ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• división de investigaciones
• división de investigación

Примеры использования Отдел расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел расследований.
División de Investigación.

Учебная подготовка( Отдел расследований).
Capacitación(División de Investigación).

Полиция Чикаго. Отдел расследований. Чем я могу вам помочь?
Policía de Chicago, departamento de Inteligencia.¿Cómo puedo ayudarle?

Делом Платт занимается отдел расследований.
Inteligencia se encarga del caso de Platt.

Позвоните в отдел расследований.
Póngame en llamada con la unidad de inteligencia.

Поездки в связи с расследованием дел( Отдел расследований).
Viajes relacionados con casos(División de Investigación).

В настоящее время Отдел расследований реформируется.
Actualmente está en marcha un proceso de reforma de la División de Investigaciones.

Отдел расследований, пенитенциарное учреждение, январь 2011 года.
Departamento de Investigación y Seguimiento- Centro de detención- enero de 2001.

За осуществление данной подпрограммы отвечает Отдел расследований.
La responsabilidad sustantiva por este subprograma recae en la División de Investigaciones.

Да уж, и это алиби подтвердили не вы, а отдел расследований полиции Чикаго, правильно?
Ya veo, y esa coartada fue confirmada, no por ustedes, sino por la Unidad de Inteligencia de la policía de Chicago,¿no es cierto?

Финансовые преступления и другие вопросы следственной деятельности( Отдел расследований).
Delitos financieros y otras cuestiones relacionadas con la investigación(División de Investigación).

Отдел расследований продолжает развивать профессионализм у своего штата сотрудников, чтобы обеспечивать высокое качество в работе.
La División de Investigación sigue trabajando en el desarrollo de los profesionales de su plantilla con el fin de velar por una labor de gran calidad.

Однако следует ясно понять, что Целевая группа попрежнему входит в состав УСВН и в этой связи Отдел расследований должен оказывать Целевой группе всю помощь, которая может ей потребоваться.
No obstante, debe quedar claramente entendido que el Equipo de Tareas sigue formando parte de la OSSI y que, a ese respecto, la División de Investigaciones de la OSSI prestará al Equipo toda la asistencia necesaria.

Отдел расследований/ отделения в Центральных учреждениях и региональные отделения по расследованиям: перевод 5 должностей( 3 должности С- 3 из Вены, 1 должность С- 4 из Нью-Йорка, 1 должность категории ОО( ПР) из Найроби) в МООНСГ.
División de Investigaciones, Sede y oficinas regionales de investigaciones: redistribución de 5 puestos(3 P-3 de Viena, 1 P-4 de Nueva York, 1 SG(OC) de Nairobi) a la MINUSTAH.

Разница в объеме ресурсов обусловлена более широким использованием услуг коммерческой связи, а также тем, что Отдел расследований пользуется услугами системы спутниковой связи.
La diferencia obedece a un aumento en la utilización de los servicios comerciales de comunicaciones, así como a la prestación de servicios de comunicación vía satélite a la División de Investigaciones.

В этой связи Отдел расследований и Целевая группа по закупочной деятельности разработали процедуры для оценки необходимости официального расследования вопросов, доведенных до внимания УСВН.
A ese respecto, la División de Investigaciones y el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones han instituido procedimientos para evaluar si se debe proceder a una investigación oficial de los asuntos que se señalan a la atención de la OSSI.

В УСВН входят Отдел внутренней ревизии, Отдел инспекций и оценок и Отдел расследований, каждый из которых возглавляется Директором, подчиняющимся непосредственно заместителю Генерального секретаря.
La OSSI está integrada por la División de Auditoría Interna, la División de Inspección y Evaluación y la División de Investigaciones, cada una de ellas encabezada por un Director que depende directamente del Secretario General Adjunto.

Новая организационная структура Управления включает Канцелярию заместителя Генерального секретаря, Отдел ревизии, Отдел контроля, оценки и консультирования, Отдел расследований и Административную канцелярию.
La nueva estructura orgánica de la Oficina incluye la Oficina del Secretario General Adjunto, la División de Auditoría, la División de Supervisión, Evaluación y Consultoría, la División de Investigaciones y la Oficina Ejecutiva.

Общая цель обзора, поставленная заместителем Генерального секретаря, состояла в определении мер, требующихся для того, чтобы сделать Отдел расследований лучшим среди соответствующих подразделений международных организаций.
El objetivo general del Secretario General Adjunto para el examen era determinar las medidas necesarias para hacer de la División de Investigaciones la mejor entre sus contrapartes de las organizaciones internacionales.

В докладе эксперт отметил, что Отдел расследований не сформулировал четкую и обобщенную оперативную стратегию, которая четко определяла бы цели Отдела и давала бы персоналу общую основу для принятия решений.
En el informe el experto observó que la División de Investigaciones no había articulado una estrategia operacional clara y unificada que definiera claramente los objetivos de la División y diera al personal una base común para la adopción de decisiones.

Принимаются меры для надлежащей передачи оставшихся дел Целевой группы по закупочной деятельности в Отдел расследований для обеспечения профессионального расследования таких дел.
Se están adoptando providencias para efectuar el debido traspaso del volumen restante de casos del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones a la División de Investigaciones, a fin de velar por que esos casos se sometan a una investigación de carácter profesional.

Отдел расследований/ Отделение по расследованиям в операциях по поддержанию мира: реклассификация 5 должностей( 5 должностей следователей( С- 4)) в 5 должностей главных следователей- резидентов( С- 5) в МООНСДРК, МООНСГ, МООНЛ, МООНЮС и ОООНКИ.
División de Investigaciones, Oficina de Investigaciones en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz: reclasificación de 5 puestos(5 P-4, Investigador a 5 P-5, Investigador Residente Jefe) en la MONUSCO, la MINUSTAH, la UNMIL, la UNMISS y la ONUCI.

Предлагаемый бюджет УСВН по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира охватывает Отдел расследований, Отдел внутренней ревизии, Отдел инспекции и оценки и Административную канцелярию УСВН.
El proyecto de presupuesto de la OSSI con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz abarca la División de Investigaciones, la División de Auditoría Interna, la División de Inspección y Evaluación y la Oficina Ejecutiva de la OSSI.

Отдел расследований рассматривает на условиях гарантированной конфиденциальности сообщения о возможных проступках и выносит рекомендации для принятия соответствующих мер, с тем чтобы Организация могла более эффективно содействовать обеспечению подотчетности.
La División de Investigación investiga, con garantías de confidencialidad, los informes de posibles casos de conducta indebida y recomienda que se tomen las medidas apropiadas para asegurar que la Organización pueda promover la rendición de cuentas de manera más efectiva.

Этот же функциональный блок предусматривает также покрытие расходов на внешний надзор, обеспечиваемый Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, и расходов на услуги, которые за определенную плату может предоставлять Отдел расследований Управления служб внутреннего надзора.
Este grupo funcional incluye gastos relacionados con la supervisión externa proporcionada por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas; y los gastos de los servicios que puede prestar la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a cambio de honorarios.

Отдел расследований/ Отделение по расследованиям в операциях по поддержанию мира: перевод 3 должностей( 1 должность категории ПС из МООНЮС, 1 должность С- 4 из ЮНАМИД, 1 должность С- 4 из ВСООНЛ) в Региональное отделение по расследованиям в Энтеббе.
División de Investigaciones, Oficina de Investigaciones en las Operaciones de Mantenimiento de la Paz: redistribución de 3 puestos(1 SM de la UNMISS, 1 P-4 de la UNAMID, 1 P-4 de la UNIFIL) a la Oficina Regional de Investigaciones de Entebbe.

В ходе обсуждения с УСВН Комитету было сообщено об утвержденной стратегии, согласно которой Отдел внутренней ревизии будет подчиняться напрямую помощнику Генерального секретаря, а Отдел расследований и Отдел инспекции и оценки-- заместителю Генерального секретаря.
Durante el debate con la OSSI, se informó al Comité de la estrategia actual por la cual la División de Auditoría Interna dependería directamente del Subsecretario General, y la División de Investigaciones y la División de Inspección y Evaluación dependerían directamente del Secretario General Adjunto.

В 2005/ 06 году Отдел расследований использовал знания в области проведения судебных расследований с использованием информационных технологий, приобретенные его сотрудниками в ходе профессиональной подготовки, утвержденной в рамках бюджета вспомогательного счета на 2004/ 05 год.
En 2005/2006, la División de Investigaciones ha utilizado los conocimientos sobre investigaciones forenses mediante tecnología de la información adquiridos por algunos funcionarios mediante capacitación aprobada en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2004/2005.

Управление, в состав которого входят Отдел внутренней ревизии, Отдел инспекций и оценок и Отдел расследований, работает в координации с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, в частности с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой.
La Oficina, que comprende la División de Auditoría Interna, la División de Inspección y Evaluación y la División de Investigaciones, trabaja en coordinación con los demás órganos de supervisión de las Naciones Unidas, a saber: la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección.

Ее делегация хотела бы знать, координировали ли Комиссия ревизоров и Отдел расследований свои действия в ходе осуществления экспериментального проекта, поскольку она считает, что обмен информацией и извлеченными уроками имеет первостепенное значение для разработки стратегий раннего выявления и предупреждения случаев мошенничества.
La delegación de Filipinas quisiera saber si ha habido coordinación entre la Junta de Auditores y la División de Investigaciones durante la ejecución del proyecto piloto, pues considera que el intercambio de información y experiencias reviste suma importancia para la formulación de políticas de detección temprana y prevención del fraude.