ОТЕЧЕСТВЕННЫМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a los productores nacionales
• a los productores internos

Примеры использования Отечественным производителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отечественным производителям проще влиять на развитие и осуществление национальных программ экомаркировки.
Los productores nacionales pueden influir más fácilmente en la elaboración y aplicación de programas nacionales de ecoetiquetado que los productores extranjeros.

Так почему бы не либерализовать и углеродный рынок- шаг, который только поможет, а не навредит отечественным производителям?
Entonces,¿por qué no liberalizar también el mercado de las emisiones de carbono, una medida que ayudaría- en lugar de afectar- a los productores nacionales?

Закон о государственных закупках дает преимущество отечественным производителям, что также направлено на поддержку малого и среднего бизнеса.
La legislación sobre adquisiciones públicas ofrece un trato preferencial a los productores nacionales y también está dirigida a apoyar las empresas pequeñas y medianas.

Система возмещения залоговой стоимости потенциально может служить нетарифным торговым барьером и дать отечественным производителям конкурентное преимущество.
Estos planes pueden actuar como barreras no arancelarias para el comercio y proporcionar una ventaja competitiva a los productores internos.

Кроме того, любое государство-- член Всемирной торговой организации может провести свое собственное расследование и по его итогам ввести компенсационную пошлину на субсидируемую импортную продукцию, наносящую ущерб отечественным производителям.
Además, cualquier Estado miembro de la OMC puede poner en marcha su propia investigación y, en última instancia, imponer un derecho compensatorio a las importaciones subvencionadas que han perjudicado a los productores nacionales.

Как сообщается, группа ВТО, занимавшаяся первым делом, установила, в частности, что размеры субсидий( т. е. субсидий отечественным производителям хлопка в США) превышают уровень, установленный в обязательствах о снижении.
El grupo especial del algodón de la OMC consideró, al parecer, que, entre otras cosas, la cuantía de las subvenciones(es decir, las subvenciones de los Estados Unidos a la producción interna de algodón) excedía del nivel del compromiso de reducción.

К числу стоимостных инструментов относятся налоги на трансграничный импорт услуг и субсидии отечественным производителям услуг.
Los instrumentos basados en el precio incluyen los derechos en frontera aplicados a las importaciones de servicios y las subvenciones a los proveedores nacionales de servicios.

В последнее время инструментом интервенции, благоприятствующим отечественным производителям текстильной продукции в развитых странах, стали правила происхождения в сочетании со сравнительно высокими тарифами, распространяющимися на этот сектор, а также механизм региональных соглашений.
Recientemente, las normas de origen se han convertido, ayudadas por la conveniencia de los aranceles relativamente altos aplicables al sector y por el mecanismo de los acuerdos regionales, en instrumentos de intervención y han beneficiado a los productores nacionales de la industria textil de los países desarrollados.

Во время торговых переговоров Дохийского раунда промышленные страны признали необходимость либерализации своих рынков сельскохозяйственной продукции посредством сокращения субсидий отечественным производителям и тарифных барьеров на импорт.
En las negociaciones comerciales de Doha, las naciones industrializadas aceptaron la necesidad de liberalizar sus mercados agrícolas mediante la reducción de los subsidios a los productores nacionales y las barreras arancelarias a las importaciones agrícolas.

Ввиду сложности подсчета разницы в ценах, обусловленной той или иной субсидией, и размеров соответствующего ущерба, наносимого отечественным производителям, было предложено рассматривать вопросы субсидирования торговли услугами, равно как и демпинга, не в одностороннем порядке, а в соответствии с процедурами урегулирования споров или согласно законодательству о конкуренции.
Las dificultades para calcular el diferencial de precios como consecuencia de una subvención, y el daño consiguiente a los productores nacionales, han conducido a la propuesta de que las subvenciones al comercio de servicios, juntamente con el dumping, se aborden en los procedimientos de solución de controversias o mediante el derecho de la competencia, más bien que unilateralmente.

ПИИ могут выступать источником столь необходимого капитала, технологии и других ресурсов для наращивания производственного потенциала и увеличения производства в принимающей стране и могут помочь отечественным производителям интегрироваться в международные цепочки по производству и сбыту продовольственной продукции.
La IED puede aportar capital, tecnología y otros insumos muy necesarios para aumentar la capacidad productiva y la producción en el país receptor, y también puede ayudar a los productores nacionales a integrarse en las cadenas de valor internacionales del sector alimentario.

Трудности могут также возникать в тех случаях, когда в рамках режимов торговли предпринимаются усилия по борьбе с предположительно недобросовестной практикой иностранных экспортеров, такой, как" демпинг"( дискриминационное и хищническое установление цен) или дотирование цен, если такая практика наносит ущерб отечественным производителям.
También pueden surgir dificultades cuando los regímenes comerciales tratan de hacer frente a prácticas supuestamente desleales de los exportadores extranjeros, como el dumping(fijación discriminatoria de precios combinada con la aplicación de precios abusivamente bajos) o los precios subvencionados, si causan perjuicios a los productores nacionales.

Этот рост поддерживался переходом с менее на более техноемкие и капиталоемкие виды деятельности на внутрисекторальном и межсекторальном уровнях, а обусловленное этим повышение производительности помогало отечественным производителям вести конкурентную борьбу на все более требовательных международных рынках.
Como apoyo a este aumento se ha producido un aumento de la tecnología aplicada y de las actividades intensivas en capital tanto dentro de los sectores como entre sectores, y el consecuente aumento de la productividad ha ayudado a los productores nacionales a competir en los mercados internacionales cada vez más exigentes.

Прочие субсидии" подпадают под действие ответных мер": либо компенсационных пошлин, если они причиняют существенный ущерб отечественным производителям, либо иных ответных мер, если они аннулируют выгоды тарифных уступок по ГАТТ или если они серьезно ущемляют интересы других членов, вытесняя или блокируя импорт на национальный рынок или вытесняя экспорт на рынок третьей страны.
Otras subvenciones son" recurribles", mediante derechos compensatorios si causan daño material a los productores nacionales, o mediante otro tipo de acción si anulan o menoscaban las ventajas de las concesiones arancelarias del GATT o si causan perjuicio grave a los intereses de otros miembros al desplazar u obstaculizar las importaciones en el mercado nacional o al desplazar las exportaciones al mercado de terceros países.

Этот рост поддерживался переходом с менее на более техно- и капиталоинтенсивные виды деятельности как на внутри-, так и на межсекторальном уровне, а обусловленное этим повышение показателей производительности помогало отечественным производителям вести конкурентную борьбу на все более требовательных международных рынках.
Ese aumento se ha visto sostenido por una transición de actividades menos intensivas en tecnología y capital a actividades más intensivas, tanto dentro de los sectores como en los distintos sectores, y el mejoramiento resultante de la productividad ha ayudado a los productores nacionales a competir en mercados internacionales cada vez más exigentes.

Кроме того, новые специальные защитные меры в рамках Соглашения по сельскому хозяйству в форме дополнительных тарифов, которые могут применяться в определенных ситуациях, в частности в случае низких цен на импортируемую продукцию или резкого увеличения объема импорта, используются практически автоматически некоторыми импортирующими странами, независимо от того, действительно ли импорт наносит ущерб отечественным производителям.
Además, algunos países importadores están utilizando de manera casi automática las nuevas medidas de salvaguardia especiales previstas en el Acuerdo sobre la Agricultura en forma de aranceles adicionales, que se pueden imponer en ciertos casos de precios de importación reducidos o de aumentos repentinos de los volúmenes de importación, independientemente de que las importaciones perjudiquen realmente a los productores internos.

Тарифы, количественные ограничения( КО), производственные субсидии отечественным производителям, а также компенсационные и антидемпинговые импортные пошлины или предоставление эксклюзивных прав на импорт- все это снижает уровень существующей конкуренции и ограничивает будущий доступ на рынки иностранных производителей, способствуя использованию рыночного влияния местными производителями( среди которых могут быть фирмы, принадлежащие иностранному капиталу) в ущерб местным потребителям.
Los aranceles, las limitaciones cuantitativas, las subvenciones a los productores nacionales y los derechos compensatorios y antidumping contra las importaciones o la concesión de derechos exclusivos de importación reducen todos la competencia actual y la entrada en el mercado de productos extranjeros en el futuro y contribuyen al ejercicio de un poder de mercado por los productores establecidos en el país(que pueden incluir empresas de propiedad extranjera) en detrimento de los consumidores locales.

Введенные Китаем экспортные ограничения на некоторые минералы( в частности на бокситы и магний) были успешно оспорены Европейским союзом, Соединенными Штатами и Мексикой на том основании, что эти меры являются дискриминационными по отношению к иностранным производителям и дают несправедливые преимущества отечественным производителям на нижних этапах производственной цепочки.
Las restricciones de China a las exportaciones de determinados minerales(como la bauxita y el magnesio) fueron impugnadas con éxito por la Unión Europea, los Estados Unidos y México alegando que las medidas discriminaban a los fabricantes extranjeros y otorgaban una ventaja injusta a los productores nacionales consumidores de materias primas.

И наконец, отечественные производители должны быть защищены от деструктивной конкуренции.
Por último, debe proteger a los productores nacionales de la competencia dañina.

Отечественные производители не могут конкурировать.
Los fabricantes nacionales no pueden competir.

Это из импортного. И теперь отечественный производитель:.
Estas armas son importadas En cuanto a los productos nacionales.

Отечественных производителей нельзя подвергать" шоковой терапии" в порядке повышения производительности, преждевременно бросая их в пучину международной конкурентной борьбы.
No se puede" forzar" a los productores nacionales a que mejoren su productividad exponiéndolos de forma prematura a toda la fuerza de la competencia internacional.

Вопрос стоит не о защите отечественных производителей, а о защите нашей планеты.
Lo que está en juego no es proteger a los productores internos, sino proteger al planeta.

Нередко последнюю определяет не спрос, а предложение, в результате чего под удар попадают отечественные производители в беднейших странах.
Esta última a menudo se mueve impulsada por la oferta, en lugar de la demanda, poniendo en aprietos a los productores nacionales de los países más pobres.

Развитые страны продолжают поддерживать отечественных производителей с помощью таких нетарифных мер, вызывающих перекосы в торговле, как установление нормативных требований, стандартов и процедур проверки и сертифицирования.
Los países en desarrollo continúan apoyando la producción interna con medidas no arancelarias que causan distorsiones, como reglamentos, normas y procedimientos de análisis y certificación.

Правительством Российской Федерации принят ряд важных документов по поддержке отечественных производителей медицинской продукции.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha aprobado una serie de documentos importantes para apoyar a los productores nacionales de los productos médicos.

Конкуренция для отечественных производителей, создаваемая ПИИ, может способствовать росту производительности, а может привести и к вытеснению внутренних инвесторов.
La competencia creada por la inversión extranjera directa para los productores nacionales puede conducir a un aumento de la productividad, pero también puede desplazar a los inversores nacionales..

Однако импортируемые вводимые ресурсы, потребляемые при производстве экспортной продукции, снижают долю добавленной стоимости, генерируемой отечественными производителями.
No obstante, los insumos de importación empleados en la producción de exportaciones reducían la tasa de valor añadido generado por los productores nacionales.