика была недавно изменена, и теперь они публикуются в виде отдельных документов на четырех официальных языках Комитета после каждой сессии.
Dicha práctica se ha modificado hace poco y ahora se publican como documentos independientes en los cuatro idiomas oficiales del Comité inmediatamente después de cada período de sesiones.

В настоящем разделе содержится краткий обзор отдельных документов, представленных Ассамблее на ее шестидесятой сессии, на предмет учета в них гендерной проблематики.
La presente sección contiene una breve sinopsis de la incorporación de la perspectiva de género en algunos documentos del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea.

Определенную информацию по вопросам стандартизации на национальном уровне целесообразно представлять в виде отдельных документов по другим пунктам повестки дня.
Puede que sea más conveniente incluir parte de la información sobre la normalización nacional en documentos aparte que se someterán a debate en relación con otros temas del programa.

Постановляет, что отчеты об исполнении бюджетов и предлагаемые бюджеты операций по поддержанию мира и вспомогательного счета должны попрежнему представляться в виде отдельных документов;
Decide que los informes sobre la ejecución y los proyectos de presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz y la cuenta de apoyo se sigan presentado en documentos separados;

В 1962 году было принято решение о разработке отдельных документов( декларации и конвенции; см. резолюции Генеральной Ассамблеи 1780( XVII) и 1781( XVII)). Эта работа велась в течение 20 лет.
En 1962 se había adoptado la decisión de preparar instrumentos separados(una declaración y una convención; véanse las resoluciones 1780 y 1781(XVII) de la Asamblea General). El trabajo tardó 20 años.

Сознавая, что еще предстоит проделать работу по обеспечению их эффективного осуществления, Совет рекомендовал сосредоточить внимание на контроле за применением ряда отдельных документов.
Reconociendo que aún queda mucho por hacer para su aplicación eficaz, recomendó centrar la atención en la supervisión de la aplicación de un número seleccionado de instrumentos.

В отличие от предыдущего документа, который представлял собой набор отдельных документов по различным секторам, он охватывал всю культурную политику в целом на основе девяти основных принципов.
A diferencia de su antecesor, no era una colección de documentos independientes sobre los diversos sectores sino que abordaba la política cultural en su totalidad a partir de nueve principios fundamentales.

Если вам приходится создавать много однотипных рабочих книг, вы можете сохранить свое время и уменьшить количество работы заранее создав шаблон и используя его в качестве базы для отдельных документов.
Si va a crear un montón de documentos similares, puede ahorrarse tiempo y problemas creando primero una plantilla y usándola luego como la base para los documentos individuales.

В отношении тех, кто не зарегистрировался в муниципальных реестрах( предварительное условие для регистрации в избирательных списках) в связи с отсутствием отдельных документов, Министерством внутренних дел были выпущены специальные циркуляры.
Para las personas no empadronadas(condición necesaria para la inscripción en el padrón electoral) por falta de determinados documentos, el Ministerio del Interior emitió circulares especiales.

Комиссия согласилась, что в том случае, если оба текста будут изданы в качестве отдельных документов, внимание пользователей одного документа должно быть обращено на другой документ с помощью сноски, включаемой в оба документа..
La Comisión convino en que, en el caso en que los dos textos se publicaran como documentos separados, debía llamarse la atención de los lectores de un documento sobre el otro documento en nota de pie de página.

Письменный перевод документации для заседающих органов и других материалов с шести официальных языков Организации и на эти языки; письменный перевод отдельных документов на немецкий язык и связанные с этим услуги, финансируемые из внебюджетных ресурсов;
Traducción de documentos para reuniones y otro material escrito en los seis idiomas oficiales de la Organización; traducción al alemán de documentos escogidos y servicios conexos, utilizando recursos extrapresupuestarios;

Каждое противоправное деяние требует индивидуального подхода, и наличие отдельных документов позволяет добиться необходимой степени специализации, что является основным фактором обеспечения эффективности каждой конвенции с юридической и практической точек зрения.
Cada delito requiere un tratamiento específico, y el hecho de disponer de instrumentos separados permite el grado necesario de especialización que sustenta la eficacia jurídica y práctica de cada convenio.

Письменный перевод документации для заседающих органов и других материалов с шести официальных языков Организации Объединенных Наций и на эти языки; письменный перевод отдельных документов на немецкий язык и связанные с этим услуги, финансируемые из внебюджетных средств;
Traducción de documentación para reuniones y otros textos en los seis idiomas oficiales de la Organización; traducción al alemán de documentos escogidos y servicios conexos, utilizando recursos extrapresupuestarios;

Недавно Программа приступила к публикации нескольких отдельных документов с изложением результатов ее научно-исследовательской деятельности, имеющей определенные последствия для политики,- своей" технической серии",- которая может вызвать широкий интерес.
En fecha reciente el Programa ha comenzado a publicar algunas monografías seleccionadas en las que presenta los resultados de su labor de investigación que entraña consecuencias normativas- su“Technical Series”-, que seguramente suscitarán amplio interés.

Письменный перевод документации для заседающих органов и других материалов с шести официальных языков Организации и на эти языки; письменный перевод отдельных документов на немецкий язык и связанные с этим услуги, финансируемые из внебюджетных ресурсов;
Traducción de documentación para reuniones y otros textos en los seis idiomas oficiales de la Organización; traducción al alemán de una selección de documentos y servicios conexos, utilizando recursos extrapresupuestarios;

По состоянию на июль 2014 года подготовленные до сих пор национальные планы действий публиковались в виде отдельных документов, и большинство стран, которые в настоящее время разрабатывают свои национальные планы действий, придерживаются аналогичного подхода.
Hasta la fecha, en el mes de julio de 2014, los planes de acción nacionales se han publicado en forma de documentos separados y la mayoría de los países que están elaborando el suyo adoptan un enfoque similar.

Она указала, что ее правительство предлагает исполнительным советам утвердить общий документ по страновой программе( ОДСП), подготовленный на основе ПООНПР, вместо отдельных документов по страновой программе каждого учреждения.
Señaló que su Gobierno había propuesto a las Juntas Ejecutivas que se aprobase un documento común del programa para el país, derivado del Plan de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo, en lugar de que cada uno de los organismos preparase un documento distinto.

Наконец, что немаловажно, я хотел бы также подчеркнуть, что правила Г-н Роман- Морей, заместитель Генерального секретаря КР Организации Объединенных Наций не позволяют производить публикацию выступлений, произносимых делегациями на пленарных заседаниях, в виде отдельных документов Конференции.
Y por último, aunque no en orden de importancia, deseo señalar que los reglamentos de las Naciones Unidas no permiten publicar, como documentos separados de la Conferencia, las declaraciones formuladas por las delegaciones en el curso de las sesiones plenarias.

В отношении страновых докладов и докладов отделов она отметила, что ввиду отсутствия возможности выделить время для представления отдельных документов, резюме содержащихся в них материалов будет изложено в двух отдельных документах..
En el caso de los informes de los países y de las divisiones, señaló que no sería posible asignar tiempo a la presentación de cada uno de los documentos, pero que se publicaría una sinopsis en dos documentos separados.

Краткий обзор данных, представленных Сторонами и наблюдателями относительно информации, указанной в приложении F к Стокгольмской конвенции( примечание: более подробные резюме сообщений могут представляться в качестве отдельных документов POPRC/ INF).
Breve sinopsis de los datos presentados por las Partes y los observadores, con respecto a la información especificada en el anexo F del Convenio de Estocolmo(NB: en un documento separado de signatura POPRC/INF podrá transmitirse un resumen más elaborado de las informaciones presentadas).

Объединение пунктов в определенной степени будет зависеть от наличия документации к соответствующему сроку, от того, чтобы это не препятствовало разработке отдельных документов или проведению отдельных переговоров по определенным пунктам.
La agrupación de los temas dependerá en cierta medida de que la documentación esté lista para la fecha requerida y de que este procedimiento no impida la redacción de textos distintos ni la celebración de negociaciones independientes sobre temas en particular.

Она просила ЭКОСОС предложить КПЧ разработать проекты двух отдельных документов," причем для выявления единства целей и в интересах признания и соблюдения прав человека оба Пакта должны включать возможно большое число сходных положений…".
Pidió al Consejo Económico y Social que solicitara a la Comisión de Derechos Humanos que redactara dos documentos separados;" para poner de relieve la unidad del objetivo previsto y para garantizar el respeto y la observancia de los derechos humanos, los dos pactos debían contener el mayor número posible de disposiciones análogas…".

Следует отметить, что ввиду новых предписаний, касающихся объема официальных документов Организации Объединенных Наций, рекомендацию Председателя Группы относительно подготовки секретариатом двух отдельных документов для их рассмотрения в ходе проведения КС 7 выполнить не удалось.
Cabe señalar que debido a las nuevas instrucciones acerca de la longitud de los documentos oficiales de las Naciones Unidas, no se pudo atender a la recomendación del Presidente del Grupo en la que se pedía que la secretaría preparara dos documentos separados para su examen durante la CP 7.

В ходе последних четырех лет, когда Специальный докладчик представлял свои доклады, он подготовил девять отдельных документов общим объемом почти 500 страниц, подробно описывающих разнообразные серьезные нарушения прав человека гражданского, культурного, экономического, политического и социального характера.
En los cuatro últimos años objeto de informes, el Relator Especial ha presentado nueve documentos distintos en que detalla, en casi 500 páginas, una gran variedad de violaciones graves de los derechos humanos, de carácter civil, cultural, económico, político y social.

В этом отношении я хотел бы привлечь ваше внимание к пункту 5 относительно документации Конференции и напомнить вам, что правила Организации Объединенных Наций не позволяют переводить и распространять заявления, сделанные на пленарных заседаниях, в качестве отдельных документов КР.
A este respecto, desearía señalar a su atención el párrafo 5 concerniente a la documentación de la Conferencia, y recordarles que las normas de las Naciones Unidas no permiten la traducción y distribución de las declaraciones hechas por las delegaciones en sesiones plenarias como documentos separados de la Conferencia.

В соответствии с практикой прошлых лет все достигнутые договоренности в отношении объема отдельных документов подтверждаются в меморандумах, направляемых заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению руководителям исходящих департаментов и управлений.
De conformidad con las prácticas anteriores, todo acuerdo alcanzado sobre la extensión de un documento determinado se confirma mediante un memorando dirigido a los jefes de los departamentos y oficinas autores por el Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Услуги по письменному переводу и техническому редактированию: техническое редактирование всех документов Исполнительного комитета и Постоянного комитета на английском языке( 102); письменный перевод на французский язык всех документов Постоянного комитета и отдельных документов Исполнительного комитета( 80).
Traducción y servicios de revisión editorial: revisión editorial en inglés de todos los documentos del Comité Ejecutivo y el Comité Permanente(102); traducción al francés de todos los documentos del Comité Permanente y determinados documentos del Comité Ejecutivo(80).