ОТДЕЛЬНЫХ ПУНКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sobre temas particulares
• párrafos separados
• determinados párrafos

Примеры использования Отдельных пунктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о выполнении отдельных пунктов Плана действий.
Información sobre la aplicación de determinados artículos del Plan de Acción.

Г- н де ГУТТ говорит, что он поддерживает предложение о включении двух отдельных пунктов.
El Sr. de GOUTTES dice que es partidario de la idea de que haya dos párrafos distintos.

Заявления относительно толкования отдельных пунктов Платформы действий.
Declaraciones sobre la interpretación de distintos párrafos de la Plataforma de Acción.

Ввиду нехватки времени Рабочая группа не занималась подробным изучением отдельных пунктов проекта руководства.
Por falta de suficiente tiempo, el Grupo de Trabajo no examinó detalladamente los diversos párrafos del proyecto de guía.

По мнению оратора, нали- чие двух отдельных пунктов 1 и 2 усиливают это противоречие, в то время как их объединение его ослабляет.
En su opinión, si existen dos párrafos separados este conflicto percibido se refuerza, pero al unirlos se reduce.

Ведется запись ораторов для участия в общем обсуждении отдельных пунктов повестки дня Второго комитета.
Están abiertas las listas de oradores para los debates generales sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.

Это касается не только отдельных пунктов, но и используемого в данном проекте резолюции подхода к ядерному разоружению.
Estas cuestiones no sólo se relacionan con párrafos específicos, sino también con el enfoque del desarme nuclear que se adopta en el proyecto de resolución.

Открыта запись ораторов для выступления в ходе общего обсуждения отдельных пунктов повестки дня Комитета.
Están abiertas las listas de oradores para los debates generales sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.

Конференция, возможно, пожелает учредить Комитет полного состава или другие рабочие группы для рассмотрения в случае необходимости отдельных пунктов повестки дня.
La Conferencia tal vez desee establecer un comité plenario u otros grupos de trabajo para examinar algunos temas del programa según sea necesario.

До сих пор вопрос о прямом применении этой статьи Конвенции- или ее отдельных пунктов- не получил ответа в суде.
Hasta ahora, la cuestión de la aplicabilidad directa de este artículo, o sus párrafos individuales, no ha encontrado respuesta en los tribunales.

После консультаций с Бюро о его программе работы проводятся трехдневные общие прения, за которыми следует основное обсуждение отдельных пунктов или групп вопросов.
Tras celebrar consultas con la Mesa sobre el programa de trabajo, se celebra un debate general de tres días de duración, seguido de un debate sustantivo sobre temas individuales o los grupos de temas..

Запись ораторов для выступления в общих прениях( 7- 9 октября 2014 года) и в ходе обсуждения отдельных пунктов повестки дня Второго комитета начнется сегодня, 17 сентября 2014 года.
Las listas de oradores para el debate general(del 7 al 9 de octubre de 2014) y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión se abrirán hoy, 17 de septiembre de 2014.

Как и другие, моя делегация не вполне удовлетворена формулировками отдельных пунктов этого документа.
Como otras delegaciones, mi delegación no se encuentra totalmente satisfecha de la formulación de algunos de los párrafos de este documento.

Тематические семинары, организуемые государствами- членами в сотрудничестве с Комитетом и Управлением по вопросам разоружения и посвященные осуществлению отдельных пунктов резолюции 1540;
Talleres temáticos patrocinados por los Estados Miembros y organizados en cooperación con el Comité y la Oficina de Asuntos de Desarme y centrados en la aplicación de determinados párrafos de la resolución 1540;

В этой связи я хотел бы заявить, что Израиль не должен избирательно подходить к признанию отдельных пунктов доклада, игнорируя при этом другие.
A este respecto, Israel no debería ser parcial reconociendo ciertos párrafos del informe y haciendo caso omiso de otros.

В пользу сохранения двух отдельных пунктов было подчеркнуто, что объединять правило, указывающее на то, какие средства связи могут использоваться сторонами, и правило, указывающее на условия, в соответствии с которыми может создаваться презумпция в отношении получения, вытекающая из использования таких средств связи, представляется нецелесообразным.
A favor de que se mantuvieran los dos párrafos separados, se observó que tal vez no resultara aconsejable combinar una regla por la que se establecen los medios de comunicación que podrán utilizar las partes con otra en la que se enuncian las condiciones en que cabría hacer una presunción de recepción sobre la base del empleo de tales medios de comunicación.

Открыта запись ораторов для выступления в общих прениях( 7- 9 октября 2014 года) и в ходе обсуждения отдельных пунктов повестки дня Второго комитета.
Están abiertas las listas de oradores para el debate general(del 7 al 9 de octubre de 2014) y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что, когда он внес предложение о том, чтобы делегации высказали свои оговорки в отношении различных пунктов в конце обсуждения в одном едином заявлении, он выразил свои предпочтения, однако делегации, желающие сделать это, могут высказывать свои оговорки в отношении отдельных пунктов тогда, когда они сочтут это целесообразным.
El PRESIDENTE aclara que al proponer que las delegaciones formularan sus reservas respecto de los diferentes párrafos al final, en una sola declaración, estaba expresando sus preferencias, pero que las delegaciones que deseen hacerlo, pueden expresar sus reservas respecto de determinados párrafos cuando lo consideren oportuno.

Ведется запись ораторов для выступления в общих прениях( 9- 11 октября 2013 года) и в ходе обсуждения отдельных пунктов повестки дня Второго комитета.
Quedan abiertas las listas de oradores para el debate general(del 9 al 11 de octubre de 2013) y los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.

Г-н РЕНГЕР( Германия), упоминая о предложении, сделанном представителем Испании, согласно которому следует видоизменить формулировку пункта 53, разбив его на несколько отдельных пунктов, говорит, что если это предложение будет принято, то он предложит включить в текст более подробное пояснение, а именно по вопросу о том, имеют ли право кредиторы удерживать платежи, полученные в ходе критического периода до начала процедур по делу о несостоятельности.
El Sr. RENGER(Alemania), refiriéndose a la sugerencia formulada por el representante de España de que el párrafo 53 se reformule dividiéndolo en varios párrafos distintos, dice que si se acepta esa propuesta sugerirá que se aclare otra cuestión, a saber, si los prestamistas tienen derecho a conservar los pagos recibidos durante el período crítico previo al inicio de un procedimiento de insolvencia.

В соответствии с пунктом 2 статьи 20 Хартии Австрия заявила, что все статьи Хартии имеют в полной мере обязательную силу, за исключением отдельных пунктов определенных статей.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 20 de la Carta, Austria ha declarado que todos sus artículos son plenamente vinculantes, a excepción de algunos párrafos contenidos en determinados artículos.

Его поразила обстоятельность, с которой делегации подбирали аргументы для обоснования своего одобрения отдельных пунктов предварительных выводов Комиссии или выдвижения возражений против них.
Al orador le ha impresionado el minucioso razonamiento utilizado por las delegaciones para justificar su aprobación o sus objeciones respecto de determinados párrafos de las Conclusiones Preliminares de la CDI.

Это предложение получило поддержку, а вопросы редакционного плана( в частности о том, будут ли эти пункты изложены в качестве одного объединенного пункта или отдельных пунктов) были оставлены на усмотрение Секретариата.
Esta propuesta obtuvo apoyo y se dejó su redacción precisa en manos de la Secretaría(concretamente la cuestión de si los dos párrafos deberían unirse en uno solo o constituir dos párrafos separados).

В своем решении 9/ COP. 1 КС постановила включить в свою повестку дня ряд постоянных пунктов, а также ряд отдельных пунктов в повестку дня своей второй сессии и, если это необходимо, своей третьей сессии.
Por su decisión 9/CP.1 la Conferencia de las Partes incluyó en su programa algunos temas permanentes y también algunos temas seleccionados para el programa de su segundo período de sesiones y, en caso necesario, de su tercer período de sesiones.

Декабря 1999 года защита заявила ходатайство, ссылаясь на пороки формы отдельных пунктов обвинения, и отметила, что деяния, приведенные в подтверждение пунктов 7 и 8( депортация, негуманное обращение), идентичны деяниям, приведенным в подтверждение пункта 6( преследования). 28 января 2000 года Камера отклонила это ходатайство, предложив в то же время сторонам представить в их предварительных меморандумах доводы по обвинениям в целом.
El 28 de diciembre de 1999, la defensa presentó una nueva petición alegando defectos de forma en algunos párrafos del auto de acusación y señaló que los actos que se describían en los cargos 7 y 8(deportación y actos inhumanos) eran idénticos a los actos en que se basaba el cargo 6(persecución). La Sala desestimó la petición el 28 de enero de 2000 y sugirió a las partes que presentaran argumentaciones sobre la duplicación de los cargos en sus exposiciones preliminares.

Г-жа Госе( Индия)( говорит по-английски): Я хотела бы представить разъяснения по мотивам голосования делегации Индии по ряду отдельных пунктов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 18 и по проекту резолюции в целом.
Sra. Ghose(India)(interpretación del inglés): Deseo explicar las distintas votaciones de la India sobre párrafos separados del proyecto de resolución A/C.1/50/L.18 y sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Такая обеспокоенность еще более усиливается в связи с тем, что начиная с данного момента другие главные комитеты могут ощутить поощрение к включению в свои повестки отдельных пунктов, касающихся повышения эффективности соответственно и их методов работы.
La preocupación anterior se refuerza ante el hecho de que, a partir de ahora, otras Comisiones Principales podrían sentirse estimuladas a inscribir también temas independientes en el programa relacionados con el aumento de la eficacia de sus respectivos métodos de trabajo.

Что касается программы работы Конференции, то на основании решения 2/ COP. 2 Конференция Сторон постановила включить ряд отдельных пунктов в повестку дня своей четвертой и, в случае необходимости, своей пятой сессий.
En relación con el programa de trabajo de la Conferencia, la Conferencia de las Partes, por su decisión 2/COP.2, decidió incluir un cierto número de temas seleccionados en el programa de su cuarto período de sesiones y, de ser necesario, de su quinto período de sesiones.

По этой причине мы не будем участвовать в голосовании по отдельным пунктам.
Por tales motivos, no vamos a participar en la votación sobre párrafos separados.

Отдельные пункты таможенного контроля;
Determinados puntos de control aduaneros;