ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• división de policía
• dependencia policial
• departamento de policía
• la unidad policial

Примеры использования Отдел полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел полиции.
Departamento Policía.

Мая Специальный докладчик посетил отдел полиции Низаминского района города Баку.
El 9 de mayo el Relator Especial visitó la oficina de policía del distrito de Nizami de la ciudad de Bakú.

Отдел полиции.
División de la Policía.

Она задала вопрос о том, какую роль играет существующий в этом Министерстве отдел полиции по сравнению обычной полицейской службой.
Preguntó qué función desempeñaba la subdivisión de policía de ese Ministerio en relación con la policía convencional.

В отдел полиции.
A la estación de policía.

Офицер Джордж Ирвинг, город Лос-Анджелес, И отдел полиции Лос-Анджелеса навсегда будут признательны за ваши услуги.
Oficial de George Irving, la ciudad de Los Ángeles, y el Departamento de Policía de Los Ángeles son siempre agradecido por su servicio.

Отдел полиции Саутгемптона.
Departamento de policía de Southampton.

В тот же день Специальный докладчик посетил отдел полиции района Сабунчи. Во время его посещения задержанных там не было.
Ese mismo día el Relator Especial visitó la oficina de policía del distrito de Sabunçu, donde no había a la época ningún detenido.

Отдел полиции по защите семьи( ОПЗС).
Dependencia Policial de Protección de la Familia.

Дополнительную охрану семьи обеспечивают местные суды, Министерство общинного развития и социальных служб и Отдел полиции по оказанию поддержки потерпевшим.
Prestan asimismo protección a la familia los tribunales locales, el Ministerio de Desarrollo Comunitario y Servicios Sociales y la Dependencia Policial de Apoyo a las Víctimas.

Отдел полиции университета, Стейтсборо и отдел шерифа Буллок, которые присутствовали на концерте в качестве охранника, ощутили сильный запах марихуаны из фургонов группы.
Los departamentos de policía de la universidad, de Statesboro y el oficial del condado de Bulloch detectaron un olor a marihuana que provenía de la camioneta de la banda.

Деятельность этого Суда поддерживают группа специалистов по управлению рассмотрением дел и отдел полиции по расследованию случаев насилия в семье.
El funcionamiento del Tribunal está apoyado por un equipo de especialistas en asistencia social individualizada y por la Dependencia policial de investigación de los casos de violencia en el hogar.

Отдел полиции, ответственный за расследование этого дела, все еще не предъявил официального обвинения Джорджу Циммерману, действия которого расцениваются многими как преступление на почве расовой ненависти.
La unidad policial a cargo del caso todavía no ha sido capaz de presentar cargos formales contra George Zimmerman, cuyo acto es considerado por muchos un crimen racial.

Органам полиции также отводится важная роль в операциях по поддержанию мира, и Отдел полиции может оказаться недоукомплектованным для выполнения связанных с этим задач.
La policía tiene, igualmente, un papel esencial en las operaciones de mantenimiento de la paz, por lo que la División de Policía pudiera no estar suficientemente dotada de personal.

Просить отдел полиции нравов провести дополнительное расследование в связи с этим инцидентом и выявить других подозреваемых на основании информации, предоставленной арестованными лицами.
Solicitar al Departamento de la Policía Moral que profundizase la investigación del incidente e identificase a otros sospechosos sobre la base de información facilitada por los detenidos.

Я работала в кампаниях, которые освободили сотни людей из одиночного заключения, реорганизовали коррумпированный отдел полиции, изменили государственную политику о преступлениях на почве ненависти.
He trabajado en campañas que han librado a cientos de personas de la incomunicación, han reformado un departamento de policía corrupto, han cambiado la política federal de crímenes de odio.

В январе 2004 года она открыла контртеррористический центр для сбора и анализа всей информации, касающейся возможных террористических угроз, а также в феврале 2004 года учредила отдел полиции по борьбе с терроризмом.
En enero de 2004, Kenya inauguró un centro de lucha contra el terrorismo para recabar y analizar cualquier información relativa a posibles amenazas terroristas y, en febrero de 2004, se creó una dependencia policial de lucha contra el terrorismo.

Отдел полиции, установленная численность которого составляет 353 человека, в настоящее время насчитывает 268 полицейских наблюдателей, предоставленных Австрией, Бразилией, Гайаной, Испанией, Италией, Колумбией, Мексикой, Францией, Чили и Швецией.
La División de Policía, que tiene una plantilla autorizada de 353 personas, cuenta en la actualidad con 268 observadores de policía de Austria, el Brasil. Colombia, Chile, España, Francia, Guyana, Italia, México y Suecia.

Специальный комитет рассчитывает на внедрение этих рамочных ориентиров в миссиях и просит Отдел полиции ускорить следующий этап, осуществляя непрерывный инклюзивный и совещательный диалог со всеми государствами- членами.
El Comité Especial aguarda con interés la aplicación del marco en las misiones y solicita a la División de Policía que agilice la siguiente fase mediante un diálogo inclusivo y consultivo con todos los Estados Miembros.

Отдел полиции по защите семьи( ОПЗС) был создан с особыми полномочиями по оказанию конкретных услуг той категории людей, которые считаются уязвимыми в обществе. Эта категория людей включает женщин, детей и пожилых людей.
La Dependencia Policial de Protección de la Familia(PFPU) se creó con el mandato especial de prestar servicios específicos a una categoría de personas consideradas vulnerables en el seno de la sociedad, entre las que se incluyen las mujeres, los niños y las personas mayores.

В качестве экспериментального проекта в Сан- Паулу был создан специальный отдел полиции по борьбе с преступлениями на расовой почве, однако это предприятие было менее успешным, чем реализация соответствующей инициативы, касающейся насилия в отношении женщин.
La unidad policial especial creada en el Estado de São Paulo para ocuparse de los delitos raciales es un proyecto experimental que ha tenido menos éxito que la iniciativa análoga en materia de violencia contra la mujer.

Отдел полиции, действуя в тесной консультации с принимающими государствами и другими государствами- членами, изучает возможности использования накопленного опыта в борьбе с тяжкими преступлениями и организованной преступностью, когда мандат позволяет это делать.
La División de Policía, en estrecha consulta con los Estados anfitriones y otros Estados Miembros, está estudiando el modo de aprovechar la experiencia acumulada en la lucha contra los delitos graves y la delincuencia organizada, cuando el mandato lo permita.

На неофициальных брифингах, проведенных во время сессии Специального комитета в 2011 году, говорилось о том, что Отдел полиции собирается разработать стратегические концептуальные рамки в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, изложенной в его докладе под условным обозначением AP2007/ 600/ 01.
En reuniones informativas oficiosas celebradas durante el período de sesiones de 2011 del Comité Especial, se señaló que la División de Policía estaba contemplando formular un marco doctrinal estratégico, según lo recomendado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe AP2007/600/01.

Отдел полиции активизировал свою работу, связанную с подготовкой полицейских кадров, предоставлением и использованием оборудования и других форм материально-технической поддержки, а также ремонтом и переоснащением полицейских участков.
La División de Policía ha intensificado su labor relacionada con el adiestramiento de personal de policía, el suministro y la utilización de equipo y otras formas de apoyo logístico, así como la reparación o la rehabilitación de puestos de policía..

Правительство штата Сан-Паулу учредило отдел полиции, специализирующееся в области расовых преступлений, которое приступило к своей деятельности в июне 1993 года, следуя успешному опыту отделений полиции, специализирующихся по вопросам, связанным с правами женщин;
El Gobierno del Estado de São Paulo creó una división de policía especializada en la delincuencia racial, que comenzó a funcionar en junio de 1993 tras la experiencia con éxito de las divisiones de policía especializadas en la mujer;

Отдел полиции оказывает поддержку объединенным оперативным группам Управления операций Департамента операций по поддержанию мира путем прикомандирования сотрудников полиции, действующих в рамках делегированных полномочий Полицейского советника.
La División de Policía presta apoyo a los equipos operacionales integrados de la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mediante la asignación de personal de policía que actúa bajo la autoridad delegada por el Asesor Policial.

Благодаря существенным усилиям Отдел полиции смог в короткие сроки развернуть в Мали порядка 800 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций; однако этот показатель составляет всего 56 процентов от санкционированной численности личного состава полицейского компонента Миссии.
Gracias a importantes esfuerzos, la División de Policía ha podido desplegar en un breve período de tiempo a cerca de 800 agentes de policía de las Naciones Unidas en Malí; sin embargo, esta cifra solo representa el 56% de la actual dotación de policía autorizada de la Misión.

Отдел полиции пересматривает руководящие принципы Группы по оказанию помощи в подборе кадров и Специализированной группы по оказанию помощи полицейским подразделениям с целью обеспечить адекватное осуществление связанных с проведением оценки поездок в страны, предоставляющие полицию..
La División de Policía está revisando las directrices para el equipo de asistencia en la selección de personal y el equipo de asistencia a las unidades especiales de policía a fin de asegurar la adecuada realización de las visitas de evaluación a los países que aportan fuerzas de policía..

Он указал, что Отдел полиции Организации Объединенных Наций завершил комплексный обзор работы своих сформированных полицейских подразделений и недавно подготовил для них учебную программу подготовки перед развертыванием на местах.
Afirmó que la División de Policía de las Naciones Unidas había culminado un examen exhaustivo de sus unidades de policía formada y había elaborado recientemente un programa de estudios de capacitación de las Naciones Unidas previo al despliegue para esas unidades.

Специальный отдел полиции вносит значительный вклад в предотвращение террористической угрозы и поддержание национальной безопасности путем развертывания своих подразделений в аэропортах, морских портах и международных железнодорожных вокзалах.
Los Cuerpos Especiales de Policía contribuyen considerablemente a la lucha contra las amenazas terroristas y al mantenimiento de la seguridad nacional destacando personal de sus unidades en aeropuertos y puertos marítimos, así como en terminales ferroviarias del tráfico internacional.