ОТКАЗЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• negaba
• rechazó
• ha denegado
• niega

Примеры использования Отказывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всем отказывал.
Yo los rechacé todos.

Разве я тебе в чем-либо отказывал?
Nunca te he negado nada?

Ќикто еще не отказывал ћэнди.
Nadie rechaza a Mandi.

В скольких вещах он мне отказывал?
¿Cuántas veces me rechazó?

Этот буй отказывал на днях.
Esa boya falló el otro día.

Джек никогда никому не отказывал.
Jack nunca rechazaba a nadie.

Карим не отказывал мне.
Kareem no me estaba rechazando a mí.

Ну, я столько раз отказывал.
Bueno, la he cancelado demasiadas veces.

Я никогда ни в чем не отказывал моей принцессе.
Nunca le negué nada a mi princesa.

Тебе кто-нибудь когда-нибудь отказывал?
¿Nunca te habían dicho que no?

Он никогда не отказывал нам в прощении.
El perdón él nunca nos lo niega.

Он сейчас не в настроении, но в ссуде под залог этого дома еще ни разу не отказывал.
Está de mal humor de momento, pero nunca niega una préstamo contra esta casa.

Эндрю Дайс Клэй нам не отказывал, это ты оказал.
Andrew Dice Clay no nos rechazó, fuiste tú.

Я никогда не отказывал в рукопожатии ни одному своему коллеге.
Nunca voy a rechazar a sabiendas estrechar la mano de un colega. No.

Я несколько раз просила у него денег для приюта, и каждый раз он мне отказывал.
Las últimas veces que le he pedido dinero para el refugio, me lo ha negado.

Я никогда ни в чем не отказывал Мейбл, ибо знаю, что бесполезно.
Nunca le he negado a Mabel nada porque sabía que era inútil.

Поэтому он смог вернуть палестинцам те водные ресурсы, в которых отказывал им на протяжении ряда лет.
Por tanto, podía devolver a los palestinos el agua que les había negado durante años.

Ирак никогда не отказывал в просьбе о встрече с кемлибо из этих лиц.
No son tampoco responsables de anteriores programas, y la parte iraquí jamás ha denegado solicitud alguna para entrevistar a cualesquiera de esas personas.

Мы неоднакратно пытались получить разрешение Хиггинса на миссию спасения, но он отказывал нам каждый раз.
Hemos intentado repetidamente conseguir que Higgins nos autorice una misión de rescate, pero siempre la deniega.

Однако в Корого командир РСКИ систематически отказывал сотрудникам по вопросам прав человека в доступе к задержанным лицам.
Sin embargo, en Korogho, el Comandante de las FRCI ha negado sistemáticamente a los oficiales de derechos humanos el acceso a los detenidos.

Я борюсь за нашу лицензию на вещание после каждой твоей нападки на политиков. Я никогда ни в чем тебе не отказывал.
Peleo para conservar la licencia… con los mismos políticos a los que tú atacas… y nunca… nunca te dije que no.

На протяжении всего предварительного следствия суд отказывал ему в праве встретиться со своими адвокатами- защитниками наедине.
Durante toda la instrucción anterior al proceso, el tribunal le denegó el derecho a entrevistarse en privado con sus abogados defensores.

С 1990 года суд неоднократно отказывал в регистрации партии" Илинден" на том основании, что она пропагандировала сепаратистские идеи.
Desde 1990 los tribunales han rechazado en varias ocasiones la inscripción del partido" Ilinden", aduciendo que propaga ideas separatistas.

Благодаря этим усилиям помощь получили десятки тысяч сирийцев, которым сирийский режим в течение долгого времени отказывал в помощи и медицинском уходе;
Estas iniciativas han ayudado a llevar suministros a decenas de miles de sirios a los que el régimen sirio les había negado asistencia y socorro médico durante mucho tiempo.

Я никогда не отказывал в исполнении возможного, но я желаю иметь время обдумать, насколько обещанное возможно.
Nunca he rehusado cumplir mis compromisos en todo lo que me es posible, pero necesito tiempo para reflexionar, para ver si lo que he prometido está dentro de lo posible.

Зимбабве получила свою независимость 18 апреля 1980 года после затяжной войны с британским колониальным империализмом, который отказывал ее народу в правах человека и демократии.
Zimbabwe ganó su independencia el 18 de abril de 1980, tras una prolongada guerra contra el imperialismo colonial británico que negaba a su población los derechos humanos y la democracia.

В ряде случаев суд отказывал в регистрации некоторых политических партий и организаций на основании вышеупомянутой статьи Конституции.
En diversos casos los tribunales han denegado la inscripción de algunos partidos políticos y organizaciones en virtud del mencionado artículo de la Constitución.

Международный институт мира и Комиссия по изучению проблем поддержания мира отметили, что режим талибов отказывал женщинам в доступе к образованию, здравоохранению и трудоустройству.
La Comisión para el Estudio de la Organización de la Paz y el Instituto Internacional pro Paz observaron que el régimen de los talibanes negaba a las mujeres el acceso a la educación, la salud y el empleo.

В ходе конфликта Израиль отказывал в доступе в Газу журналистам и представителям международных неправительственных организаций, которые хотели наблюдать за ходом боевых действий.
Durante el conflicto, Israel negó la entrada en Gaza a periodistas y representantes de ONG internacionales que trataban de supervisar la conducción de las hostilidades.

Китай отказывал во всех заявках на экспорт химических веществ- прекурсоров в Афганистан, Иран( Исламская Республика) и Пакистан, а также страны Центральной Азии, если страна- получатель не давала своего согласия на импорт таких веществ.
China rechazó todas las solicitudes de exportación de precursores al Afganistán, el Irán(República Islámica del) y el Pakistán, así como a países de Asia central, en los casos en que el país receptor no había convenido en importar las sustancias.