ОТКАЗЫВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se niegan
• se nieguen

Примеры использования Отказывающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясные положения о наказании сторон, отказывающихся согласиться с таким планом.
Disposiciones expresas para el castigo de las partes que se nieguen a aceptar el plan.

Государству- участнику следует создать механизм защиты подчиненных, отказывающихся выполнять такие приказы.
El Estado parte debe establecer un mecanismo para proteger a los subordinados que se nieguen a obedecer tales órdenes.

Закон не предусматривает наказания отцов, отказывающихся записать детей в школу или не уделяющих этому внимания.
El hecho de que el padre se negara a matricular a sus hijos o simplemente omitiera hacerlo no estaba sancionado por la ley.

В случае отказа такие суда вносятся в список судов сторон, отказывающихся от сотрудничества с ИККАТ.
En caso contrario, los buques en cuestión serían añadidos a la lista de buques de las partes no cooperantes.

Признать права лиц, отказывающихся от выполнения воинской обязанности по религиозным мотивам и прекратить их преследование и повторное наказание.
Reconocer los derechos de las personas que se niegan a cumplir el servicio militar por razones religiosas y cesar su persecución y doble penalización.

Эта мера касается главным образом лиц, объявляющих себя неплатежеспособными и отказывающихся выполнять постановление суда.
Tiende a penalizar sobre todo el caso de la persona que provoque su propia insolvencia y rehúse acatar la decisión del tribunal.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять более активную и эффективную политику в области взыскания алиментов с платежеспособных родителей, отказывающихся платить.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique una política más dinámica y eficaz para el cobro de la pensión alimenticia de padres solventes que se niegan a pagar.

В июне 2000 года 15 государств, в том числе Ливан, были включены в список стран, отказывающихся от сотрудничества в борьбе с отмыванием денег.
En junio de 2000, se comunicó a 15 Estados, incluido el Líbano, que habían sido incluidos en la lista de países no colaboradores en la lucha contra el blanqueo de capitales.

Поскольку Бермудские острова согласились привести свою практику в соответствие с международными стандартами, они не были включены в публикуемые этими организациями списки территорий, отказывающихся сотрудничать.
Dado que las Bermudas han aceptado ajustar sus prácticas a las normas internacionales, no fueron incluidas en las listas de jurisdicciones no cooperativas publicadas por dichas organizaciones.

Албанские террористы прибегают к запугиванию, шантажу и похищению гражданских лиц, отказывающихся оказать им политическую, финансовую или иного рода поддержку.
Los terroristas albaneses han intimidado, chantajeado y secuestrado a civiles que se han negado a ofrecerles apoyo político, económico o de otra índole.

Генеральный секретарь принимает к сведению вопросы, которые Целевая группа затронула в связи с деятельностью поставщиков, их агентов и посредников, отказывающихся в некоторых случаях сотрудничать со следствием.
El Secretario General toma nota de las cuestiones planteadas por el Equipo de Tareas en lo que atañe a los proveedores, sus agentes e intermediarios que en ciertos casos se niegan a cooperar con las investigaciones.

В этой связи ей непонятна обеспокоенность некоторых ведущих держав, отказывающихся действовать под командованием Организации Объединенных Наций. Г-н Разали.
A esos efectos, el orador señala que a su país le resulta incomprensible el desasosiego de algunas de las principales Potencias que se han rehusado a actuar bajo las órdenes de las Naciones Unidas.

В результате усилий различных имеющих к этому отношение ливанских организаций и департаментов в июне 2002 года ЦГФМ исключила Ливан из списка стран, отказывающихся сотрудничать в борьбе с отмыванием денег.
Como resultado de los esfuerzos de las diversas organizaciones y departamentos del Líbano pertinentes, en junio de 2002, el Grupo de acción eliminó al Líbano de la lista de países no colaboradores en la lucha contra el blanqueo de capitales.

Свидетели сообщают, что они заняли позиции возле расположения русских, отказывающихся предоставить доступ к месту взрыва, где два дня назад были убиты 8 их соотечественников.
Testigos informan que se han posicionado cerca de los campamentos donde las tropas rusas niegan el acceso al lugar de la explosión donde ocho de sus compatriotas fueron asesinados hace dos días.

Гн Ракотонирина( Мадагаскар) говорит, что пункт 2 статьи 408 Уголовного кодекса следует рассматривать как пункт, принимаемый в отношении должников, отказывающихся возмещать полученный аванс или же выполнять договорные обязательства.
El Sr. Rakotoniaina(Madagascar) dice que el párrafo 2 del artículo 408 del Código Penal debe entenderse como aplicable a los deudores que se nieguen a devolver los préstamos recibidos o a cumplir obligaciones contractuales.

Конгресс также правомочен принуждать свидетеля давать показания, а также привлекать свидетелей, отказывающихся давать показания, к ответственности за неуважение к Конгрессу или за лжесвидетельство, если они дают ложные показания.
Una segunda facultad es la de obligar a declarar a los testigos renuentes y sancionar, por desacato al Congreso, a los que se nieguen a testificar y, por perjurio, a los que presten falso testimonio.

Кроме того, оратор хотела бы знать, какие страны создают наибольшие препятствия в деятельности правозащитников и какие меры предлагает принять Специальный докладчик в отношении государств, отказывающихся сотрудничать.
Asimismo, la oradora desearía saber cuáles son los países que ponen más obstáculos a la acción de los defensores de los derechos humanos, así como lo que propone la Relatora Especial en relación con aquellos Estados que se niegan a cooperar.

Так, например, Генеральная Ассамблея должна призывать государства к введению экономических санкций против государств, отказывающихся выполнять резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
Por ejemplo, la Asamblea General debería instar a los Estados a imponer sanciones económicas a aquellos Estados que se nieguen a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Принимать все возможные меры с целью убедить вооруженные политические движения участвовать в глобальных и всеобъемлющих переговорах по вопросу о прекращении огня и применять санкции в отношении групп, отказывающихся вести переговоры;
Que adopten todas las medidas necesarias para convencer a los movimientos políticos armados de participar en las negociaciones globales e incluyentes sobre la cesación del fuego y de aplicar sanciones a los grupos que se nieguen a negociar;

Кроме того, Конгресс вправе принуждать уклоняющихся свидетелей к даче показаний, констатировать факт неуважения к Конгрессу со стороны свидетелей, отказывающихся давать показания, и привлекать к ответственности за лжесвидетельство тех, кто дал ложные показания.
Una segunda facultad es la de obligar a declarar a los testigos renuentes y sancionar, por desacato al Congreso, a los que se nieguen a testificar y, por perjurio, a los que presten falso testimonio.

Внимание Специального докладчика было обращено на использование Закона 1989 года о государственной тайне в целях ограничения законных дискуссий и уголовного преследования писателей и журналистов, отказывающихся раскрыть свои источники информации.
La atención del Relator Especial se centró en el hecho de que la Ley de secretos oficiales, de 1989, se utiliza para impedir todo debate legítimo y castigar a los escritores y periodistas que se niegan a revelar sus fuentes.

ВТО не получила формального права диктовать, какой должна быть торговая политика стран, или( непосредственно) наказывать страны, отказывающихся выполнять официально взятые на себя обязательства по поддержанию режима открытости.
La OMC no recibió atribuciones formales para dictar políticas comerciales nacionales ni incluso para castigar(directamente) a los países que se niegan a cumplir las obligaciones en materia de apertura que se han comprometido jurídicamente a observar.

Государству- участнику следует создать механизм защиты подчиненных, отказывающихся выполнять такие приказы. Ему следует также проинформировать всех сотрудников правоохранительных органов о запрете подчиняться подобным приказам и о существующем механизме защиты.
El Estado parte debe establecer un mecanismo para proteger a los subordinados que se nieguen a obedecer tales órdenes, y dar amplia difusión entre todas las fuerzas del orden a la prohibición de obedecer dichas órdenes y a los mecanismos de protección conexos.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения привлечения к ответственности сотрудников полиции, отказывающихся регистрировать жалобы о применении насилия в отношении женщин, включая" убийства в защиту чести", похищение невест или торговлю людьми.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para velar por que los agentes de policía que se nieguen a registrar denuncias de violencia contra la mujer, incluidos los homicidios por motivos de honor, los raptos de novias y la trata.

Что касается утверждений о внесудебных казнях в Восточном Тиморе, то следует отметить, что сепаратистские группы, совершающие террористические акты в провинции, всегда обвиняют армию в совершенных ими убийствах лиц, отказывающихся сотрудничать с ними.
En cuanto a las denuncias de ejecuciones extrajudiciales en Timor Oriental, la práctica de los grupos antiintegración que cometen actos terroristas en la provincia consiste en atribuir siempre al ejército la autoría de los homicidios que cometen ellos mismos cuando las personas se niegan a cooperar con ellos.

Утверждается, что он был арестован в ходе проводимой правительством кампании преследований против католиков, отказывающихся вступить в поддерживаемую правительством Патриотическую ассоциацию католиков( ПАК) и занимающихся религиозной деятельностью независимо от ПАК.
Al parecer su detención fue una de las medidas de represión contra católicos romanos que se negaron a ingresar en la asociación patriótica católica aprobada por el Gobierno y que desarrollaban actividades religiosas con independencia de esta asociación.

Обеспечить, чтобы профессиональные группы, занимающиеся этим вопросом, были надлежащим образом подготовлены, а суды строже применяли положения, касающиеся взыскания алиментов, особенно в случае платежеспособных родителей, отказывающихся выплачивать алименты;
Vele por que los grupos profesionales que se ocupan de esta cuestión estén debidamente capacitados y por que los tribunales apliquen más estrictamente las disposiciones relativas a la percepción de las pensiones alimentarias, sobre todo en el caso de los padres solventes que se niegan a pagar.

Специальное учебно- воспитательное учреждение открытого типа выполняет функции профилактического учреждения для детей и подростков с устойчивым противоправным поведением, отказывающихся посещать образовательные учреждения, испытывающих трудности в общении с родителями и сверстниками.
Las instituciones educacionales correccionales especiales de régimen abierto cumplen la función de instituciones de prevención para niños y jóvenes que muestran una pauta sistemática de comportamiento ilícito, que se niegan a asistir a la escuela y que experimentan dificultades en las relaciones con sus padres y coetáneos.

Трибунал предъявил официальные обвинительные заключения лицам, подозреваемым в совершении преступлений, еще раз подтвердил эти обвинения выдачей имеющих международную обязательную силу ордеров на арест и направил сообщения с четким указанием стран и государственных властей, отказывающихся сотрудничать с Трибуналом.
El Tribunal ha presentado acusaciones formales contra presuntos responsables de estos delitos; reconfirmó esas acusaciones expidiendo mandamientos de captura internacionalmente obligatorios y elaboró informes indicando claramente los países y autoridades del Estado que se rehúsan a cooperar con el Tribunal.

В порядке осуществления гарантий, установленных Конституцией и договорами, подписанными и ратифицированными Чили, был пересмотрен органический конституционный закон об образовании, установивший экономические санкции в отношении учебных заведений, исключающих или отказывающихся зачислить беременных подростков или подростков- матерей29.
En cumplimiento de las garantías establecidas en la Constitución y en los tratados suscritos y ratificados por Chile, se modificó la Ley Orgánica Constitucional de Enseñanza, estableciéndose una sanción económica a los establecimientos educacionales que expulsen o nieguen el ingreso a embarazadas o madres adolescentes.